ארכיוון פון גוי'אישע צייטונגען וואס רעדן פון אידן

[משה לייזער]

איך טוה אסאך ריסורטש לעצטנ'ס איבער היטאריע אין פארשידענע ענינים, און פון צייט צו צייט טרעף איך זיך אן מיט אלטע גוי'אישע צייטונגען וואס איך זעה פון די בילדער און פון די פאר ווערטער וואס איך קען אויסליינען אז דאס איז אינטערעסאנט, אבער אסאך מאל קען איך דאס נישט אויסליינען סיי צוליב דעם וואס עס איז געשריבן אין אן אלטער ענגליש אדער גאר אין א צווייטע שפראך וואס איך קען נישט, האב איך אפגעמאכט ארויפצושטעלן פון היינט אין ווייטער די אויסשניטן כדי אויב איינע פון אונזערע חברים קענען באשטיין אויסצוליינען אדער צו טרענסילעטן וועלן מיר אלע הנאה האבן, איך בין זיכער אז צווישן די מיליאנען בלעטער פון צייטונגען די לעצטע הונדערט יאר וועט מען פון צייט צו צייט ארויסקומען מיט א באמבע חידוש אדער נייע אנטדעקונגן וואס מיר האבן נישט געוואוסט ביז היינט.

היינט האב איך מיך אנגעטראפן מיט דעם פאלגענדן נייעס באריכט, פון וויפול איך האב געקענט לייענען רעדט מען דא פון א יוד רבי דוד כהן, אלט 108 יאר, זעהט אויס צו זיין א רב אין מאנטריאל, עפעס שרייבט ער אונטער דארט פאר עפעס א גוי, ווער קען דאס אפליינען עס איז ווארשיינדליך געשריבן אין פראצויזיש און ווער קען געבן מער דעטאלן איבער דעם איד\רב און וואס איז דארט פארגעקומען.



http://news.google.com/newspapers?nid=5 ... page&hl=en
מישט אריבער אויף בלעטל נומער אכט

[משה לייזער]

אקעי איך האב מיך אונטערגעגעבן, איך האב זיך נישט געפוילט און אריינגעלייגט דעם העדליין אין גוגל טרענסאלעיט, און עס האט אויסגעשפיגן: אַן אימיגראַנט דאַ 108 יאר ווערט אָולדאַסט בירגער קנאַנדאַ: אין אונזער מאמע לשון שפראך: אן אימיגראנט פון הונדערט אכט יאר ווערט דער עלטסטער בירגער (סיטיסען) אין קענעדע.

איך האב אויך ארייגעלייגט די קעפל אונטער דעם בילד אינעם טרעסילעטאר: david cohen age 108 years before a judge signs the papers to establish his citizenship, sees on his wife left

יעצט זאלן די וואס קענען רעדן פראצויזיש העלפן אביסל, איך האב נישט קיין כח צו ארייטייפן דאס גאנצע אינעם טרענסילעטער

[טיכטיגער]

1929

[אישתישבי]

גנב'נן פין ראמענישער, איז דאך א גונב מן הגנב.

ווי אויך זעהט מען אז טשיקאגא איז שוין דעמאלס געוועהן א באנדיטן סיטי.

[קאך_לעפל]

יעך זיך נאך א אידישער צייטונג וואס רעדט פון גוים...

[מנחם ציון]

יעך זיך נאך א אידישער צייטונג וואס רעדט פון גוים...

http://ladaat.info/showgil.aspx?par=20201121&gil=2529

[berlbalaguleh]

משה לייזער: דאס איז א צייטונג אין די פראנצויזישע שפראך (פרענטש קענעדיען). איינס פון די העדליינס אויפ'ן ערשטן בלעטל רעדט זיך איבער קאנאדישע סאלדטן וועלכע ווערן געפייניגט אין מעקסיקאנער פריזאנס.

די וואקעבולערי און אויסשפראך (אקצענט) זענען א ביסל אנדערש פון די אריגינאלע פראנצויזיש וואס ווערט גערעדט אין פראנקרייך און בעלגיע.