יידל, ווי מרמז געועון אין מיין פאסט, איז עס טעכניש אפשר גערעכט. פונקט געלייענט אן ארטיקל וועגן דעם באגריף פון "טיטול" אין העברעאיש, ווי נעמען פון פירמעס קענען פארשפרייט ווערן אין לשון ווי זאכנעמען פאר ארטיקלען (למשל: א הוּווער, וואס טייל ניצן אנשטאט וועקיום קלינער, על שם הברענד, אויך נישט ...

עס קומט מיר אויס זיך אנצושטויסן אויף דילעמעס ביים שרייבן אויף אידיש, ווייל היינטיגע באגריפן האבן אפט נישט קיין צוגעפאסטע פארשפרייטע אידישע טערמינען. אויף איין אזא ביישפיל האב איך זיך יעצט אנגעטראפן. "פעפיער קאפס". וואס טוט מען? איך האב געזען: פאפירענע גלעזער. אבער דאס איז דאך א סתירה מיני'...