אריגינעלע מקורות פון פארשפרייטע "אידישע" ניגונים

[יואליש]

כ'זעה דער בלאגער ליינט דא. ער האט געקרעדיט כעלעמער מגיד פאר "קינדערלעך". ער טענה'ט מיר פריוואט אז אסף באקלאגט זיך אז קאווע שטיבעל נעמט קרעדיט פאר "זיינע" געפינסן. סאו מיר זענען און טערעטאריע ווי ס'איז זייער אומקלאר, און נישט ווי איינער וויל חלילה צוריקהאלטן קרעדיט.

[[NAMELESS]]

כ'זעה טאקע אז דא האסטו עס געברענגט. איז דאס טאקע דיין געפינס? האסטו דאך טאקע א גערעכטע טענה.

viewtopic.php?f=34&t=52&start=25#p2325

כ'וואלט מיר ווען געשעמט צו פארלאנגן credit בתביעה בפה, ווען נישט אסף טוט דאס זעלביגע kaveshtiebel.com/viewtopic.php?f=34&t=52#p820

[[NAMELESS]]

אגב, דער אליהו הנביא ניגון וואס אויבן דערמאנט, דאס איז שוין א פאל פון lyric plagiarism.

[יואליש]

שיער נישט פארגעסען, אויך מיט אונזער יום טוב ערליך, אויף זיין רעקארד 'תשובה' זינגט ער זייער געפיעליש א מעשה'לע פון דער פארטיזאן 'טשופשיק', א מעלאדי צוקער זיס, ווער עס וויל עס הערען ארגינעל מיט די ווערטער, אויפן album פון 'די בורשטיין פאמיליע' מיטן נאמען di freileche kabtzonim דעם אכטען track הייסט עס alter hiem עיי"ש ותמצא נחת.

דארט אויף די בורשטיין פאמיליע אלבום, שרייען זיי "ווי די שיקסעס און שקצים פלעגן זינגן ביים פענסטער" פאר דאס ניגון טשופטשיק.

דער בלאגער שרייבט :

Big hat tip to כעלעם'ר מגיד for pointing out a Yiddish song -דאָס לעבן פֿון אַ מאָל - by Isadore Lillian as sung by Peysekhke Burstein using Čubčik too. And to יואליש for providing the Burstein recording. This Yiddish song makes it clear that Čubčik is a common folk song that the "Goyim" sung.

I found the original through a Google voice search in Russian..

https://www.youtube.com/watch?feature=p ... c6x9dyWPDk

נאך

http://www.youtube.com/watch?v=hQOypw1mcdE

און דא טשופטשיק אין אן אנדערע רוסישע וואריאציע. (א דאנק פארן בלאגער פארן עס שיקן פריוואט).

https://www.youtube.com/watch?v=IZbz2lF ... ata_player

[[NAMELESS]]

יישר כח, כ'האב אליינס געהאט געזוכט דעם אריגינעלע 'טשופטשיק' אויף YouTube כ'האב נאר נישט געקענט צוטרעפן ווי דאס אויסצולייגן, כ'האב פרובירט מיט א ch, ס'איז מיר נישט געפאלן אויף די המצאה די č.
תודה רבה

[יואליש]

אויפן חבלי משיח #2 אלבוים פון יו"ט עהרליך זינגט ער א ניגון "איך פאר אהיים," מעגליך מער באקאנט אלס "פוילן, פוילן, פוילן... טשעכן, טשעכן, טשעכן..."

די ניגון איז קלאר די פאפולערע קלאסישע Funiculì, Funiculà ניגון.

נאדיר א לינק צו יוא טוב ווי די איטאליענישע ניגון איז אראפגעזינגן.

ס'איז מעגליך אז דער רוסישער עהרליך האט עס געקענט צוליב דאס וואס א רוסישע קאמפאזיטאר Nikolay Rimsky-Korsakov האט עס "געבארגט" פאר זיין אייגענע ווערק.

נ.ב כ'ווייס נישט אויס די צוזאמשטעל איז שוין אמאל ערגעץ אויסגעשמועסט געווארן. אבער אויב יא, איז ברוך שכוונתי.

[[NAMELESS]]

גאנץ ענדליך, אבער ווייט נישט די זעלבע

[יואליש]

כ'האט געהאלטן ס'איז זייער ענליך און אן קיין ספק גענומען פון דארט. אין דיין מיינונג איז די ענליכקייטן א פערצופאל?

[שמייכל]

א ניגון וואס עהנדלט שטארק צום צווייטן פאל פון קארבלאך'ס אשא עיני אל ההרים

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=g9GeJ00kcgk[/youtube]

[[NAMELESS]]

גאנץ ענדליך, אבער ווייט נישט די זעלבע

כ'האט געהאלטן ס'איז זייער ענדליך און אן קיין ספק גענימען פון דארט. אין דיין מיינונג איז די ענליכקייטן א פערצופאל?

