חיים וואלדער און זיינע ביכער

[הוגה]

לדעתי, זיין בעסטע קינדער בוך איז 'קוראים לי צביקי גרין'. און זיין בעסטער אדאלט בוך איז מאחורי המסיכה (ספעציעל די ערשטע העכסט דראמאטישע מעשה פון בומבה).

וואלדער איז מעגליך די מערסט קריעיטיוו חרדישע author.
למעשה, נאכן ליינען ליטעראטור פון עכטע ארטיסטישע שרייבער ווי העמינגוועי, ארוועל, פיליפ ראטה, קאפקא, דזשיליען פלין, באשעוויס זינגער, וכו' איז שווער הנאה צו האבן פון א וואלדער בוך.

[יואליש]

איך האב נישט געטראפן אין אידיש עפעס וואס ברעגט ארויס קינדער'ס געפילן אזוי קלאר און אמת'דיג ווי וואלדער'ס. דאס העלפט קינדער טראכטן קאנסטרוקטיוו איבער זייערע געפילן. כ'באזיץ אלע זיינע ביכער אין אידיש פאר די קינדער.

[הוגה]

סתם פאר נייגעריקייט, פארוואס עפעס קויפט די עולם דייקא ביכער געשריבן אין אידיש? אויב איז די מעשה כשר, דאן קען די בוך ווערן טריפה נאר צוליב דעם אז ס'איז געשריבן אין ענגליש? ווען מען ליינט אין ענגליש טוט מען אויף צוויי זאכן, איינס איז די בענעפיטן וואס מען באקומט פון ליינען רייכע ליטעראטור, און אויסער דעם, מען לערנט נאך א שפראך, ספעציעל איז דאס וויכטיג פאר קינדער. ואולי גייט דאס אריין אין די גדר פון אביו מלמדו אומנות.

[יואליש]

ווען די קינדער זענען אינג איז ענגליש פאר זיי גענוי ווי פראנצויזיש.

[הוגה]

ווען די קינדער זענען אינג איז ענגליש פאר זיי גענוי ווי פראנצויזיש.

איך ווייס נישט ווי יונג/אלט דיינע קינדער זענען. איך זעה אבער אין היימישע שטובער (אפילו מיט עלטערע קינדער) רובה דרובה זענען ביכער אין די אידישע שפראך, ובתוכם די ביכער פון וואלדער.

איך האב צוגעוואוינט מיינע קינדער פון קליינווייז צו ליינען אויך ביכער געשריבן אין ענגליש, היינט וועלן זיי זיין באקוועם צו ליינען אין ענגליש פונקט ווי אידיש.

[יאיר]

סתם פאר נייגעריקייט, פארוואס עפעס קויפט די עולם דייקא ביכער געשריבן אין אידיש? אויב איז די מעשה כשר, דאן קען די בוך ווערן טריפה נאר צוליב דעם אז ס'איז געשריבן אין ענגליש? ווען מען ליינט אין ענגליש טוט מען אויף צוויי זאכן, איינס איז די בענעפיטן וואס מען באקומט פון ליינען רייכע ליטעראטור, און אויסער דעם, מען לערנט נאך א שפראך, ספעציעל איז דאס וויכטיג פאר קינדער. ואולי גייט דאס אריין אין די גדר פון אביו מלמדו אומנות.

די אידישע איבערזעצונג גייט דורך א צענזור.

[איינגעמיירעט]

איך האב זיך אסאך געלערענט פון זיינע ביכער צופארשטיין און צוזיין סענסעטיוו צו מענטשען,ליינענדיג געשיכטעס פון כלערליי סארט מענטשען זקנים עם נערים,בחורים ובתולות.כלה וחמותה,בין איש ובין אחיו וכ״ו וכ״ו און מיט זיין געוואלדיגע טאלאנט וואו ער דיסקרייבט מענטשענס געפילען און מחשבות ,האט ער מיר געפענט אביסעל די קאפ וויאזוי צו זיך אומגיין מיט פארשידענע מענטשען
פאר איינער וואס וויל ארבעטען אויף נתינת לבו בצרתן של ישראל און פאר איינער וואס וויל זיך מיטפרייען מיט א יודס שמחה,וועלען זיינע ביכער שטארק ארויסהעלפען

