רוסיש\יודיש ווערטער-בוך

[קרעמער1]

גלאַסנאָסט = אפנקייט
דאַ = יא
דאסוועדאניא = אויף ווידערזעהן
דוב = אוק האלץ
כוואָסט = עק פון א רייע
מוקא = מעל\צרות
סאפראוונא דזשיד = ערליכער יוד
פּערעסטרויקע = איבערבוי
פראַוודאַ = אמת
פראזניק = יו"ט
קאפוסטא = קרויט
קארטושקעס = קארטאפל

ווער עס קען זאל מוסיף זיין אדער פאררעכטן

http://www.word.org.il/howtosay_19_1/%d ... d7%aa.aspx

[ישראל קאפקע]

סטאל = טיש (פון דעם נעמט זיך סטאליער -טישלער - carpenter)
סטול = בענקל
מאלאקא = מילך
ייאייצא = איי
באטולקא = פלאש
רובאשקא =העמד

און עטליכע רוסישע ווערטער וואס איז אריין אין אידישן באנוץ,
באנקנאט
קאנווערט
פלייצע
טשייניק
פאליצע
סאסנע (pine tree)
פלימעניק
שקאלע (ווי באוואוסט די טריפהנע שקאלעס אין א''י)

[ציבעלע-קיגל]

גאספאדין - מיסטער
טאווייריש - חבר

[berlbalaguleh]

נא זדאראוויע--צום געזונט. לחיים...

[פידלער]

קען מען דא אויך פרעגן? למשל איך וויל וויסן וואס די רוסישע ווערטער *ראשטשא* און *גאריזאנט* מיינען.

[ישראל קאפקע]

'גאריזאנט'
איז פילייכט די רוסישע 'וואריאנט'
(ווערסיע) פון דאס אידישע ווארט האריזאנט
(horizon) נאר די ה ווערט א ג, אזויווי אלע ה'ס אין רוסיש, (קאגאן אנשטאט קאהאן, גאטעל אנשטאט האטעל)

[פידלער]

א דאנק,[tag]ישראל קאפקע[/tag].

[איחוד פעלד]

קאק דילא = וואס מאסטו
ניזנייע = איך ווייס נישט
ניעט = ניין נישט
אישקאזיטי פעזשאליסקא = זאג מיך פליז
אליצע = גאס

[פידלער]

ביריוזאווי

איינער ווייס וואס די ווארט מיינט?

[פידלער]

איינער ווייס וואס די 3 ווערטער מיינען? א דאנק.

וואשע (א טיטל?)

פאנאטשעק

סושטשעסטוויטעלנעס (א noun?)

[גאלדגרוב]

יא = איך
טי + דו
אידטי = גיין
דאמוי = היים
שטא = וואס
דעוואטשקא = מיידל
זשאנא = ווייב

[ציבעלע-קיגל]

פאוואליא - שטייט
קאסמאס - לבנה/SPACE