זעלבע געזאגטע ווערטער אין אידיש/ענגליש מיט אנדערע באדייט

[טשולענט]

פרעש=צפרדע
פרעש=פריש

ווענט=דפנות
ווענט=פאר דרייער וכ'

טריט=מיט די פיס
טריט=א גוטע זאך

פעסט=באפעסטיגט
פעסט=שנעל

בענטש=ברכה
בענטש=באנק

קען=יכול
קען=קאנע

הויז=היים
הויז=וואסער פייפ

פרייד=שמחה
פרייד=געפרעגלט

רעד=שיין און איידל
רעד=רויט/געליינט

ברייט=און לאנג
ברייט=ליכטיג

מויל=צום עסן
מויל=שפיאן

לעקטער=צו לייכטן
לעקטער=שיעור

קוק=זעה
קוק=שטויס

קלער=איך טראכט
קלער=קלאר

לופט=צו אטעמען
לופט=הייבן

מיסט=גארבעדזש
מיסט=לייכט שפריצן

[זר זהב]

פרי=באשמורת
פרי=פריי

מעל=צום באקן
מעל=פאסט/מאנספערזאן

בעט=צום שלאפן
בעט=אויף אפאר טאלער

הונט=כלב
הונט=רמז

גנב

[טשולענט]

אנטשולדיגט, פארראכטן.

[זר זהב]

מער נישט גנב

[געפילטע פיש]

וואס גייט מען טוהן ווען מ'ענדיגט די ליסטע? מ'גייט מאכן א סיום? ווער ברענגט די פאפקארן?

[קרעמער1]

אפשר אביסעל נאריש.... באט אייל גיוו איט עי שאט.

יעדער שטויסט זיך אן אסאך אין אזאנע ווערטער, יעצט אויפ'ן מאמענט ליגט מיר 3 ווערטער אין קאפ.


מעהל = קמח
MALE = זכר

מ'קען אפשר צולייגן mail = פאסט

ווען = מתי
van = א ווען

להערה בעלמא: דאכט זיך אז אויף יודיש רופט מען א van = טענדער

[מבני משה]

בריק - א bridge
brick - ציגל

בריק= "א שטויס" אויף ירושלימער אידיש

[זר זהב]

הויז א היים
HOSE א וואסער שלויך

[שמעקעדיג]

הויז=היים
הויז=וואסער פייפ

אגב,HOSE קען אויך מיינען שטרימפ

[ענן כבד]

טייער = Expensive
Tire = רעדל

פייער = אש
Fire = אפזאגן

פעטער = Uncle
Fatter = גרעבער

שיין = Nice
Shine = גלאנץ

טוטער = די קליינע
Tutor = מלמד

דא = Here
Do = טוה

סדר = Organized
Cider = א שטארקע טרינק (apple cider)

קריג = Fight
Creek = טייכל

קוקו = Crazy
Cockoo = א מין פייגל

מענטשן = People
Mention = דערמאנען, רעדן פון

לעזער = אליעזר
Laser = שטראלן

פאטץ = ליידיגייער
Putts = היטן א גאלף באל

לעדל = Drawer
Ladle = שעפ-לעפל

בריסק = ישיבה
Brisk = שנעל, אקטיוו, מיט ענערגיע

דג = Fish
Dog = הונט

מאפיי = Bakery
Mafia = אינטערוועלט

מין = Type
Mean = נישט ארנטליך

[ישמעאל הכהן]

סינק
sync

[ונבנתה העיר]

the Jews raised the temple - the Romans razed the temple.

[berlbalaguleh]

מעשה שהיה: איך בין געגאנגען אמאל מיט מיין זון (ווען ר'איז נאך געווען א בחור) צו א פאדייעטריסט, א גוי. און אינמיטן די אפעראציע האביך געזאגט פאר מיין זון..."קוק"...האט דער גוי'אישער דאקטער געמיינט אז איך זאג איהם אז ער זאלל איהם שטויסן...ביז כ'האב איהם מסביר געווען וואס דאס ווארט מיינט אין אידיש...נאך א מזל ער האט נישט געזאגט..."פאנטש"...
נ.ב.: כ'ווייס נישט. אפשר באלאנגט עס אין ..."מילתא דבדיחותא...

[berlbalaguleh]

א נאמען קענמען אויך שרייבן...
טרייטעל
try tell (קרעדיט. ישעי' פוקס.)