א וואקאציע אין נייעגרא פאלס

[איך אויך]

איך רעד פון מ'עילס צו שיצן פון די וואסער נישט מיעלס צו עסן.

[גר ותושב]

איך רעד פון מ'עילס צו שיצן פון די וואסער נישט מיעלס צו עסן.

סליחה לא הבנתי
אז מען טיילט בחינם וואס דארף מען קויפן?

[קלוגע יודל]

איך רעד פון מ'עילס צו שיצן פון די וואסער נישט מיעלס צו עסן.

סליחה לא הבנתי
אז מען טיילט בחינם וואס דארף מען קויפן?

אז די שטריימל זאל נישט נאס ווערן

[גר ותושב]

9)Marineland
מיר האבן שוין באשריבן מער ווייניגער די אטראקשענס ארום די פאלס מען וועט נאך צוריק קומען צו נאך אבער לאמיר האבן א שטיקל change of scenery און אריבער גיין צו א אנדערע מעין אטראקשען אין די געיגנט און דאס איז מערינלענד.
מען קען אנקומען אהין דורך wego מיט די blue line.
מערינלענד איז א פלאץ געאייגענט פאר די גאנצע משפחה עס איז א פלאץ וואס זקנים ונערים וועלן דארט הנאה האבן עס זענען דא דארט סיי צו זעין פארשידענס און סיי צו האבן פאן.
גלייך ווען מען קומט אריין אויף די לינקע זייט (א מאפע וועט נאכפאלגן) איז דא א dolfine, sea lion show וואס זיי טוהן פאשידענע אינטערסאנע זאכן מען קען דערנאך צוגיין און זיי זעין פון נאנט.
עס איז אויך דא א אביסל ווייטער ארויף די friendship cove ווי עס געפונען זיך killer whales וואס מען קען זיי זעין פון העכער און אונטער די וואסער.
אקעיגן איבער דעים איז דא א deer park וואס מען גייט אריין און א גרויסע חצר ווי עס דרייען זיך ארום צענדליגע הערשן וואס מען קען זיי גלעטן און געיבן צו עסן (#טיקסאלערט).
חוץ פון דעים איז עס אויך אן עמיוזמענט פארק במלוא מובן המילה אנגעהויבן מיט ריידס פאר קינדער (אויפן מעפ די לינקע זייט אונטען) ווי מיינע קינדער האבן זיך ממש מחיה געוועין.
און אויך פאר די עלטערע ווי מיר האבן זיך מחיה געוועין עס זענען דא דארט כל מיני ריידס איקלאדינג א ראולערקאוסטער (די רעכטע זייט אויבן) און נאך.
און ווי פארשטייט זיך איז אויך דא דארט די sky screamer (און די סענטער העכער די deer park) וואס און אלע עמיוזמענט פארקס איז דאס איינס פון די מעין ריידס אבער און מערינלענד איז דאס די סאמע שפיץ ווייל עס שטייט אויף א שפיץ בארג (אכטונג עס איז זייער שווער ארויף צו גיין די בארג) און דאס מאכט דאס נאך מער העכער ווי עס איז נארמאל ווען מען איז שוין אויפן רייד און מען פליט ארויף צום שפיץ אנטפלעקט זיך גאנץ נייעגרא פאלס במלוא הדרה (פארשטייט זיך נאר אויב די אויגן זענען נישט צוגעמאכט פון שרעק)און מען קען דאס באטראכט פאר די פאר סעקונדען וואס מען איז אויבן ביז עס דערהערט זיך די פסססססס און מען פליט צוריק אראפ.
צו אדורך גיין גאנץ מערינלענד קען נעמען א שיינע פאר שעה נעמטס מיט עסן עס איז דא דארט גענוג פלעצער ווי מען קען זיך אראפ זעצן צו עסן.

[כוכב]

א דאנק אייך גר ותושב, כ'האב אייך שוין לאנג געוואלט באגריסן נאר נישט געטראפן די פאסיגע געלעגנהייט, איך האלט דו ביזט א לעבעדיגע מוסר ספר אז מ'זאל קיינמאל נישט אונטערשאצן דעם כח פונעם צימעס פארום, ביזט אנגעקומען קיין ק"ש אדאנק די ברוינליכע ניקלשבורג סומאטוכע, אבער האסטעך שוין דערווארבן, דו ביזט דער אומאפיציעלער פאליטישער רעפארטער וועלכער ברענגט כסדר אינטערסאנטע לינקס איבער פאליטיקס, און יעצט האסטו צוגעשטעלט אזא שיינעם אשכול איבער ניאגרא פולס, זשאסט קיפ אפ, יו ראק.

