אמעראצעס אין אידישע עדס

[געפילטע פיש]

אן אפטע טעות פון געוויסע שרייבער וועלכע לייגן צו א שטרעכל יעדעס מאל זיי טרעפן אן ן' ביים סוף פון א ווארט, ווי "צום ערשט'ן מאל אין היסטאריע". קוקט דא (דאס איז אויסער די איבריגע טעותים):

כ'האב געזען דעם אנאנס און ס'האט מיר געקאסט א לאך, ווייל איך האב עס געלייענט נאטירליך, אנגעהויבן פונעם קעפל, און ס'האט מיר אויסגעזען ווי ס'קומט דא עפעס גוטע שבת'דיגע נייעס פאר די אידישע מאמע פערזענליך, ברוך שהחיינו... ס'גייט עפעס גרינגער ווערן דאס לעבן, זיך לייכטער צוגרייטן צום שבת, בעסער אויסשלאפן, ווער ווייסט?
מיטאמאל: ווינדלעך!

ברוך שהחיינו, די כשר-אינדוסטריע צעוואקסט זיך. כשר'ע סעלפאנען, כשר'ער אינטערנעט, און יעצט - כשר'ע ווינדלעך. דערלעבט!

ס'האט אויך א פילטער?

[שרגא]

אגב, ס'שטותים. עס איז דא "כשר'ע" ווינדלען פון א גויאשיע קאמפאני (דאס הייסט אז עס פארמאכט זיך מיט כמו-וועלקרא נישט מיט קלעב) שוין א לאנגע צייט.

פאר נייגעריגקייט, וועלכע גויאישע קאמפאני האט וועלקרא?

[יידל]

אגב, ס'שטותים. עס איז דא "כשר'ע" ווינדלען פון א גויאשיע קאמפאני (דאס הייסט אז עס פארמאכט זיך מיט כמו-וועלקרא נישט מיט קלעב) שוין א לאנגע צייט.

פאר נייגעריגקייט, וועלכע גויאישע קאמפאני האט וועלקרא?

kirkland

[John Doe]

ס׳פאסט באמת נישט פאר אזא שיינע סטאר.

[איך אויך]

אן אפטע טעות פון געוויסע שרייבער וועלכע לייגן צו א שטרעכל יעדעס מאל זיי טרעפן אן ן' ביים סוף פון א ווארט, ווי "צום ערשט'ן מאל אין היסטאריע". קוקט דא (דאס איז אויסער די איבריגע טעותים):

כ'האב געזען דעם אנאנס און ס'האט מיר געקאסט א לאך, ווייל איך האב עס געלייענט נאטירליך, אנגעהויבן פונעם קעפל, און ס'האט מיר אויסגעזען ווי ס'קומט דא עפעס גוטע שבת'דיגע נייעס פאר די אידישע מאמע פערזענליך, ברוך שהחיינו... ס'גייט עפעס גרינגער ווערן דאס לעבן, זיך לייכטער צוגרייטן צום שבת, בעסער אויסשלאפן, ווער ווייסט?
מיטאמאל: ווינדלעך!

ברוך שהחיינו, די כשר-אינדוסטריע צעוואקסט זיך. כשר'ע סעלפאנען, כשר'ער אינטערנעט, און יעצט - כשר'ע ווינדלעך. דערלעבט!

ס'האט אויך א פילטער?

עס איז דא א ביכל פון א איזרעילי שרייבער א לץ וואס האט ארומגעשיקט בריווען צו כל מיני גאווערמענט אגענטירען מיט קאפריזע געדאנקן און זיי האבען עס אנגענומען ערנסט און טייל האבען עם צוריקגעשריבען און פון דעם האט ער געמאכט א האמאריסטישע בוך בשם "שגריר ישראל על הירח". דא איז זיין וועבזייטל.

אקיצר איינע פון די בריווען איז צום העלט דיפארטמענט אז עס איז עם איינגעפאלען אז די קיען מאכען אסאך נפיחות און דאס טוט באשטייערן צו גלאבעל ווארמינג ווייל עס לאזט ארויס שעדליכע גאזן אין די אטמוספיר... ממילא האט ער געמאט א פאטענט אזא פילטער פאר די נפיחות ובלשונו "מסנן נפיחות של פרות" די ענטפער געדענק איך שוין נישט.

