איך האב דיר געלייקט ווייל עס זעהט מיר אויס אז די האסט עפעס געשריבן וואס איז מיר נוגע אבער איך פארשטיי נישט קיין איין ווארט פון דער גאנצע שיעור איז עס שייך אביסל מער מפענח זיין אדער מער באריכות יעדע משל וואס די ווילסט מיט דעם ארויסברענגען? איך ווייס נישט גענוי וואס האט איר נישט פארשטאנען אבער איך וו...

פאר'ן אונגארישן דיאלעקט קלינגט דער נון פרעמד, אבער עס ווערט אויפגעהיטן דורך טייל פראפעסיאנעלע שרייבער אין פאל וואס עס ווארפט זיך נישט אין די אויגן. אין דעם גראמאטיק קאלום פון דעם "מאמענט" מאגאזין (וואו איז עס לעצטנס פארשוואונדן געווארן?) האט דער שרייבער פרובירט אויפצולעבן דעם נון. אין דעם...

וואו איז פארשוואונדן געווארן דער נו״ן? דער נו״ן פון אקוזאטיוו און דאטיוו ווען א סטודענט גייט זיך היינט צו טאג לערנען אידיש אין איינע פון די אוניווערסיטעטן אדער קאלעדזשן, לערנט ער אין איינע פון די שיעורים דעם כלל פון אן ענדע נו״ן אין אקוזאטיוו און דאטיוו. קודם כל לאמיר דערמאנען פארן עולם דעם באדייט פ...

יעדע שפראך מיט אירע כללים. א ווארט קען זיין אין ענגליש א פרעפאזיציע און אויף אידיש א קאניוקציע, און מען דארף נישט מישן צווישן די שפראכן.

"ווי" איז נישט קיין פרעפאזיציע. עס איז א קאניוקציע אדער פאבינדונג ווארט, און דערנאך קומט נאמינאטיוו און נישט דאטיוו.
מען זאגט צ.ב.ש: ווי דער רבי און נישט ווי דעם רבי'ן

לגבי אויבן, געווירצמאן איז א 'נאמען' וואס שטאמט פון דויטש, אזויווי אידיש איז א דייטש אפשטאמיגער ווייסן מיר אז געווירץ מיינט ספייס תבלין, און מאן מיינט..... פעקעטע איז אויך אידיש? מיליקאווסקי? סאדילקאוו? באנדא? זיי זענען 'נעמען' און אין אידיש שרייבט מען זיי אזויווי מען זאגט זיי ארויס, פארשטייט זיך א...

איר מיינט אז אין דער "אקאדעמיע צום העברעאישן לשון" זיצן א באנדע פון אנאלפאבעטן? אבסלוטלי יא! געב נאר א קוק אויף די ראוד סיינס אין א''י אדער די תחנות פון די רכבת הקללה אין ירושלים. וואס טייטש "ראוד סיינס" און פארוואס רופט איר די טראם (אזוי הייסט עס אין אנטווערפן און אזוי האט מען ...

ישראל קאפקע האט געשריבן:
אגב מוישע, וואס איז דאס שרייבן מוישע אנשטאט משה???

איך בין מודה ומתוודה אז ס'איז נישט תיקני (ווי זאגטמען אויף אידיש?)
אסך מאל שרייבטמען נישט "תיקני" ווען מען וויל למשל ציטירן גענוי וואס א רבי צ.ב.ש. האט געזאגט אדער געוואונטשן, אבער מען ווייסט כאטש אז ס'איז נישט תקני.

ישראל קאפקע האט געשריבן:אבער צו שרייבן דוגמה אנשטאט דוגמא איז שוין טאקע א טיפשות

איר מיינט אז אין דער "אקאדעמיע צום העברעאישן לשון" זיצן א באנדע פון אנאלפאבעטן? דארטן זיצן פראפעסארן און דאקטארן הויעכע געבילדעטע און געלערענטע מענטשן
איך ווארט אויף א תשובה

אבער צו מוישע'ס שאלה קען מען זאגן אז זיי זענען לכתחילה נישט קיין אידישע ווערטער/נעמען נאר זיי שטאמען פון דויטש פויליש אדער אונגאריש וכו', וואס איינמאל מיין שרייבט מיט אנדערע בוכשטאבן איז מער נישט גילטיג דעם כלל צו שרייבן אזויווי דער קוואל שפראך, וואס איז פאר אונז אינטערעסאנט פון ווי שטאמען די ווערט...

לענ"ד איז דא א גרויסע חילוק צווישן א ווארט אין ענגליש און דויטש וואס זענען ביידע לאטיינישע שפראכן, משא"כ פון אידיש צו עברית וואס עברית איז א שפה שמית. אזוי אז עס האט ממש נישט קיין פשט צו שרייבן וואקאלן אויף עברית, עס איז נישט פארהאן קיין פלאץ דערפאר אין עברית. ס'האט אויך נישט קיין פשט אז ...

ר' קרעמער די צווייטע באמערקונג וואס איר האט געשריבן האט צוטון מיט דעם אז עס איז דא א צד צו טראכטן אז עס איז שענער אין א שפראך אז אלעס ווערט געשריבן אין דעם זעלבן סטיל און עס קען זיין טאקע אז פארדעם שרייבטמען טאקע אויף עברית ווי דער אויסלייג אין עברית און נישט ווי דער אויסלייג אין דער מקור שפראך און ...

ווי קומט דא אריין כלל שפראך?! איך מיין צו זאגן אז ווען מען שרייבט אויף ענגליש משפחה נעמען וואס שטאמען פון אנדערע שפראכן ווערן זיי נישט געשריבן ווי די כללים פון ענגליש, נאר ווי די כללים פון דער אנדערער שפראך. און למשל ווערטער וואס שטאמען פון דייטש ווערן געשריבן ווי דער אויסלייג וואס איז איינגעפירט אי...

אויסלייג פון אידיש שפראכיגע פאמיליע נעמען אויף העברעאיש שלום עליכם טייערע מיטגלידער! איך בין דא א נייער תושב, און איך האף טאקע אז איך וועל דא הנאה האבן ווען איך בין געווען א בחור האב איך איין מאל באמערגט אז משפחה נעמען ווען זיי ווערן גערשיבן אויף גוי'אישע בוכשטאבן ווערן זיי געשריבן ווי דער קוואל שפר...