[גר ותושב]

10) the skylon tower.
דער סקיילען בנין איז פון די העכסטע בנינים פון נייעגרא פאלס און פארשטייט זיך די העכסטע פלאץ צו קענען זעין די פאלס מען פארט ארויף מיטן אלעוועיטער און פון אויבן האט מען א געלעיגענהייט צו באטראכטן די גאנצע שטאט פון אלע זייטן אינקלאדינג א הערליכע view פון די פאלס.
עס איז א הערליכע view סיי צופרי (אויב עס איז שיינע וועטער) און סיי ביינאכט ווען די גאנצע שטאט אינקלאדינג די פאלס שיינען מיט אלע קאלירן.
ספעציעל זענען דא וואס גייען ארויף אהין ווען עס איז דא די fireworks וואס מען דארף עס קענען זעין פון דארט מוראדיג קלאר.
ווען איך בין דארט געוועין (איך מיין אז עס איז שוין נישט דא היינט) איז געוועין א Tightrope walker ער איז געוואקן אויף א שטריק פון די דאך פון די טאוער ביז א האטעל אקעיגן איבער עס איז געוועין דעמאלט א מאסן מענטשען וואס זענען ארויף די טאוער דאס צו קענען מיט האלטן עס האט געדארט בערך א פופצן מינוט פון ווען ער האט אנגעהויבן ביז די קלאטשעריי האט זיך דעהערט ווער ער איז אנגעקומען אויף די דאך פון די האטעל.
בשעת מעשה האט זיך איינער אנגערופען אז ער וויל זעין ווי די גוי פאלט אראפ, ווען די עולם האט יענעם אנגעקוקט מיט קעלבענע אויגן האט ער זיך מסביר געוועין אז ער מיינט צו זאגן אז אויב גייט די גוי אמאל אראפ פאלן וויל ער עס מיטהאלטן וואס אויף דעים האט די עולם גערן מסכים געוועין.
עס איז אויך דא דארט א פערפעשינעל פאטא שאפ ווי מען קען כאפן בילדער און זיי לייגען צו בעקראונדס פון די פאלס אדער פונעם טאוער ועוד.
אונטען איז דא א arcades וואס איז אופן ביז שפעיט ביינאכט און איז געוועין כמעט ליידיג.



דא האט איר א בילד פון די view פון די סקיילען טאוער

[גר ותושב]

11)Imex
דאס איז א ווידיאו פון די היסטאריע פון נייעגרא פאלס (אויב איך געדעינק גוט הייסט עס איימעקס קען זיין איך האב א טעות) אנגעהויבן פון ווי מען איז געוואער געווארן פון די פאלס און ווי א פרוי איז אראפ געשווימען די פאלס ועוד כמה סיפורים ווי שיפן זענען אריין געשלעפט געווארן בעל כרחם אין די פאלס און ווי א קונצען מאכער איז אריבער געוואקן אויף א שטריק העכער די פאלס והעיקר שכחתי די באקאנטע מעשה פון א פרוי וואס איז אריין אין א פאס מיט א קאץ און אזוי די אראפ די פאלס.
עס איז א אלטע פילם אבער גאנץ אונטערסאנט.

[גר ותושב]

12) souvenir city.

אנצוקומען אהין איז דורך די גרין ליין, אבער עס מאכט נאר א סטאפ אויפן וועג צוריק פון די floral clock. איז קען מען גיין אהין, און אויפן וועג צוריק מאכן א סטאפ און די souvenir city.