[גראדער]

סתם פאר נייגעריקייט, פארוואס עפעס קויפט די עולם דייקא ביכער געשריבן אין אידיש? אויב איז די מעשה כשר, דאן קען די בוך ווערן טריפה נאר צוליב דעם אז ס'איז געשריבן אין ענגליש? ווען מען ליינט אין ענגליש טוט מען אויף צוויי זאכן, איינס איז די בענעפיטן וואס מען באקומט פון ליינען רייכע ליטעראטור, און אויסער דעם, מען לערנט נאך א שפראך, ספעציעל איז דאס וויכטיג פאר קינדער. ואולי גייט דאס אריין אין די גדר פון אביו מלמדו אומנות.

ביי רוב אידן (ליידע איז עס היינט שוין נאר 'רוב') איז אידיש נישט נאר א שפראך, אידיש איז א חומה מיט וואס מען האלט זיך אפגעטיילט פון די גויאישע און מאדערענע וועלט, ווען די ביכער ווערן איבערגעזעצט ווערט נישט נאר דער שפראך געביטן, נאר אויך דער תוכן ווערט דורכגעזיפט עס זאל זיין פאסיג אריינצוקומען אין 'אידישע' שטובער וואו אידיש איז דער הויפט שפראך, עס ווערן ארויסגעשניטן און איבערגעטוישט און צוגעפאסט גאר אסאך שטיקלעך זיכער צו מאכן אז דער השקפה פונעם ביכל שטימט מיט די השקפה פונעם אידיש רעדענדן ציבור.

[קאווע טרינקער]

ביי רוב אידן (ליידע איז עס היינט שוין נאר 'רוב') איז אידיש נישט נאר א שפראך,

אמאל האבן אלע אידן גערעדט "אידיש"?
http://www.gruntig.net/2013/06/yemenite ... music.html

[מאראנצןזאפט]

ער האט אויך א ביכל people without masks העכסט אינטערעסענטע פיקיציע מעשה'לעך.

[הוגה]

סתם פאר נייגעריקייט, פארוואס עפעס קויפט די עולם דייקא ביכער געשריבן אין אידיש? אויב איז די מעשה כשר, דאן קען די בוך ווערן טריפה נאר צוליב דעם אז ס'איז געשריבן אין ענגליש? ווען מען ליינט אין ענגליש טוט מען אויף צוויי זאכן, איינס איז די בענעפיטן וואס מען באקומט פון ליינען רייכע ליטעראטור, און אויסער דעם, מען לערנט נאך א שפראך, ספעציעל איז דאס וויכטיג פאר קינדער. ואולי גייט דאס אריין אין די גדר פון אביו מלמדו אומנות.

די אידישע איבערזעצונג גייט דורך א צענזור.

טאקע פאר דעם קויף איך די ענגלישע ווערסיע. ב''ה איך קען אליין צעזורירן.

[געפילטע פיש]

ביי רוב אידן (ליידע איז עס היינט שוין נאר 'רוב') איז אידיש נישט נאר א שפראך

מיט וועלכע קאלקיולעיטער האסטו גערעכענט די 'רוב'? אדער אפשר האסטו א נייע דעפעניציע אויף "מיהו יהודי".

[יידל]

איינער קען אפשר ברענגן קאנקרעטע דוגמאות פון זאצן אדער פאראגראפן וועלכע זענען ארויסגעשניטן געווארן אדער פארדרייט געווארן אין די אידישע ווערסיע?

[מאטי]

ס׳דא א מעשה אין kids speak אז א אינגעל איז געטשעפעט געווארן אין חדר ווייל זיין טאטע האט געדרייווט א גארבעדש טראק .....סהאט זיך דערקייקלט אז אלע גארבעדש טראק דרייווערס זענען געווארן אריינגעצויגען מיטן מעיאר פון די שטאט וכו.
אין די אידישע ווערסיע איז דאס געטוישט צו באס דרייווערס.

[יידל]

כ'גלייב נישט אז דאס איז וואס גראדער און חיים נחום פריעד מיינען.

[ר' שמחה]

די מעשה פון קוראים לי צביקי גרין, איז אין אידיש האט עס גאר פאסירט אין לאנדאן וכו'.