חילופי־דרך

[שלום בערגער]

מיר זײנען אינעװײניק און קײן דרױסן איז נישטאָ.
די װעלט האָט מען איבערגעדרײט אױף דער לינקער זײט.
דער קאָסמאָס הױכט־אױס א װאקואום.
דערמאָנען מיר זיך אין הבטחות
פון שטענדיקער רום.
דער דרױסן איז געװען א קרײז
פארפאטשקעט מיט קרײד.
נאָר די מעשה פארשטעקט איז
אין חילופי־דרך --

[איחוד פעלד]

יישר כח.

קען מען אפשר שרייבען אביסעל רש"י?

[מאטי]

אריין אין "קאווע שטיבל אשכול."

[Yossy]

[איך אויך]

נעבעך.

[ביבער]

ווילאנג ס'איז נישט קיין חילופי נשים איז גוט.

[פידלער]

Nice, Sholem. Just a suggestion: how about transposing the last two words in the penultimate line? This may be just my personal preference, but I feel that an enjambment broken by the word *is** weakens the lyricism. Also, ending a line in *is* makes me think of poems written by high schoolers, for some reason. There are, of course, plenty of other and better ways to rearrange the last clause, too

Again, just a suggestion. It's your work -- your creative decisions

[שלום בערגער]

"Yeah. I think the switch shakes things up a little though.Yiddish has different word order possibilities than English, of course...

[מאטי]

אבער צוויי שורות פריער וואלט אויך געקענט שטיין "דער דרויסן א קרייז געווען איז"

[שלום בערגער]

כ'האב איבערגעביטן דעם ווערטער-סדר דווקא אין די לעצטע צוויי שורות כדי אוועקצושטעלן אזא סוף פסוק. פריער וואלט ניט געווען דער זעלבער שכל

[יין שרף]

I feel so blessed unfortunately sometimes the brachah is meshane briyos

פון מורינו ר׳שלום אויף טוויטער...