דאס איז בעצם א souvenir shop וואס פארקויפט זכרונות פון נייעגרא פאלס (און אינדרויסן פון דעם איז דא פארשידענע פראפס צו כאפן בילדער לעבן זיי) אבער עס האט עפעס וואס דארט איז ביז דעווייל די איינציגסטע פלאץ ווי איך האב דאס געזען.
אויף די לינקע זייט איז דא א ענטרענס צו א גלאז פעקטערי, קען זיין אז איך בין אביסל מגזים מיטן עס רופן פעקטערי אבער מען זעט דארט ווי א מענטש מאכט פארשידענע אינטערסאנטע זאכן פון גלאז, מען זעט די גאנצע מעשה פון אנהייב ביזן סוף, ער הייבט אן סתם מיטן ארויף לייגן א געמישאכטס אויף א שטעקן, לייגט עס אין פייער, בלאזט עס אויף, מאכט דערפון א שעיפ, און עס ווערט א וואזע אדער א באטל אדער קאטשקעס, ער דעזיינט יעדע שטיקל באזינדער אז עס איז ממש הפלא'דיג.

די souvenir shop האט א גאנצע סעקשען ווי זיי פארקויפן די אלע זאכן וואס ער מאכט, אנגעהויבן מיט לאמפס און גענדיגט מיט א וויין פלאש וואס אויף דעם העינגען גלעזלעך, פארשטייט זיך אז נאכן זען ווי אזוי מען מאכט די זאכן עפענט זיך די אפעטיט צו קויפן אפאר זאכן (גראדע איז עס נישט צו טייער), אויך קען מען דארט באשטעלן קאסטעם מעיד זאכן פון גלאז פאר די ריכטיגע פרייז, אבער איך מיין אז ער מאכט עס נישט אויפן מינוט, עס וואלט גראדע שיין געווען אויב זעט מען אים מאכן די זאך וואס מען האט באשטעלט.
עס קאסט נישט קיין געלט צו זעין די שאו.

13) floral clock.
אז מען האט עס שוין דערמאנט וועט מען עס שוין אויסשמועסן. עס איז א זייגער פון flowers (א יעדע יאר אנדערע שיינע דעזיינס) ארום גענומען מיט גאר שיינע גראונדס, עס איז א שיינע פלאץ צו קענען נעמען בילדער פון די משפחה.
עס קאסט נישט קיין געלט.

[גר ותושב]

איך האף קונדיגע וואך אריבער צו גיין צו Clifton hill און צוענדיגן די גאנצע באשרייבונג

[גר ותושב]

מיר גייען יעצט אריבער צו Clifton hill.

אנצוקומען אהין איז דורך אלע באסעס, אבער די green line האט נאר א סטאפ אונטען, מה שאין כן די blue line האט א סטאפ אויבן, און די red line פארט אדורך די גאנצע גאס וואס איז בעצם א בארג ארויף.
איך וואלט מיעץ געווען אנצוהייבן פון אויבן די בארג אויף אראפ, און נישט פארקערט.

די גאס איז א כל בו, עס איז דא דארט פון arcades, bowling, lazer tag, וכו'. די מוזיק קנאקט דארט פון אלע זייטן (לויט די זקנים פון דעת הקהל אויף קול מבשר דארף מען מעורר זיין אז די מוזיק איז צו הויך) און פארשטייט זיך א געלויף פון מענטשן פון אלע סארטן וואס כאפן אריין אביסל פאן ווי זיי קענען נאר.

איך וועל פרובירן צו פארלייגן די פלעצער ווי איך בין געווען, הכל לפי הזמן.


13) skywheel
די skywheel איז די איינציגסטע זאך פון Clifton hill וואס האט נאך א שייכות מיט די פאלס, דהיינו די view וואס מען זעט דערפון איז הערליך שיין און מען זעי אויך די גאנצע געגנט ארום פון דער הייך, עס איז א שיינע עקספיריענס ספעציעל פאר קינדער וואס ווערן נישט אזוי פארגאפט פון די נפלאות הבורא איז דאס אבער אויך א רייד וואס גראדע געדויערט עס א שיינע פאר מינוט אבער עס איז זייער געשמאק און באטעמ'ט.

דא האט איר א בילד פונעם skywheel און א בילד וואס איז געכאפט געווארן דערפון פון די פאלס.