נישט קיין מקרה, ער איז ווארשיינליך אינספארירט געווארן ביי די Funiculì, Funiculà, אבער ער ברענגט אים ארויס אויף אן אנדערען טאן

[[NAMELESS]]

אגב, אין ספר 'כרך של רומי' פון הגאון רבי ישראל משה חזן מגדולי איזמיר שרייבט ער בזה הלשון, "ומעיד אני עלי שמים וארץ שבהיותי בעיר גדולה של חכמים ושל סופרים סמירנ"א יע"א (איזמיר) ראיתי מגדולי החכמים המפורסמים שהיו משוררים גדולים על משקל המוסיק"א ובראשם הר' המופלא אברהם הכהן אריאש זלה"ה ולמשקל המוסיק"א הגדולה של ימים נוראים הנקרא אצלם חיזיון היו הולכים בכנסיית הנוצרים מאחורי הפרגוד בימי חגם להתלמד מהם אותו הקול המוכנע המשבר את הלב והיו מסדרים מאותם הקולות קדישים וקדושות דבר פלא. ומעשה רב כזה הוא סיוע גדול על כל הכתוב ומפורש לעיל ודי בזה" עכלה"ק

עיי"ש ווי ער איז דארט מבאר אז אלע הייליגע יידישע ניגונים שטאמען אפ פון די לאקאלע גויים ווי זיי האבן געוואויט בארצות פזוריהם

[מאראנצןזאפט]

איך האב אנגעמערקט אין פינקי, אן אריגינעל! אשכול אז דער פידל אינטרא אויף מיכאלס לעכטעלע ניגון איז גע'לקח'נט פון שינדלערס ליסט.

[גנדי]

איך האב אנגעמערקט אין פינקי, אן אריגינעל! אשכול אז דער פידל אינטרא אויף מיכאלס לעכטעלע ניגון איז גע'לקח'נט פון שינדלערס ליסט.

איך ווייס נישט אויב זיי האבן געמיינט צו לקח'נען באהאלטענערהייט.

די ארענדזשער האט מן הסתם געהאלטן פאר פאסיג צו לייגן אן הקדמה צו א האלאקאוסט ניגון די THEME פון שינדלערס ליסט מאווי.

[מאראנצןזאפט]

גע'לקח'נט מיינט גענומען.
ביי אונז גנב'ט מען נישט מען נעמט נאר.
ס'איז גראדע טאקע זייער צוגעפאסט.
דער ארענזשער הייסט הערשי עפעס און ער וואוינט אין לאנדאן (א ברודער פאר'ן בעל ענני ענני).
די ארענזשמענטס אוף נשמה פלאם איז זייער שיין נאר אביסל נאקעט, ס'האט כמעט נאר בעיס (גיטאר, דראמס, און פיאנא).

[זר זהב]

נישט גינזבורג?

[מאראנצןזאפט]

יא.

[יואליש]

מיין רבי האט געלערענט: לא תגנוב, מ'טאר נישט נעמען.

[ישבב הסופר]

שמעתי אתמול מידען גדול בנגינה, שהשיר 'שא! -בעס הייליגע שבת' שהטיש בוויזניץ מתחיל בו, הוא שיר חילוני לגמרי, ואף סגנונו מעיד עליו.
הוא גם דומה בנעימתו לשיר "how much is that doggie in the window"

[[NAMELESS]]

how much is that doggie in the window

[[NAMELESS]]

אדער אפשר מעגליך אז דער מקור איז פונעם פאלקס ליד מיין הוט דער האט דריי עקן אויפן טאן פון the carnival of Venice. אפגעשפילט דא אויף YouTube

עפעס א יו"ט עהרליך ניגון לויפט אויך אויף דער טאן, העמיר דארפן ווארטן אויף ידידנו ר' יואליש זאל אונז אנווייזן בדיוק

[שמעקעדיג]

מיין רבי האט געלערענט: לא תגנוב, מ'טאר נישט נעמען.

מ'טאר נישט טרעפן, דוכט זיך.

[ישבב הסופר]

אם כבר...
HOW MUCH IS THAT PICKLE IN THE WINDOW
למוהר"ר מיקי כץ

[פייפער]

אמאל געהערט פון דעם רבין אליין אויף אן אינטערוויו ווי ער זאגט אז ער האט קיינמאל נישט אויסגעהערט די Beatles אדער אנדערע גויאישע מוזיק.
וואס איז דער דין מיט דעם ניגון דא געזונגען ביי די באררי שוועסטערס? ווארענונג קול באשה.
הערט אויס גאנץ אנהייב און אויך ביי 1.43, זאגט מיר צו דאס איז ענדליך צו דעם רבי'נס נשמה דא ביי 1.45
איך האב בעל כרחו עונה געווען אמן, ווייל מיין טייערע ווייב האט מיר דאס אנגעמערקט. איר ווידעראום זענט פריי צו זאגן דעם אמת
שוין דער "בעל כרחו" דא קאסט מיך שוין. ס'זאל זיין צו כפרת עוונת