אריגינעלע מקורות פון פארשפרייטע "אידישע" ניגונים
-
[NAMELESS]
נאך א הייליגע יום טוב עהרליך ניגון מיט נישט אזא הייליגע 'ברוך שכיוונתי'... (בלשון המעטה בלע"ז). די ניגון "משיח קומט", טרעק #7 אויפן famous 'תשובה' אלבום, ער ענדעלט 'פערצופאל' זייער שטארק צום "הבו עז לתיש" פון מייק בורשטיין, געזינגען צוזאמען מיט זיין טאטען פסח'קע. דער ערשטער פאל איז א פשוט'ע copy/paste, לכל הדעות ולכל הפוסקים. לפי שירונט באלאנגט די composition פאר 'סורין ברזובסקי', אויך דער מחבר פונעם "הייתי קוני לעמל" (באקאנט אלס 'אומרים שאני אינני אני'). און דא (2:51) ביידע אפגעזינגען ביי א פורים מסיבה דהאי שתא דורך מייק בכבודו ובעצמו
-
צלפחד
- מאנשי שלומינו
- הודעות: 35
- זיך רעגיסטרירט: מיטוואך יוני 26, 2013 7:27 am
- האט שוין געלייקט: 12 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 56 מאל
כעלעם'ר מגיד האט געשריבן: לפי שירונט באלאנגט די composition פאר 'סורין ברזובסקי', אויך דער מחבר פונעם "הייתי קוני לעמל" (באקאנט אלס 'אומרים שאני אינני אני'). און דא (2:51) ביידע אפגעזינגען ביי א פורים מסיבה דהאי שתא דורך מייק בכבודו ובעצמו
Fascinating!
The tune has some similarity to vesomachto from chabad as well
-
יואליש
- שריפטשטעלער
- הודעות: 2681
- זיך רעגיסטרירט: זונטאג אפריל 22, 2012 7:36 pm
- האט שוין געלייקט: 1390 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 4310 מאל
אין די "משפחה" אויסגאבע פאר יו"ט סוכות איז געווען בייגעלייגט א סי די און א ביכל מיט אלטע ניגונים. איינע פון זיי איז "חינדהלה," וועלכע די סלאבאדקע תלמידים אין חברון פלעגן זינגן.
אויף זיין בלאג, שרייבט דער פארשער דוד אסף אז דאס ווארט "חינדהלה" איז בערך ווי מ'זאגט אין ענגליש "סוויטהארט" אויף א באליבטע. און ער גייט אריין אין א שמועס איבער דעם מקור פון דעם ניגון. ס'קוקט אויס אז אסף האט באקומען בלויז די רעקארדירונג פון "משפחה" און נישט דאס ביכל. אינעם ביכעל איז "משפחה" מודה אז די מקור איז פון די אראבער אין חברון. זיי לייגן אבער צו א חסידישע קנייטש מיט א ליטווישע שמעק אז יש אומרים אז די מקור פון חינדהלה איז "חידה לי," ווי די תלמידים פלעגן זינגן איינער פארן צווייטן גיב מיר א "לומדישע שאלה..."
אט איז וואס אסף שרייבט צווישן א לענגערע פאסט:
אויף זיין בלאג, שרייבט דער פארשער דוד אסף אז דאס ווארט "חינדהלה" איז בערך ווי מ'זאגט אין ענגליש "סוויטהארט" אויף א באליבטע. און ער גייט אריין אין א שמועס איבער דעם מקור פון דעם ניגון. ס'קוקט אויס אז אסף האט באקומען בלויז די רעקארדירונג פון "משפחה" און נישט דאס ביכל. אינעם ביכעל איז "משפחה" מודה אז די מקור איז פון די אראבער אין חברון. זיי לייגן אבער צו א חסידישע קנייטש מיט א ליטווישע שמעק אז יש אומרים אז די מקור פון חינדהלה איז "חידה לי," ווי די תלמידים פלעגן זינגן איינער פארן צווייטן גיב מיר א "לומדישע שאלה..."
אט איז וואס אסף שרייבט צווישן א לענגערע פאסט:
ומדוע נזכרנו דווקא עכשיו בשיר זה?
לגיליון חג סוכות תשע"ד של העיתון החרדי 'משפחה' צורף תקליטור שי לקוראים, ובו ניגונים שהושרו בישיבות 'ליטאיות' שונות. בין השאר הובא שם שיר בשם 'חינדהלה', שלדברי המפיקים הושר בימות שמחה בישיבת 'חברון', עוד בהיותה בעיר האבות.
ישיבת כנסת ישראל – חברון (שהייתה בראשיתה סניף של ישיבת סלבודקה הליטאית) נוסדה בחברון בשנת 1924. הישיבה עזבה את חברון לאחר חמש שנים, בעקבות מאורעות תרפ"ט (1929), שבמהלכן נרצחו 24 מתלמידי הישיבה. הישיבה עברה אז לירושלים, ושם (בשכונת גבעת מרדכי) היא פועלת גם היום.