[גר ותושב]

14)Believe it or Not museum
עס איז גראדע דא איינס און מאנהעטן אויך אבער מען זאגט אז די אין נייעגרא פאלס איז אסאך מער צום זאך.
עס איז דא דארט אלע אינטערעסאנטע זאכן ווי למשל די בעינקל פון די גרעסטע מענטש פארשידענע כלים און בילדער געמאכט פון כל מיני זאכן מעטשעס ראפערס אינטערסאנטע בילדער פון מאדנע חיות וכו'.
גלייך ווען מען קומט אריין איז דא א סקרין וואס ווייזט מענטשען דרייען מיט די צינג אויף אינטערסאנטע וועיגן העכער דעים איז דא א שפיגעל ווי מען קען פרובירן נאך צומאכן דאס וואס מען זעיט אויפן סקרין.
אבער געט אכטונג!!! עס איז א שפיגעל פון איין זייט אבער א פענסטער ווען מען קוקט פון די אנדערע זייט.
דאס הייסט אז די וואס האבן פריער זיך משוגע געמאכט ביים שפיגעל זעין ווי די מאכסט זיך יעצט משוגע און די וועסט שפעיטער זיך פאקן פאר בישות ווען די וועסט אנקומען די אנדערע זייט און וועסט זעין ווי אנדערע מאכן זיך משוגע און טראכטן אזוי האב איך פריער אויסגעקוקט.
עס איז אויך דא דארט א לעיזער מעיז וואס מען דארף אדורך גיין די מעיז אן אפהאקן די לעיזער שטראלן (לייגט אריין די ציצית בעפאר איז גייט אריין).
עס איז אויך דא דארט א טאנעל ווי מען גייט אריבער און די דאך ווענט און פלאר (וואס איז בעצם רינדכיג) דרייט זיך און עס קוקט אויס ווי מען דרייט זיך אליינס איבער טאמער פילט איר נישט גוט מאכט צו די אויגן כאפט אן די געיט און גייט אריבער.

15)Louis Tussaud's museum
איז אויף די גאס העכער Clifton hill עס איז א וואקס מעזיעם ווי עס איז אויסגעשטעלט אויף זייער א שיינע אויפן כל מיני פראמינענטע פיגורן געמאכט פון וואקס איקלאדינג אונזער געוועיזענע און יעצטיגע פרעזידענטן אזוי אויך א קרעיטשמע און א spooky house וכו' אויפן וועיג אריין טאמער די קאשיער אנטפערט אייך נישט געט א קוק נאכאמאל קען זיין ער איז נאר א דאמי פון וואקס.

16)moving theatre
עס איז ביי די קארנער פון clifton hill.
בשעת איך בין דארט געוועין איז עס געוועין א חידוש ביי מיר יעצט האב איך עס שוין געזעין אויף אפאר פלעצער אינקלאדינג אין די פאליסעידס מאל.
מען זעיט א ווידיאו אבער נישט נאר מזעיט עס נאר מען פיעלט עס מיט.
די בעינקל דרייט זיך און וואקלט זיך אקארדינג די ווידיאו .
פאר די ערשטע מאל און פאר קינדער איז עס אסאך פאן.

[גר ותושב]

זונטאג און דינסטאג נאכט איז דא העכערן פאלס fireworks

Update: די פייערווארקס די יאר איז זונטאג מיטוואך און פרייטאג
10:00 ביינאכט

[גר ותושב]

עס זענען דא נאך זאכן אויף Clifton hill נישט אלעס בין איך געוועין אויסרעכענען אפאר זאכן און קורצן.
17)laser tag
18)bowling
19)haunted houses
20)arcades
21)mirror maze
ועוד און פארשטייט איך אז אויך shopping.


22)casino
עס איז דא אין נייעגרא פאלס די באקאנטע casino hotel חוץ פון א האטעל איז אויך דא דארט אין די לאבי א שאפינג סענטער און שיינע water falls און אוודאי נישט צו פארגעסן די casino.
אריין צו גיין אין די casino דארף מען האבן אן Id card איך האב געהאט מיין דרייווערס לייסענס בין איך אריין כאפן א בליק וואס טוט זיך דארט (משום והייתם נקיים הריני מוסר מודעה אז איך האב נישט געשפילט דארט) איך בין געוועין זיכער איך וועל זעין ריזיגע באורדס מיט צעינדליגע שפילערס אבער און די היינטיגע וועלט איז דאך אלעס קאמפיוטערייזט איז די casino איז א ריזיגע זאל פון שורות פון קאמפיוטערס וואס מען קען שפילען דעראויף אלע סארט שפילערייען עס איז גראדע געוועין כמעט ליידיג איינציגע מעטשען זענען געזעצן ביי די קאמפיוטערס אבער איך האב נישט אנגעיאגט צו באטראכטן די גאנצע זאך קען זיין עס איז מער פיל און מער אינטערסאנט און די נאכט שעות.

