איך בין נישט דער פאסיגער פערזאן צו באשרייבן אזא בארימטער פערזענליכקייט ווי עס ברויך צו זיין, בלויז עטליכע קורצע שטריכן:
ער האט באקומען א נאמען ביים געבוירן "מייקל קינג" וואס זיין פאטער האט שפעטער געטוישט צו מארטין לוטער אין כבוד נאכן דייטשער מאנאך און פראטעסטאנטישער פירער וועמען ער האט געאכטעט.
אלס קינד האט נישט מורא געהאט זיך ארויס צוזאגן קעגן די דעמאלטדיגע רעליגיעזע איבערצייגונגען פון בלינדע גלויבן
און ער איז טאקע אריבער צו די בעפאטיסטישער קריסטליכע סעקטע וואו ער איז שפעטער געווארן א גלח
איך ציטיר דא וואס ונבנתה שרייבט אינעם אשכול "זאכן וואס כ'האב נישט געוואוסט ביז היינט" איבער זיין בארימטע רעדע איך האב א חלום:
ונבנתה העיר האט געשריבן:עס האט שוין יעדער מן הסתם געהערט מארטין לוטער קינג'ס דרשה, ביי 'דער גרויסער מארטש אויף וואשינגטאן' אין אוגוסט פון 63', 'I Have a Dream' - וועלכער ווערט פארעכענט ווי די געלונגען'סטע דרשה פונעם 20'סטן יאהר-הונדערט.
אויפן וידיאו קען מען זעהן ווי די ערשטע חלק דרשה ליינט ער ארויס פון א צעטל, און ביי 12:00 גייט ער אף-סקריפט און הייבט אהן רעדן פון אויסעווייניג טאקע די מערסט-באוואוסטע חלק I Have a Dream.
קלערענס דזאונס, קינג'ס דרשה שרייבער און מחבר פון Behind the Dream: The Making of the Speech that Transformed a Nation, וועלכער נעמט קרעדיט פאר די ערשטע האלב פון די דרשה, זאגט אז אויפן סטעידזש אונטער קינג איז געשטאנען די וועלט-בארימטע שווארצע זינגערין Mahalia Jackson, און אינמיטן די דרשה האט זי אויסגעשריגן צו קינג '!Tell them about the dream, Martin, tell them about the dream', און דאס איז געווען ווען קינג האט מחליט געווען צו גיין אף-סקריפט.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=smEqnnklfYs[/youtube]
ער האט זיך דארט ווידער ארויסגעשטעלט קעגן ווייעלענס און ווילדע אקטן:
Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force
ער האט פארענדיגט מיט מוראדיגע ווערטער:
And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual:
Free at last! Free at last
פולע טעקסט פון די אויסערגעווענליכע דרשה:
http://www.americanrhetoric.com/speeche ... adream.htm
זיין לעצטע דרשה, באקאנט אלס איך בין געווען אויפן שפיץ בארג דרשה, האט ער געהאלטן דעם דריטן אפריל 68' אין מעמפיס, טענעסי
א דרשה וועלכער דויערט א ערך פון א דריי-פערטל שעה
וואו ער האט גערופן פאר "נאנ-ווייעלענס" פראטעסטן און צו אויסנוצן די עקאנאמישער מאכט דורך באיאקאטירן אזעלכע גרויסע פירמעס וואו "קאוקע-קאולע" "וואנדער-ברעד" וכדו'
וכלשונו הקדוש:
We don't have to argue with anybody. We don't have to curse and go around acting bad with our words. We don't need any bricks and bottles. We don't need any Molotov cocktails. We just need to go around to these stores, and to these massive industries in our country, and say, "God sent us by here, to say to you that you're not treating his children right. And we've come by here to ask you to make the first item on your agenda fair treatment, where God's children are concerned .Now, if you are not prepared to do that, we do have an agenda that we must follow. And our agenda calls for withdrawing economic support from you."
