אן אשכול צו מתקן זיין גראמאטיק און ספעלינג

[זר זהב]

א סעיפטי פין!

[שמעקעדיג]

אסאך שרייבן דעם אויסדרוק "יש דברים בגוי", דער לעצטער יו"ד איז א טעות סופר, בגוי מיינט "אין א גוי", מען דארף שרייבן בגו (מען פינטעלט עס מיט א חול"ם), צב"ש בגו עדן גינתא, בגו מיינט "דערין".

[קאווע טרינקער]

אסאך שרייבן דעם אויסדרוק "יש דברים בגוי", דער לעצטער יו"ד איז א טעות סופר, בגוי מיינט "אין א גוי", מען דארף שרייבן בגו (מען פינטעלט עס מיט א חול"ם), צב"ש בגו עדן גינתא, בגו מיינט "דערין".

viewtopic.php?p=89870#p89870

[שמעקעדיג]

מאנכע שרייבן דא (און אויף אנדערע מקומות) עס איז נישט "געאייניגט" פאר דעם. די ריכטיגע וועג איז צו שרייבן "געאייגענט", א לשון פון "פאסיג".

מדי דברי בו, זענען אויך דא אסאך וואס מאכן א טעות ביים שרייבן, א דירה צו פארדינגען פאר א "צוגעגליכענע" פרייז. ס'איז צו שטוינען וויפיל מאל איך האב שוין געטראפן דעם טעות, כמעט אין יעדע אויסגאבע קען מען עס טרעפן. דער ריכטיגער ווארט איז "צוגענגליכע" (לכאורה מלשון going).

[פידלער]

די אשכול געפעלט מיר. איך האב א פילינג אז מיינע ווערטער וועלן אפט אנקומען אהער. אינטערעסאנט אז פונקט יעצט איז אין די נייעס א קאנטראווערסי וועגן די ספעלינג פון transliterated אידיש.

http://www.nytimes.com/2013/06/01/nyreg ... osher.html

[פרישער]

אוי ציטער איך אז מעצעך נעמען דא איבער מייו געביין, ביטע נאר ניצען קליינע שטיינדלעך.

[געפילטע פיש]

דא אימענאר מתקן אידיש, ניש פרידיש. האניש מורא.

[בן תמליון]

איינער האט ג'עפנט א אשכול וועגן "רייכענען" איך מיין עס איז "רייכערן".

[שמעקעדיג]

"ענליך", מיינט ס'איז גלייך, אין ענגליש זאגט מען עס similar, עס קומט נישט א ד' אינמיטן ווארט. (דער סגול פונעם ע' איז א "געדריקטער" כאילו עס וואלט געשטאנען "עינליך").
אסאך שרייבער שרייבן עס "ענדליך", מיט א ד', וואס מיינט אינגאנצן עפעס אנדערש (finally), און דא דריקט מען נישט נישט דעם ע' אזוי שטארק.
מישן די 2 ווערטער איז א גרויסער טעות וואס דארף ווערן גענומען אין באטראכט בשעת'ן שרייבן.

[שמעקעדיג]

א גרויסער עולם דא שרייבט "צירוק" אנשטאט "צוריק".
WRONG

[boxcover]

די טעות וואס איך באמערק (און מאכט נערוועז) דאס מערסטע, איז און מיט אין.

מען שרייבט און ער איז אריין אין צימער.

[זר זהב]

דאס איז נישט אזא שלעכטע טעות, ס'מער אן אידענטיטעט. ביטע לאז עס אזוי, וד"ל

[boxcover]

דאס איז נישט אזא שלעכטע טעות, ס'מער אן איידענטיטי. ביטע לאז עס אזוי, וד"ל

כ'כאפ נישט

[זר זהב]

רוב פון די וואס מאכן די סארט קינדערישע מיסטעיקס שרייבן געווענליך שטותים מיט הבלים. ס'איז גרינגער אויפ'ן הארץ עס צו ליינען מיט קינדערישע ספעלינג מיסטעיקס (נישט געמיינט פרישער)

[boxcover]

האט שוין איינער געשריבען די חילוק פון די און דו?

מען שרייבט דו האסט ארויס די זאך.

[boxcover]

איז פארהאן א ריכטיגע און נישט-ריכטיגע ספעלינג פאר אלץ אדער אלס?

[זר זהב]

ס'האט דען די זעלבע באדייט? "אלץ וואס פרעגסטו?" איז אנשטאט "פארוואס". און "אלס" איז פארן ווארט "אלעס"

קארעקט מי איף איים קארעקט

[שמעקעדיג]

סאונדס ראנג.

אלץ מיינט: אייביג, שטענדיג, כסדר. "אלץ פאסירט עס צו מיר"... "אלץ ווען איך רעד צו דיר ווער איך איגנארירט".
אלס מיינט: זייענדיג. "אלס רבי אין חדר האט עס פאסירט". "אלס קינד האב איך עס געגליכן".

[געפילטע פיש]

איך מיין [tag]מאראנצןזאפט[/tag] זאגט דא פונקט פארקערט.

___
אוי שמעקעדיג האט שוין פאראכטן.

[boxcover]

פארוואס דו בלשון נוכח ספעלט זיך מיט א וואו, און דיר און דיך ספעלן זיך מיט א יוד? איז מעגליך אז ארגינעל האט זי זיך אייביג געספעלד די מיט א יוד?

[איחוד פעלד]

איך בין נישט מקפיד צו שרייבען דו, אך שרייב שטענדיג די.

[שמעקעדיג]

א גרייז וואס איך טרעף אפט, אפילו אין פראפעסיאנאלע אויסגאבעס.
דער חילוק צווישן ווערט / ווערד
ווערט איז פשוט, א יונגל ווערט א בחור, א בחור ווערט א טאטע,
ווערד (worth) איז "וויפיל איז דאס ווערד"?
רוב שרייבן אלץ מיט א ט', וויפיל איז עס ווערט? דאס איז א טעות.

[איחוד פעלד]

ווייל ווערד איז אויך א פראגראם פין מייקראסאפט.