פאעזיע פארמעסט - תחרות פיוט אייר תשע"ג

[[NAMELESS]]

עס בענקט מיר די צייט פון די פאעזיע פארמעסט. ווען חתונה געהאטע חסידישע יונגעלייט מיט קוטשמעס, דאבל קערידדזשעס, שמוציגע צען פאסאזשיר ווענס, פלאמבערס, שיבערס און שיבער ווישערס, געשעפטן אייגענטימער און קינדער פראקערס, זענען געווארן האניג זיסע פאעטן, און אינעם קליינעם קיוביקל איז מען פארפארן אויף א בערגל אין צפת מיט א קלארינעט און געזינגען לידער ווי זיידע דוד איבער ליבע און נאטור, חכמה און בענקשאפט.

עס בענקט מיר די צייט ווען אנגעשטרענגטע יונגעלייט, גראדואנטן פון שטרענגע ישיבות, תלמידים פון חתן רבי'ס, וואס זענען בצעירותם געפארן מיט געלע באסעס שרייען פוי ביים קאנסולאט, וואס ליינען הלכות אין די נייעס באריכט איבער עסן וואס האט גענעכטיגט אונטער א בעט און נטמא געווארן אדער הלכות כיס בתוך כיס בתוך בית הכסא המטמא את האוכלים, וויפיל טפחים מוז זיין די קלייד איבער די בולעט-פרוף זאקן, האבן זיך צעזינגען מיט ישעיה הנביא'דיגע פיוטים.

עס איז העכסט צייט צוריקצוברענגען א פרישע פאעזיע פארמעסט. מיר מוזן האבן אביסל האניג אין אונזער געפילטע פיש לעבן.

מי בפייס?
א פרישן פארמעסט רבותי!
לעמאן דזשוס, נאר דו קענסטו עס אונז מאכן. מיר ווארטן אויף דיר!


ואליכם חובבי שפת עבר אקדיש מילים:
אחים יקרים, עורו נא והתעוררו נא בעד שפת הקודש, בואו לכבד את שפת קדשנו!
ולמה תהא שפת הקודש, השפה בה דיבר ה' אל משה, בה שורר עמוס את פסוקיו, בה תינה רבי עקיבא אהבים אל רחל יקירתו, - נחות דרגא ביננו, כלפי שפת הגרמנים שהשתרבב בין יהודי הגלות הנטמעים גופנית ונפשית בין הגויים.
בואו, נראה להם לדוברי אידיש כי עוד לא עזבנו את שפתנו, ולא שכחנו את לשון אומתנו!
יקיריי, הגיע עת תחרות הפיוט בחדר הקאווע!

לעמאן דזשוס יקר, קחנו נא על אברותיך, כי מצפים אנחנו לאיש חזון ומעשה!

[משה געציל]

התחרות מוגבל לפיוטי שפת הקודש?
שפת שנגנב מאיתנו ע"י הבריונים?
שפת שמשתמשים בו הציונים?

ולך מיץ לימונים ידידינו, בקשתינו שטוחה, אנא! אל תהיה בקשת הדיוט - וכ"ש הדיוט כמוני - קל בעיניך!
בתחרות העבר הוכחת שההנהגה שלך הוא! קח את השבט ונחה את התוחרת!

[לעמאן דזשוס]

גם אני בחלומי,
בלילה על משכבי
כקופערניקוס איש שלומי,
וכ׳משה געציל אהבי
נפשי מאד יהמה,
ומלא על גדותיו ערגה
לעלות אתכם על הבמה,
לכתוב, לשורר, ולבכות מאין הפוגה...

חדשים לבקרים בואו והפיסו,
קרבן עטכם יעלה לניחוח
פרי מעלליכם תאכלו, ושישו,
טבלו בעמקי ונבכי הגיון בלי מנוח.
קחו מ׳זמרת הארץ מלאים זיו ונוגה,
מכנף הארץ ׳זמירות תשמיעי
תתרפקו באהבים חבו כמעט רגע,
עד מתי עמי תחשה בקול שופר תריעי!

[[NAMELESS]]

הגיע הזמן!

[משה געציל]

נא! עני אפדעיטס קופערניקוס?

[קינות גירושין]

הרינו מאשר, לכל מי שרוצה לתרגם את הקינה שלי ללשון הקודש, ללא תשלום

[קאווע טרינקער]

תחרות "אייר" מיינט ראש חודש אייר, אדער סוף חודש, לכבוד ירחא תליתאי.
כ'האפ אז דאס לעצטע איז ריכטיג. מ'מוז דאך צייט.

[בן תמליון]

אפשר אז אייר סיון גייט נישט זאל זיין תמוז אב און די פיוטים קענען ארויסברענגען מער די טרויעריקע זייט. למעשה דארף לעמאן זשוס נעמען די לייצעס וועט זיין שירה וקינה.

[[NAMELESS]]

איך בין נישט מקפיד, אייר איז כמובן לאו דווקא, אבער א פארמעסט דארפן מיר האבן. אבער לאמיר נישט לעבן אין פאנטאזיע, אן לעמאן דזשוס וועט עס נישט זיין קיין סוקסעס, ומכאן הקריאה יוצאת: לעמאן דזשוס, קחני על אברותיך!

[אשכולות אויפוועקער]

תחרות "אייר" מיינט ראש חודש אייר, אדער סוף חודש, לכבוד ירחא תליתאי.
כ'האפ אז דאס לעצטע איז ריכטיג. מ'מוז דאך צייט.

אויפגעוועקט
(פארוואס נישט)