השם המסתורי 'חינדהלה' מסתיר טפח ומגלה טפחיים. מה פירושה של מילה זו? ובכן, ככל הנראה זהו שיבוש של 'חנדלעך', כלומר כיווני חן, או התגנדרות ומשיכת תשומת לב שמקובלת בין בנים ובנות. אבל על זה כמובן לא יכתבו בעיתון חרדי...
למרות הפתיחה השונה של השיר, מהר מאוד מגלים שלפנינו נוסח שונה של 'הבה נצא במחול'. הניגון הוא כאמור בסגנון 'חסידי', אף על פי שישיבת חברון הייתה ישיבה 'ליטאית' מובהקת.
הנה השיר בביצועו של אביש ברודט (ותודה לאחשתרן שהביא את השיר לתשומת לבי):
-
רויטע וואנצעס
- שריפטשטעלער
- הודעות: 4863
- זיך רעגיסטרירט: דאנערשטאג יוני 27, 2013 1:17 pm
- געפינט זיך: אין א לאוו רילעישינשיפ מיט גאט און מיט די מענטשהייט.
- האט שוין געלייקט: 8315 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 8762 מאל
-
טיטאניק
- וְאֶת־הָאֶ֜לֶף
- הודעות: 1254
- זיך רעגיסטרירט: דאנערשטאג נאוועמבער 28, 2013 9:31 pm
- האט שוין געלייקט: 1008 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 1132 מאל
נישט קיין עוולה נאר א ראיה קעגען אכשר דרא סטייל
דאס אז מען האט "געכשרט" און "מגייר" געווען נישט אידישע לידער דאס איז קיינמאל נישט געווען א אפגעפרעגטע זאך
פילע פילע "ווארימע" לידער וואס מען זינגט שטאמען פון די גויים פון פולים רוסלאנד אונגארען און ראמעניע
נעם אין אכט אז עס מיז זיין אז די צדיקים האבען נישט געזען די פארבלעם אין אויסהערען נישט אידישע לידער און עס מגייר זיין
נעמט דעם ניגון "מנוחה ושמחה" פון וויזניץ דער הערליכע ניגון וואס אסאך אידען ארים די וועלט ברענען דעריןן יעדע פרייטיג צינאכטס "מנוה ושייעמכא מנוחה ושמחה אוי אוי מנוחה אוי אוי ושמחה מנוחה ומשחה אויאויאויר אויאויר אור ליהודים" איז גענימען כולו פון ראמענישע קרעטשמע לידער און אין וויזניץ באהאלט מען עס נישט בכלל
ווער רעדט נאך פון די שנעלע ניגון נאך די הארציגע ניגון "ראכעם ראכעם ראכעם בחwwwwwאסדעיך טאראראריראם טאראראריראם" וכו' ענדיגט מען צי מיט אזא שנעלע ליד וואס דאס קימט פון א ראמענישע קרעטשמע
יא און דאס איז די חורבן פון די מידיע אז עס קימט ארויס אז אין די אלטע היים איז גויאישע לידער בכלל נישט קיין "פירצה" און "ירידת הודורת" אדרבה
און דאס איז היפך אכשר דרא סטייל וואס מען פראבירט אינז צי פערקויפען
פילע פילע "ווארימע" לידער וואס מען זינגט שטאמען פון די גויים פון פולים רוסלאנד אונגארען און ראמעניע
נעם אין אכט אז עס מיז זיין אז די צדיקים האבען נישט געזען די פארבלעם אין אויסהערען נישט אידישע לידער און עס מגייר זיין
נעמט דעם ניגון "מנוחה ושמחה" פון וויזניץ דער הערליכע ניגון וואס אסאך אידען ארים די וועלט ברענען דעריןן יעדע פרייטיג צינאכטס "מנוה ושייעמכא מנוחה ושמחה אוי אוי מנוחה אוי אוי ושמחה מנוחה ומשחה אויאויאויר אויאויר אור ליהודים" איז גענימען כולו פון ראמענישע קרעטשמע לידער און אין וויזניץ באהאלט מען עס נישט בכלל
ווער רעדט נאך פון די שנעלע ניגון נאך די הארציגע ניגון "ראכעם ראכעם ראכעם בחwwwwwאסדעיך טאראראריראם טאראראריראם" וכו' ענדיגט מען צי מיט אזא שנעלע ליד וואס דאס קימט פון א ראמענישע קרעטשמע
יא און דאס איז די חורבן פון די מידיע אז עס קימט ארויס אז אין די אלטע היים איז גויאישע לידער בכלל נישט קיין "פירצה" און "ירידת הודורת" אדרבה
און דאס איז היפך אכשר דרא סטייל וואס מען פראבירט אינז צי פערקויפען
-
געפילטע פיש
- שריפטשטעלער
- הודעות: 6959
- זיך רעגיסטרירט: מיטוואך פעברואר 29, 2012 10:16 am
- האט שוין געלייקט: 4586 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 6629 מאל
כ'מיין אז מ'האט עס נאכנישט דערמאנט דא, ס'דא א ניגון אויף 'אברכה את ה' בכל עת' וואס מ'זינגט אין וויזשניץ, וואס שטאמט פון אידישע טעאטער, דא איז דאס ניגון במקורו.