[גר ותושב]

23)go carts
עס איז געוועין איין נאכט וואס אלעס און די געיגנט איז שוין געוועין צוגעמאכט האט מען געזיכט ווי צו גיין איז מען געוואור געווארן אז בערך צעין מינוט פארן מיט א קאר איז דא go carts וואס איז אויפן ביז שפעיט איז מען אהין געגאנגען עס איז outdoor און עס איז געוועין א געשמאקע night activity.


24)magic show
איך האב געהערט פון א גוטע פריינט וואס איז געוועין ביי א magic show און געזאגט האט ער אז עס איז א מאסט טו סי איך בין אבער נאך קיינמאל דארט געוועין אדרבא ווער עס איז שוין דארט געוועין יבוא להשלים את החסר.

[גר ותושב]

דברי סיום

אזוי ווי איך האב מסיים געוועין מיינע זכרונות פון א וויקאציע אין נייעגרא פאלס וויל איך באדאנקען די אלע וואס האבן מיר געthankט וואס דאס האט מיר געגעיבן די שטופ צו מסיים זיין די אשכול.

בקשה רבה
אויב איינער וועט ארויס נעמען א תועלת למעשה פון דער אשכול זאל מיר מודיע זיין והיה זה שכרי מכל עמלי צו זעין אז איך האב עפעס אויף געטוהן מיט דער אשכול אזוי אויך וועט דאס מיר געיבן חיזוק להבא צו באשרייבען אנדערע וויקאציעס אויף אנדערע מקומות.

ועוד בקשה
איך זיך ווי צו גיין די יאר אויף וויקאציע אויב האט איר געהאט א גוטע עקספיריענס ערגעץ ווי איז בבקשה ממך אל תחזיק טובה לעצמך און שרייב אראפ דיין נסיעה להנות בהן בני אדם.
ישר כח למפרע
ידידכם הותיק (ואת האלף) גר ותושב

[הוגה]

[justify]זייער א שיינע אשכול און זייער פיין אראפ געלייגט. איך האב נישט געוואלט אריינרעדן ביז דו ביזט פארטיג מיט דיין באריכט. מיר זענען דארט געווען פאר א שיינע פאר יאר צוריק און עס נישט דא קיין סאך צוצולייגן אויסער אפאר קלייניגקייטן.

1) מיר זענען דארט געווען פאר דריי טעג און דריי נעכט און מיר האבן אלעס געקאווערט וואס דו האסט אויסגערעכנט מיט נאך א שמיץ אריבער (אויסע די מעדזשיק שאו). עס פעלט נישט אויס צו זיין דארט לענגער ווי דעם.

2) מיר זענען איינגעשטאנען אין א טייערע האטעל און אין א טייערע שטוב מיט א אויסערגעווענטליכע view פון די falls. אבער עס פעלט בעצם נישט אויס. מען קען פונקט אזוי האבן א גוטע טריפ און שלאפן אין א מאטעל אפאר מינוט אוועק פאר 60 דאלער א נאכט.

3) די whirlpool aero car איז זייער שיין און אויב מען איז נישט טייט אין געלט לוינט זיך צו גיין. די באטערפליי קאנסערוועטארי איז לדעתי א שאד די צייט.

4) האסט אויסגעלאזט איינס פון די בעסטע אטראקציעס פון ניאגרא פאללס, the whirlpool jet-boat ride. זייט גרייט צו ווערן אדורכגענעצט פון קאפ ביז פוס, גייט נישט מיט קיין קליידער אדער טייערע שייטל וואס קען קאליע ווערן. עס זענען דא צוויי סארט שיפן פאר די רייד, איינס איז גענצליך פארמאכט און איינס איז אפן, אזויווי איר זעהט אויף די קליפ. עס איז ראטזאם צו גיין מיט די אפענע.

5) די אטראקציעס אויף קליפטאן היל זענען אנגעפאקט מיט מענטשן. די בעסטע צייט צו גיין איז ביינאכט צווישן חצות הלילה און פיר פארטאגס, אדער גאר פרי אינעם טאג.