And so, as a result of this, we are asking you tonight, to go out and tell your neighbors not to buy Coca-Cola in Memphis. Go by and tell them not to buy Sealtest milk. Tell them not to buy -- what is the other bread? -- Wonder Bread. And what is the other bread company, Jesse? Tell them not to buy Hart's bread. As Jesse Jackson has said, up to now, only the garbage men have been feeling pain; now we must kind of redistribute the pain. We are choosing these companies because they haven't been fair in their hiring policies; and we are choosing them because they can begin the process of saying they are going to support the needs and the rights of these men who are on strike. And then they can move on town -- downtown and tell Mayor Loeb to do what is right.
But not only that, we've got to strengthen black institutions. I call upon you to take your money out of the banks downtown and deposit your money in Tri-State Bank. We want a "bank-in" movement in Memphis. Go by the savings and loan association. I'm not asking you something that we don't do ourselves at SCLC. Judge Hooks and others will tell you that we have an account here in the savings and loan association from the Southern Christian Leadership Conference. We are telling you to follow what we are doing. Put your money there. You have six or seven black insurance companies here in the city of Memphis. Take out your insurance there. We want to have an "insurance-in".
ביי די ענדע האט ער דערמאנט די ערשטע פארזוך אויף זיין לעבן, און דערמאנט די סוקסעסן וועלכע מ'האט דערגרייכט אין די יארן דערנאך, און האט זיך דערנאך אויסגעדרוקט געוואלדיגע דיבורים, בבחי' ניבא ואינו יודע מה ניבא:
now, it doesn't matter, now. It really doesn't matter what happens now. I left Atlanta this morning, and as we got started on the plane, there were six of us. The pilot said over the public address system, "We are sorry for the delay, but we have Dr. Martin Luther King on the plane. And to be sure that all of the bags were checked, and to be sure that nothing would be wrong with on the plane, we had to check out everything carefully. And we've had the plane protected and guarded all night."
And then I got into Memphis. And some began to say the threats, or talk about the threats that were out. What would happen to me from some of our sick white brothers?
Well, I don't know what will happen now. We've got some difficult days ahead. But it really doesn't matter with me now, because I've been to the mountaintop.
And I don't mind.
Like anybody, I would like to live a long life. Longevity has its place. But I'm not concerned about that now. I just want to do God's will. And He's allowed me to go up to the mountain. And I've looked over. And I've seen the Promised Land. I may not get there with you. But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the
promised land!
And so I'm happy, tonight.
I'm not worried about anything.
I'm not fearing any man!
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord!!
דא קען מען הערן און ליינען די פולע דרשה, וועלכע איז פול מיט גאר שטארקע פראזן וועלכע זענען נוגע פאר יעדן איינעם:
http://www.americanrhetoric.com/speeche ... aintop.htm
דעם אנדערן אינדערפריה האט מען אים געשאסן אין די מאטעל וואו ער איז איינגעשטאנען
אין צווייטן נאוועמבער 83' האט פרעזידענט רעיגן אונטערגעשריבן א געזעץ צו באשטימען א "מארטין לוטער קינג דעי" און דער ערשטער בוש האט עס אין 92' באשטימט אויף דעם דריטן מאנטאג פון יאנואר
ס'איז כדאי אנצומערקן אז ד"ר קינג איז געווען א אוהב ישראל
הרב העשל, פון די דעמאלטדיגע פירנדע רבנים אין אמעריקע, האט געארבעט צוזאמען מיט אים, פאר מענטשן-רעכט אין אמעריקע און קעגן די מלחמה און וויעטנאם און ער האט געהאט זייער א גינסטיגע מיינונג אויף אים
אויך איז דאקומענטירט אז ער האט געפלאנט צו קומען צו א סדר צו אים
נאר די טראגישע רציחה געציילטע טעג בעפאר האט דאס פארמיטן
יהא זכרו ברוך
