אמעראצעס אין אידישע עדס

[שמואל הלוי]

"זעהט" און "עד'ס" קען מען זיך נאך דינגען צו ס'איז א טעות צו נישט [אגב לשיטתו אז מ'שרייבט עד'ס מיט א שטרעכל וואלט ער געדארפט מאכן א שטרעכל אויך ביי פעיפער'ס], אבער "אונזער" ווי אויך די ווארט "און" איז לכו"ע אפענע פרעכע טעותים.

[שמואל הלוי]

"זעהט" און "עד'ס" קען מען זיך נאך דינגען צו ס'איז א טעות צו נישט [אגב לשיטתו אז מ'שרייבט עד'ס מיט א שטרעכל וואלט ער געדארפט מאכן א שטרעכל אויך ביי פעיפער'ס], אבער "אונזער" ווי אויך די ווארט "און" איז לכו"ע אפענע פרעכע טעותים.

בלית ברירה וואלט איך אפשר מוותר געווען אויף "זעהט" - אבער "עד'ס"?! אויף דעם איז נישט דא קיין צוויי דעות. א שטרעכל קומט בלויז ביי "פאסעסיוו" (דאס הייסט ווען מ'זאגט אז עפעס איז יענעמ'ס), און נישט ביי לשון רבים.

נו אז יאנקל זאגט אזוי בין איך פולקאם מבטל דעתי מפני דעתך.

[שרגא]

א גוטער ביישפיל ווי ספעל-טשעק העלפט נישט אייביג די אומוויסנדע. אט באקום איך פריער א טעקסט:

i’m waiting to personally greed u tonight at the very important T-party

יעצט א גוטער ביישפיל ווען ספעל-טשעק וואלט יא געהאלפן:

i have jost english
halp me

[געפילטע פיש]

יעצט א גוטער ביישפיל ווען ספעל-טשעק וואלט יא געהאלפן:

i have jost english
halp me

א ביטערע געלעכטער.

[שמיטה]

א קלאסיפייד עד אין איינע פון די אויסגאבעס

[שמואל הלוי]

אויבן איז אויך א גרייז "פארן חשובע ציבור"

[פשוט-קאמפליצירט]

א קלאסיפייד עד אין איינע פון די אויסגאבעס

רחמנא ליצלן. מ'דארף קריעה-רייסן אויף דעם.

[שמואל הלוי]

ר' שמשון מאוסטראפאלע מחבר ספר ישמח משה????

[נפתלי]

אמעראצעס? א פשוט'ע טעות
אבער דאך אינטערעסאנט

[קאנצעפט]

איידער מ'יאגט זיך צו צעלייגן די אידישע אמעראצעס פון חסידים - וואס אגב זעט מען מער גרייזן ביי די אידישע ווערטער אין די עד'ס ווי ביי די ענגלישע (וואס ווייזט די גרינגשעצונג צו אידיש ביי די אדווערטייזמענט פירמעס) לאמיר א קוק טאן וויאזוי ראמני'ס קאמפיין האט געספעלט די ווארט אמעריקע, אדער האט געגעבן די געלענגהייט צו "אריינכאפן א שפיץ"... אט קוקט:

[שמעקעדיג]

געזוכט א דעליווערי מאן

[געפילטע פיש]

Delviry איז א פשוטע טייפא (typo) אבער די עד לאט זיך וואויל גיין מיט די קעפיטיליזעישען, Fish, Store, קומט נישט קעפיטאל, חוץ אויב די געשעפט הייסט "Local Fish Store", און Please, Call קומט אויך נישט קעפיטאל, Delviry man קומט אדער ביידע קעפיטאל אדער ביידע נישט.

[שמיטה]

Delviry man קומט אדער ביידע קעפיטאל אדער ביידע נישט.

לכאורה ביידע נישט

[שמעקעדיג]

Delviry איז א פשוטע טייפא (typo)

א פשוט'ע טייפא?
נח מיט זיבן גרייזן איז אויך א טייפא? אדער 7 טייפאס?
דו כאפסט וויפיל מיסטעיקס איז דא אין דעם ווארט?

די i איז נישט אויפן ריכטיגן פלאץ, און עס פעלט א e שפעטער.

דעם ווארט WORKER וואלט איך אויך ארויסגענומען

[איך אויך]

לכאורה זיכט ער א אמיגא וואס רעדט אט אזא ענגליש.

[געפילטע פיש]

Delviry man קומט אדער ביידע קעפיטאל אדער ביידע נישט.

לכאורה ביידע נישט

א דזשאב טייטעל קען מען קאפיטיליזרן, אבער איך מיין אז דאס איז דוקא ביי א פרעסטיזפולע דזשאב, נישט ביי א דעליווערי מאן.

[איך אויך]

א דזשאב טייטעל קען מען קאפיטיליזרן, אבער איך מיין אז דאס איז דוקא ביי א פרעסטיזפולע דזשאב, נישט ביי א דעליווערי מאן.

One mans trash is the other mans gold.

[יידל]

אגב, ס'שטותים. עס איז דא "כשר'ע" ווינדלען פון א גויאשיע קאמפאני (דאס הייסט אז עס פארמאכט זיך מיט כמו-וועלקרא נישט מיט קלעב) שוין א לאנגע צייט.

פאר נייגעריגקייט, וועלכע גויאישע קאמפאני האט וועלקרא?

יעצט האב איך געזען אז איינער האט געפאוסט איבער דעם ליגנט.

[יידל]

די פוינט איז נישט אז עס איז דא אנדערע פירמעס! די פוינט איז אז עס בכלל נישט זיין חידוש. ער פלעגט זיך אדווערטייזן מיט אזעלכע לשונות ווי "ערשטע מאל אין היסטאריע" וכדו'.

[שרגא]

און די גראפיקערס שטעלן זיך נישט אפ. די עטליכע איינפאכסטע ווערטער אויף א חתונה בריוול איז שוין אויך צו קאמפליצירט. זיי ספעלן THIRD אלס THIRTH. קוקט און איבערצייגט אייך אליין. (מילא HONOURED, אפשר זענען זיי בריטישע... אויך נעמען זענען אביסל מאדנע, אבער ווער ווייסט.)

[הציץ ונפגע]

די בריטישע אויסלייג איז א טראדאציע וואס נעמט זיך ווארשיינליך פון אן איינרעדעניש אז בריטיש איז מער קעניגלעך און פארמאל...

[געפילטע פיש]

און די גראפיקערס שטעלן זיך נישט אפ. די עטליכע איינפאכסטע ווערטער אויף א חתונה בריוול איז שוין אויך צו קאמפליצירט. זיי ספעלן THIRD אלס THIRTH. קוקט און איבערצייגט אייך אליין. (מילא HONOURED, אפשר זענען זיי בריטישע... אויך נעמען זענען אביסל מאדנע, אבער ווער ווייסט.)

Honoured איז גראדע יא די טראדיציאנאלע וועג פון שרייבן אין א חתונה בריוו, ספעציעל אויב קומט דארט פאר א רעליגיעזע צערעמאניע, ווי א חופה.
www.beau-coup.com/wedding-invitations-etiquette-proper-wording.htm
www.invitations4less.com/b.asp?t=Honored-V-Honoured-Wedding-Invitations-Wording
Thirth איז יא א גראבע טעות, פראבירענדיג צו זיין 'פענסי'.

[שמעקעדיג]

טיטשערס?