[יידל]

continental.jpg

קען מיר איינער זאגן וואס שטייט אינעם ערשטען פאראגראף? (פון אן עדווערטייזמענט פאר די עלילת 75 - אויפן טאג דערנאך).

game.jpg

אסור לשימוש לילדים מתחת מגיל 36 חודש ומעלה?

[שמואל הלוי]

היי ויי...
ביז מען פארען אין קאנטרי...

[איך אויך]

העי אז דו לערנסט נישט ליבה נוטץ כאטשיק א קאלקיולעטר. דערמאנט מיר פון דאס.

[געפילטע פיש]

לעטס סי:
List price: 94
X 2 = 188
הנחה פאר איינס 79 במקום 94
הנחה פאר צוויי 94 + 47 (47 = 2 / 94) = 141 (כמעט 139)
מאכט מער סענס?

[שרגא]

עס איז דא "ברודער'ס קאר סערוויס". דאס איז לכ' א טאפלטער טעות.
ער מיינט לכ' נישט צו זאגן "מיין ברודער'ס קאר סערוויס", נאר מער ווי "א ברודערליכע קאר סערוויס", "א קאר סערוויס פון ברודערס". און אויב אזוי דארף ער ווען שרייבן "ברודערס קאר סערוויס", אָן דעם שטרעכל.
אבער אפילו אזוי וואלט ער נישט געדארפט שרייבן "ברודערס", ווייל בלשון רבים קומט עס פשוט "ברידער", מיט א י'. על כן וואלט עס אפשר געדארפט זיין "ברידער קאר סערוויס" אדער אפשר טאקע "ברודערליכע קאר סערוויס".
מאכט סענס?

[שרגא]

אן אנדערע עד זע איך אדווערטייזט די כשר'ע טעלעפאנען, כזה: א טעלעפאן געאייניגט פאר יעדן איד!
אזא ספעלינג איז אפשר געאייגנט פאר יעדן חסידישן גראפיקער!

[געפילטע פיש]

עס איז דא "ברודער'ס קאר סערוויס". דאס איז לכ' א טאפלטער טעות.
ער מיינט לכ' נישט צו זאגן "מיין ברודער'ס קאר סערוויס", נאר מער ווי "א ברודערליכע קאר סערוויס", "א קאר סערוויס פון ברודערס". און אויב אזוי דארף ער ווען שרייבן "ברודערס קאר סערוויס", אָן דעם שטרעכל.
אבער אפילו אזוי וואלט ער נישט געדארפט שרייבן "ברודערס", ווייל בלשון רבים קומט עס פשוט "ברידער", מיט א י'. על כן וואלט עס אפשר געדארפט זיין "ברידער קאר סערוויס" אדער אפשר טאקע "ברודערליכע קאר סערוויס".
מאכט סענס?

אפשר מיינט דאס אז די קאר סערוויס איז גע'אונט ביי צוויי ברידער, הייסט עס ברידער'ס (ברידער לשון רבים, זייערס א) קאר סערוויס, איז נאר איין טעות, די וואו. יכול להיות?

[שרגא]

אפשר מיינט דאס אז די קאר סערוויס איז גע'אונט ביי צוויי ברידער, הייסט עס ברידער'ס (ברידער לשון רבים, זייערס א) קאר סערוויס, איז נאר איין טעות, די וואו. יכול להיות?

קלאר יכול להיות, נאר מסתבר אז נישט דאס איז דער מציאות, אדער עט ליעסט נישט זייער סיבה, פשוט ווייל פארוואס וואלטן זיי פונקט דאס געוואלט ארויסהייבן אין זייער נאמען? אפילו דאס איבערצייגט נישט אז עס איז נישט אזוי. בצירוף ווען דער אנדערער פשט, אז זיי האבן געמיינט צו זאגן א "ברודערליכע קאר סערוויס", מאכט סענס זיי זאלן וועלן זאגן.
דיין לימוד זכות (כאטש אויף איין טעות...) איז אבער פארט א מעגליכקייט.

[געפילטע פיש]

אפשר מיינט דאס אז די קאר סערוויס איז גע'אונט ביי צוויי ברידער, הייסט עס ברידער'ס (ברידער לשון רבים, זייערס א) קאר סערוויס, איז נאר איין טעות, די וואו. יכול להיות?