6) עס זענען דא זייער אסאך האונטעד הייזער ארום די קליפטאן היל געגנט, עס איז זיך כדאי נאכצופרעגן וועלכע איז די בעסטע. עס איז נישט געמאכט פאר שוואכע הערצער...

7) ארום קליפטאן היל איז דא א צוויי דריי פלעצער וואו מען קען נעמען אנטיק פאטאגראפן. דאס מיינט אז זיי מאכן דיר און דיין ב"ב אויסזעהן אין די בילד ווי כאילו עס איז גענומען געווארן אפאר הונדערט יאר צוריק.

8) עס איז דא ערגעץ נעבן די falls א פארק וואו מען קען מאכן א בארבעקיו ביינאכט אויף נאכטמאל. שמעתי אז מען קען פון דארט זעהן די fireworks אויך.

דא האט איר בילדער גענומען פון די skywheel.[/justify]

.

[הוגה]

אפאר בילדער גענומען פון מיין האטעל צימער.


.

[גר ותושב]

ישר כח @הוגה
איך האב געוואלט וויסן צו איר זענט דארט געוועין מיט קינדער ווייל כפי הנראה בעיני איז נישט מעיגלעך דאס צו אניאגן מיט קינדער און דריי טעיג אלעס וואס איך האב דא געשריבן איז געוועין פון צוויי מאל פארן פאר צוויי א האלב טעיג (גראדע איז געוועין אפאר זאכן וואס איך בין איבער געגאנגען די צווייטע מאל) אבער אן קינדער איז יא מסתבר מען זאל דאס קענען אניאגן (אדער פארן סיזען ווען עס איז ליידיג).
לגבי א fall's view hotel ביסטו גערעכט אז עס פעלט נישט אויס פארן הנאה און טאמער איינער קען זיך דאס נישט ערלויבן וועט ער נאך אלס האבן א הערליכע וויקאציע אן דעים (די ערשטע מאל בין איך אויך איינגעשטאנען און א קליינע האטעל אן קיין falls view) אבער אויב איינער קען זיך דאס ערלויבן לוינט זיך עס און עס איז ווערט אלע געלטער.

[הוגה]

יא. כ'בין געווען אן קינדער. מיט קינדער וואלט איך נישט געקענט טון קליפטאן היל אינמיטן די נאכט.

[רויטע וואנצעס]

8) עס איז דא ערגעץ נעבן די falls א פארק וואו מען קען מאכן א בארבעקיו ביינאכט אויף נאכטמאל. שמעתי אז מען קען פון דארט זעהן די fireworks אויך.


.

Niagara Glen איז בערך 10 מינוט דרייוו. גאר געשמאקע גרילינג ספאט.

אויב איז מען גרייט אריבער צו גיין צוריק די גרעניץ, איז דא הערליכע גרילינג ספאטס אויף goat island ממש נעבן די falls.

[פרייוויליג]

איינער איז שוין אמאל געווען אין Four points hotel? איך זע אז די וואסער View קאסט אסאך געלט, ווייסט איינער איבער די האטעל?

[גר ותושב]

תשובה לשאלה אויב עס לוינט זיך צו כאפן א בליק אויף די אמעריקאנער זייט.


מען קען אריבער גיין מיט א קאר און אפילו צו פיס דורך די rainbow bridge גראדע פון די ברידז איז דא איינס פון די שענסטע views.
די עיקר אטראקשענס איז טאקע אויף די קאנעידשע זייט אבער די פאלס אליינס איז אויף די אמעריקאנע זייט איז דארט קענסטו זעין די פאלס פון אויבן און זיין ממש העכער די פאלס.
אויך איז דא דארט די באקאנטע שיף וואס פארט נאנט צום פאלס אזוי ווי אויף די קאנאדישע זייט און עס איז אויך דא א פלאץ וואס מען טוט זיך אן א רעיגן מאנטל און מען וואקט ממש אונטן פון די פאלס וואס דאס איז נישט דא ביי די קאנאדישע זייט.
אויב האסטו אפאר שעה ליידיג לוינט זיך אריבער צוגיין אהין אויך אבער ווי געזאגט איז רוב זאכן נאר ביי די קאנאדישע זייט.


אויב איינער ווייסט מער זאל ביטע צולייגן.

[גר ותושב]

הזמן גרמא ארויף צו ברעינגען פארטס און האטס הנאה. א גזונטען זומער.