-
ונבנתה העיר
- שריפטשטעלער
- הודעות: 3795
- זיך רעגיסטרירט: מיטוואך יולי 25, 2012 5:41 am
- האט שוין געלייקט: 6591 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 8112 מאל
געפילטע, צלפחד האט שוין מברך געווען את השם, ידע שור קונהו וחמור אבוס - ויבוא גם געפילטע בתוך הלייקערס...
מ'דארף צוריק אראפברענגען דעם רבי'ן
אמר ונבנתה: אל עבר החלון נשקפתי ונתתי אל לבי כי שבת האדם ממנו, חומר וגשם – ורוח אין, בחנתיו, והנה הוא תולדת מקריו – כאשר ילך המקרה כך יתעצב לבו ודמותו, לרגעים אבחננו, כאשר יאמר החכם כי אין הוויית רגע מול רגע נוצרת כי אם בהתחדש מקריו, ואל מי יקר המקרה?
אמר ונבנתה: אל עבר החלון נשקפתי ונתתי אל לבי כי שבת האדם ממנו, חומר וגשם – ורוח אין, בחנתיו, והנה הוא תולדת מקריו – כאשר ילך המקרה כך יתעצב לבו ודמותו, לרגעים אבחננו, כאשר יאמר החכם כי אין הוויית רגע מול רגע נוצרת כי אם בהתחדש מקריו, ואל מי יקר המקרה?
-
געפילטע פיש
- שריפטשטעלער
- הודעות: 6959
- זיך רעגיסטרירט: מיטוואך פעברואר 29, 2012 10:16 am
- האט שוין געלייקט: 4586 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 6629 מאל
בושות! די זיכרון שפילט שוין אויפן עלטער, הרי אני כבן שבעים שנה ולא זכרתי...
ס'האט זיך מיר געדוכט אז אפשר האט מען שוין גערעדט דערוועגן דא, אבער כ'האב געמאכט א סוירטש דא פאר "צו בין איך פון שטיין געבויערן" והעלה חרס בידי, שוין, אז ס'באשערט אביסל בושות זאך איך האבן אפגעקומען מיט דעם און נישט דארפן זיין קאנסטעפעיטעד אזויווי Hotel.
ס'האט זיך מיר געדוכט אז אפשר האט מען שוין גערעדט דערוועגן דא, אבער כ'האב געמאכט א סוירטש דא פאר "צו בין איך פון שטיין געבויערן" והעלה חרס בידי, שוין, אז ס'באשערט אביסל בושות זאך איך האבן אפגעקומען מיט דעם און נישט דארפן זיין קאנסטעפעיטעד אזויווי Hotel.
-
געפילטע פיש
- שריפטשטעלער
- הודעות: 6959
- זיך רעגיסטרירט: מיטוואך פעברואר 29, 2012 10:16 am
- האט שוין געלייקט: 4586 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 6629 מאל
-
רויטע וואנצעס
- שריפטשטעלער
- הודעות: 4863
- זיך רעגיסטרירט: דאנערשטאג יוני 27, 2013 1:17 pm
- געפינט זיך: אין א לאוו רילעישינשיפ מיט גאט און מיט די מענטשהייט.
- האט שוין געלייקט: 8315 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 8762 מאל
-
יואליש
- שריפטשטעלער
- הודעות: 2681
- זיך רעגיסטרירט: זונטאג אפריל 22, 2012 7:36 pm
- האט שוין געלייקט: 1390 מאל
- האט שוין באקומען לייקס: 4310 מאל
צלפחד האט געשריבן:יום טוב עהרליך זינגט:
א גריס אייך פון די שטעטאלאך ... א גריס אייך פון דעם קליינער וואסער מיל..
עס ענדעלט מיר צו דעם ליד
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nEUqmMNf6dk[/youtube]
עהרליך זינגט זיין ניגון אויף חבלי משיח א', אבער ס'ענדעלט נישט אין מיין אויער מיט די רוסישע ניגון.
רעדאגירט געווארן צום לעצט דורך 1 אום יואליש, רעדאגירט געווארן איין מאל בסך הכל.