קלאר יכול להיות, נאר מסתבר אז נישט דאס איז דער מציאות, אדער עט ליעסט נישט זייער סיבה, פשוט ווייל פארוואס וואלטן זיי פונקט דאס געוואלט ארויסהייבן אין זייער נאמען? אפילו דאס איבערצייגט נישט אז עס איז נישט אזוי. בצירוף ווען דער אנדערער פשט, אז זיי האבן געמיינט צו זאגן א "ברודערליכע קאר סערוויס", מאכט סענס זיי זאלן וועלן זאגן.
דיין לימוד זכות (כאטש אויף איין טעות...) איז אבער פארט א מעגליכקייט.

נאר דא איין וועג צו וויסן, אנצורופן און פרעגען. נא, ווער קאלט?

[שרגא]

אייגנטליך איז דא נאך אן אפציע וואס פארענטפערט אלע קשיות: די קאר סערוויס באלאנגט צו זיין ברודער, סאו דער וואס פירט עס אן האט עס א נאמען געגעבן "ברודער'ס קאר סערוויס".

[געפילטע פיש]

אייגנטליך איז דא נאך אן אפציע וואס פארענטפערט אלע קשיות: די קאר סערוויס באלאנגט צו זיין ברודער, סאו דער וואס פירט עס אן האט עס א נאמען געגעבן "ברודער'ס קאר סערוויס".

סא מוז זיין אז די ברודער וואס פירט עס אן האט אריין געלייגט די עד, ווייל אויב האט עס די בעלעבאס אליין אריינגעלייט וואלן ער געשריבן "מיין קאר סערוויס".

[שרגא]

אייגנטליך איז דא נאך אן אפציע וואס פארענטפערט אלע קשיות: די קאר סערוויס באלאנגט צו זיין ברודער, סאו דער וואס פירט עס אן האט עס א נאמען געגעבן "ברודער'ס קאר סערוויס".

סא מוז זיין אז די ברודער וואס פירט עס אן האט אריין געלייגט די עד, ווייל אויב האט עס די בעלעבאס אליין אריינגעלייט וואלן ער געשריבן "מיין קאר סערוויס".

עקזעקטלי.

[שרגא]

אייגנטליך איז דא נאך אן אפציע וואס פארענטפערט אלע קשיות: די קאר סערוויס באלאנגט צו זיין ברודער, סאו דער וואס פירט עס אן האט עס א נאמען געגעבן "ברודער'ס קאר סערוויס".

שטעלט זיך ארויס אז אויף ענגליש רופט ער זיך Brothers car service, אן קיין שטרעכל פאר'ן S, איז אלזא לכ' נישטא קיין וועג אים צו פארענטפערן אינגאנצן. אדער שטימט נישט די אידישע אדער די ענגלישע.

[שרגא]

איך הער יעצט ליפ'ס Can you hang up the phone
איך מיין אז עס איז אביסל אמעראציש צו זאגן "קען יו הענג אפ דע פאון" אין דעם קאנטעקסט וואס ער וויל זאגן אין דעם ליד. אוודאי "קען איך". ענגליש איז ב"ה רייכער ווי דאס. ריכטיגער וואלט געווען צו זאגן Would you hang up the phone, אדער עפעס אנדערש.
אבער די עצם מוזיק און טעכנא סטייל פון דעם ניגון, דאס איז שוין אן אנדערע מעשה.

[שרגא]

א גוטער ביישפיל ווי ספעל-טשעק העלפט נישט אייביג די אומוויסנדע. אט באקום איך פריער א טעקסט:

i’m waiting to personally greed u tonight at the very important T-party

[יידל]

א גוטער ביישפיל ווי ספעל-טשעק העלפט נישט אייביג די אומוויסנדע. אט באקום איך פריער א טעקסט:

i’m waiting to personally greed u tonight at the very important T-party

איך האף אז ער איז נישט צו greedy.

[ברוין]

אינטערעסאנט אז ספעל טשעק האט נישט איינגעטוישט T-party צו T-mobile

[געפילטע פיש]

אינטערעסאנט אז ספעל טשעק האט נישט איינגעטוישט T-party צו T-mobile

ווייל ס'מיינט אז ער רעדט פון די טי-פארטי מאוומענט...