זייט מוחל פארן.פעלער

איר האלט פון אזעלכע דיכטער? איר וואלט זיי געהאלטן פאר אייער טיפ ווערק?

דאס אויבנדיקע שאלה פון בן תמליון איז העכסט אינטערעסאנט....

דאס איז א פשוט ליד
וואס יעדער קען פארשטיין.
די באגריפן זיינען איינפאך
און אלע ווערטער קליין.

מע ווערט צו ערשט געבוירן.
דערנאך שטארבט מען אוועק.
די רגע'ס זיינען שווערע
נאר שווערע אויך די טעג.

רעד צו מיר נאר איידל
כ'וויל ניט קיין קריטיק.
אלץ וואס איך טו איז ריכטיק.
(חתימה: אזא ניק)

אז כ'בין ניט דער ריכטיקער קריטיקער. כ'בין צו א דרויסנדיקער, מאדנע, מאדערנער, וואס איר ווילט. צו פראסט, צו נאריש, ניט גענוג פרום, א שוואכער שרייבער, ניט גענוג דרך-ארץ אין דער קריטיק.

מילא. זאל די קריטיק קומען פון אינעווייניק. אוואו איז די יבנה פון דער חסידישער פאעזיע?

אוואו האב איך געזאגט אז כ'בין בעסער, קליגער, אדער א בעסערער שרייבער פון אייך?

הנני העני ממעש און כ'זאג אז כ'האב איבערגעלייענט די זאכן און עס פעלן זיי געוויסע מעלות.

איז דאס דאס ערשטע מאל וואס מע קריטיקירט אייערע שאפונגען? באמת?

wow

דאס פארשטיי איך שוין.

1. כ'האב קיין מאל ניט געזאגט אז דאס ניצן מאמרי חזל צי ל"ק אין פאעזיע איז שלעכט. כ'בין אן אידיאט? אלע יידישע פאעטן באניצן זיך מיט ל"ק. כ'האב דאס פשוט אויסגערעכנט ווי כאראקטעריסטיק פון חסידישער דיכטונג. זייט ניט דעפענסיוו. 2. מע מעג קריטיקירן יענעם אן צו זיין 100% פערפעקט. 90% פון וואס כ'שרי...

געלײנט די לשון־קודשע לידער אױך. אינטערעסאַנט, אַז איר מײנט כ׳האָב זײ נישט געלײענט אָדער פאַרשטאַנען. אין אַרטיקל בין איך געװען אױסן די אידישע לידער.

נעגאַטיװ בין איך געװען נאָר אסור צי איך זע װאו כ׳האָב חלילה אױסגעדריקט „האַס“ צו חסידים. איר קענט אפשר אָנװײזן דערױף?

אױב חסידישע פּאָעזיע איז אַ זאַך פאַר זיך, און מיר דאַכט, אַז יאָ –

װאָס מאַכט אַ חסידישע דיכטונג פאַר אַ גוטער? צי אַ שלעכטער?

איך דאַרף דאָס טאָן. און איך דאַרף מער אָפט לײענען די ק“ש־לידער.

אָנהײבן מוז מען מיט אָט די

ישראל שטערן
צײטלין
גלאַטשטײן
לעיעלעס
דראָפּקין
מאַרגאָלין
סוצקעװער
מרים אולינאָװער

עזען עטלעכע מאָל אַז כ׳האָב מיקלאָמפּערשט נישט דערמאָנט קײן גוט װאָרט װעגן דער ק“ש דיכטונג. לײנט איבער דאָס שטיקל אַ צװײט מאָל. אָפּגעגעבן אַ גאַנצן פּאַראַגראַף קאָמפּלימענטן.

איר זײט גערעכט און איר זײט גערעכט און איר זײט אױך גערעכט... װאָס קען מען זאָגן? פון אײן זײט זאָגט מען, אַז „חסידים“ איז צו אַ גרײטע קאַטעגאָריע, און כ׳האָב נישט פאַרשטײנען די פאַרשײדנאַרטיקײט. מיטן זעלבן מױל זאָגט מען, אַז חסידים (כך!) שרײבן אַנדערש. תרתי דסתרי.... מסכים אַז איר זײט נישט פון מײן װעל...

חברה, כ'האב אנגעשריבן א שטיקל אין "פארווערטס" וועגן דעם "שושנים"-דיכטונג-פארמעסט:

http://yiddish.forward.com/articles/185 ... e-web/?p=1

כ'בין נייגעריק צו הערן אייערע אפרופן. מן-הסתם וועט איר ניט מסכים זיין און כ'האף איר וועט זיך אויסדריקן וועגן דעם. פטור בלא כלום אי אפשר.

א גוטן שבת
שלום

H.D. פון Trilogy פארטייטשט פון ענגליש פון שלום בערגער מיר אָבער, די הײנטצײטיקע גילגולים, לעבן איבער די שלעכטע רגעס װען מיר שלעפן־נאָך נאָך זיך די בידנע זעלבסט־שויט און מוזן מודה זײן אױף פארלעגנהײט און אומעט; מיר גיבן א צי דעם טױטן שאָלעכץ ראנגלען זיך נאָר מוזן װארטן ביז די נײע זון טריקנט אָפ די אלט...

פאָלקסטימלעך און פײטיש מיט א מאָל.

כ'האב איבערגעביטן דעם ווערטער-סדר דווקא אין די לעצטע צוויי שורות כדי אוועקצושטעלן אזא סוף פסוק. פריער וואלט ניט געווען דער זעלבער שכל

"Yeah. I think the switch shakes things up a little though.Yiddish has different word order possibilities than English, of course...

איר קענט אַלײן דערגײען װאָס די װערטער מײנען! כ׳האָב נאָך א סוד. פאראן, אין די טיפע קאמערן פון מיסטעריעזע ביכער־קראָמען, אזא בוך. אַ ליסטע װערטער. אױסגעשטעלט לױסן א״ב. עפעס א בוך. פון װערטער. אַ װערטער – בוך. ממש א קבלה־קונץ. פ״ס: כ׳בין נישט דער אײנציקער פאָעט. און זיכער נישט דער בעסטער. נאָר דער אײנ...

פֿאַר װאָס מײנט איר אַזױ? װאָלט דאָס געװען אַן עבֿירה? לאָמיר דאָס אַרומרעדן. ס׳איז אײגנטלעך נישט אמת.

ר' יתרו, 1. גראבע תגובות שטערן מיר גאר ניט. דער אפרופער דארף פשוט בעסערע סחורה - ניט אזוי קאמיש. אפשר קען ער קויפן א פאר וויצן אויפן אינטערנעט? אדער אפלאדן פריי? כ'קען שיקן לינקס. 2. איר זייט אלע דערוואקסענע וואס ווייסן ווי צו לייענען. אפשר פרואווט איר צו ערשט אויספלאנטערן וואס עס מיינט? איר וועט מס...