קאמענטארן אויף אוואטאר'ס

[איך אויך]

גארנישט שלעכט אבער קענסט דיך נאך איין טאג טרעפן אין די רייע פאר כוס של ברכה אדער א פרייע דאלער אין א זונטאג.
(וכאמור זעהט עס אביסל אויס ווי משיח שלא מעלמא הדין).

[שמעקעדיג]

געפילטע... כ'בענק זיך נאך דיין אלטע אנדרויד גלעזל. די טשעינדזש איז מיר זייער שווער.

[געפילטע פיש]

מיר איז עס אויך שווער, אבער וואס קען מען טוהן? די פישלעך האבן זיך נישט פארקויפט ווען כ'האב ארום געוואקט מיט די גרינע קאפי מענטשעלע, די עולם האט מיך אנגעקוקט פאני, יעצט רייט איך ארום מיטן טרעקל, ס'פארקויפט זיך א מחיה, אלע בעללי טאנצער קומען קויפן ביי מיר אין די מאסן.

[קאווע טרינקער]

אויב ס'שטערט איינעם מיין נייע אוואטאר, (מיין רבנית אלץ כלה) זאל מיך ביטע מעלדען, דא אין אשכול, נישט אין אישי. אויב איז ער מסביר זיין טענה, וועל איך וועל אים צופרידען שטעלן, אפילו אויב כ'בין נישט משוכנע אז ער איז גערעכט.

[אביגדור]

יא.

[קאווע טרינקער]

אין 48 איז דאס נחות דרגא?

[געפילטע פיש]

די דיעלער האט מיר געזאגט אז ס'האט א פרידזש, אבער כ'ווייס נישט ווי אזוי מ'צינדט עס אן, און חוץ מזה האב איך נישט אזא לאנגע עקסטענשען ווייער ארומצופארן גאנץ ארשיווע דרייוו דערמיט. ביז דערווייל שמעקט עס אביסל, ס'אבער גוט פאר אדווערטייזמענט, אזוי ווי די פעמונים פונעם כהן גדול.

[אביגדור]

מאן יימר?

[שמעקעדיג]

די דיעלער האט מיר געזאגט אז ס'האט א פרידזש, אבער כ'ווייס נישט ווי אזוי מ'צינדט עס אן, און חוץ מזה האב איך נישט אזא לאנגע עקסטענשען ווייער ארומצופארן גאנץ ארשיווע דרייוו דערמיט. ביז דערווייל שמעקט עס אביסל, ס'אבער גוט פאר אדווערטייזמענט, אזוי ווי די פעמונים פונעם כהן גדול.

אשפ"ג:
ג'עפילטע פ'יש ש'מעקט א'ביסל...
ג'עפילטע פ'יש ש'מעקט א'רשיווע...

[שמעקעדיג]

אויב ס'שטערט איינעם מיין נייע אוואטאר, (מיין רבנית אלץ כלה) זאל מיך ביטע מעלדען, דא אין אשכול, נישט אין אישי. אויב איז ער מסביר זיין טענה, וועל איך וועל אים צופרידען שטעלן, אפילו אויב כ'בין נישט משוכנע אז ער איז גערעכט.

כ'קען זיך נישט דערמאנען.

[משולם שטיינפעלד]

א פינקע טאפ ביים ווארט?

[קאווע טרינקער]

א פינקע טאפ ביים ווארט?

ס'איז נישט ביים ווארט.
מיר האבן זיך אפגעשמועסט, דורך טעקסט, זיך צוטרעפן צווישען אירוסין און נישואין.

[משולם שטיינפעלד]

אזא לאנגע חופה האסטו געהאט?

[קאווע טרינקער]

סאררי, "תנאים".

[אביגדור]

זיכער נישט!

[קאווע טרינקער]

קראך אוועק. כ'בין זוכה לשתי שולחנות.

[שמעקעדיג]

קראך אוועק
די איבריגע אותיות איז נאכאמאל "קראך".

[שמעקעדיג]

יאנקל, וואס גייט פאר מיט דיר? דיען מעקדערמאט איז טאקע קאווע טרינקער, און דו האסט עובר געווען אויף גילוי!
מען וועט דיר מוזן ארויסשפארן פון שטיבל פאר א וואך למען ישמעו ויראו!

[קאווע טרינקער]

יאנקל.. מי יצדק לפניך?

ס'זעהט אויס גראדע ענדליך, אבער כדי להסיר לעז וועל איך דאס טוישן
לאמיר אפירקראצען די אלבום..

[קאווע טרינקער]

יאנקל, נוץ דעם באווייז, אז איך בין געווען אקטיוו אין שטיבל, אנקעגען באריכט הנ"ל, צוזאמען מיט אנדערע באריכטען אין צייטונגען וואס דו ווייזט אויף זייערע טעותים...

[שמעקעדיג]

וכבר אמרו הראשונים:

יאנקל.. מי יצדק לפניך?

[קאווע טרינקער]

שמעקעדיג, ס'ליגט מיר אין זיכרון אז ס'דיינס אן אויסדרוק, אבער איך בין געווען מסופק צו דו זאגסט דאס אויף יידל אדער יאנקל ע"כ כתבתי בסתם.

[יידל]

דיען, עה, כ'מיין קאווע ט., שמעקעדיג האט געשריבן דעם אויסדרוק אויף מיר אין די שטערן אשכול.