איבערטייטשן צווישן ענגליש אין יידיש

[איחוד פעלד]

אויף "קוועטשן" איז נישט דא קיין ווארט!

Whining

[יואב]

אויף "קוועטשן" איז נישט דא קיין ווארט!

קוועטשן קען זיין מלשון:
.Press, squeeze, clasp, crush and squash

קוועטשן -- זיך באקלאגן, איז אפשר אביסל א כללית'דיגע ווארט, ווייל ס'קען מיינען שטיין אויף די געהירן, זיפצן, קרעכצן אא"וו. ס'פארהאן אנע שיעור ווערטער אין ענגליש אויף אלע דריי. איחוד פעלד זאגט Whine, אויך קען מען זאגן:
,Grumble, complain, gripe, moan, grouse
.whimper and plaintive cry

אויב מיינסטו "קוועטשן" א באנק:
.Parasite, flunky ,chump and sucker

[ברסלבער]

וואס איז די ריכטיגע וועג צו שרייבן אז איינער איז אין א good mood?
אין א גוטע גיסטע/גוסטע, א גוטע שטימונג, א גוטע געמיט, ער איז גוט געלוינט, אדער עפעס אנדערש?

[אפטעמיסט]

"איך בין א ברסלבער" איז לכאורה דאס בעסטע איבערטייטש.

[ברסלבער]

"איך בין א ברסלבער" איז לכאורה דאס בעסטע איבערטייטש.

גוט.
אבער איך וויל טאקע וויסן. וואו זענען די אלצווייסערס?

[אפטעמיסט]

איך וואלט געטייטשט "גוטמוטיג"

[טעפל]

איך בין גוט געלוינט, ער איז אין די גוסטע

[ישובניק]

איך וואלט געטייטשט "גוטמוטיג"

יא, גוטמוטיג איז גוט.
אויך - אין א גוטער שטימונג
אזוי אויך גוט אויפגעלייגט און גוט אויפגערוימט

[שמעקעדיג]

אין ענגליש, כמעט יעדע תשובה אויף א שאלה (בפרט אויף די מיליאנען פובליק אינטערוויאוס) הייבט זיך אן מיט א אויסגעצויגענעם Well....

ווי אזוי איז געווען דיין שבת?
Well, ביינאכט אקעי, צופרי בעסער...

וואס מיינט די ווארט? ווי א צושטימונג אז עס איז א גוטע שאלה? קען מען דאס פארטייטשן אויף אידיש?

[דער (פינטעל) איד]

ס'איז מער א אויסדרוק וואס זאל געבן צייט צו טראכטן. ס'מיינט נישט אז יענער האט גוט געפרעגט. אין אידיש זאגט מען עס אאאאאאם אדער עעעעם אדער ''וואס האט איר געפרעגט?''

[מאטי]

Well,basically, apparently actually

[געפילטע פיש]

ס'איז מער א אויסדרוק וואס זאל געבן צייט צו טראכטן. ס'מיינט נישט אז יענער האט גוט געפרעגט. אין אידיש זאגט מען עס אאאאאאם אדער עעעעם אדער ''וואס האט איר געפרעגט?''

אין לינגוויסטיקס ווערן די ווערטער אנגערופן fillers, און יעדע שפראך און קולטור האט זיך זייער אייגענע וועגן אריינצולייגן א pause צו געבן צייט צו טראכטן וואס מ'וויל זאגן, אדער טרעפן די ריכטיגע ווארט. אין ענגליש איז עס oh, uh, um,like, well, וכדו', אין אידיש איז דא אמממ, כ'מיין, עההה, ס'הייסט, פשוט, און נאך. סתם אזוי איז עס א חלק פון שפראך און מ'באמערקט נישט ווי סאך ס'ווערט באנוצט ביז מ'גייט צו א צווייטע לאנד און א צווייטע שפראך ווען ס'זעט זיך שטארק אן די איבעריגע ווערטער וואס זיי לייגן אריין, כדוגמת די עההה אין ארץ ישראל.

[Josh]

איז דא א רעגעלמעסיגע ווארט פאר "רוקן", א חוץ back?

[געפילטע פיש]

נישט ממש, אבער געוואנדן אין קאנטעקסט, קען מען אמאל נוצן hind אדער rear.

[Josh]

נישט ממש, אבער געוואנדן אין קאנטעקסט, קען מען אמאל נוצן hind אדער rear.

Let's say I wanna tell a doctor, that I have some wart on my back.

[דער (פינטעל) איד]

וויאזוי זאגט מען אין ענגליש "דער (פינטעל) איד האט שוין 808 לייקס" ?

[געפילטע פיש]

נישט ממש, אבער געוואנדן אין קאנטעקסט, קען מען אמאל נוצן hind אדער rear.

Let's say I wanna tell a doctor, that I have some wart on my back.

.I have a wart on my back

[לאליפאפ]

ווי אזוי פארטייטשט מען דאס ווארט פאלגן אויף ענגליש?

למשל: פאלג דיין מאמע

[ונבנתה העיר]

listen.

[געפילטע פיש]

.Or heed, harken

[אפטעמיסט]

וויאזוי זאגט מען די ווארט 'spelling' אין אידיש? גוגל טרענסלעיט זאגט "אויסלייג"; איז דא עפעס א בעסערע ווארט?

[איחוד פעלד]

אפשר בוכשטאבען?

[לאליפאפ]

וויאזוי זאגט מען די ווארט 'spelling' אין אידיש? גוגל טרענסלעיט זאגט "אויסלייג"; איז דא עפעס א בעסערע ווארט?

זייער גוט געזאגט! וויאזוי לייגט מען אויס דעי ווארט. פערפעקט.