דער פרייער מוסערניק, שרייבער און פאעט חיים גראדע

[[NAMELESS]]

הרימו עטרה ושימו נזר, להאי 'גראדע'מעכעלע אשר מתניים אזר, כגיבור יצא ויהי לי לעזר, - ממני המתפעל: אדנירם.

איך שטיי און איך שטוין אויפן הערליכן ארבעט וואס [tag]גראדעמעכעלע[/tag] האט געמאכט, באשרייבנדיג דעם בארימטער שרייבער חיים גראדע, און ארומנעמנדיג דעם אינטרעסאנטער פוסח על שתי הסעיפים, פון אלע ריכטונגען. א באזונדערע דאנק פאר אלע כ'ל ב'איה ל'א י'שובון'ס פון גראדע'ן, וואס גראדעמעכעלע האט אהערגעברענגט ברצונו הטוב.

כאטש דער אשכול איז אן אלטער, האב איך געשפירט פאר וויכטיג אויסצודריקן מיין דאנק פארן וואונדערבארער ארבעט. און אויב לכבוד דעם וועלן אפאר פרישע חברים ליינען דעם אשכול, והיה זה שכרי!

[ירמי']

איך מיין אז די סיבה וואס די חרדישע ציבור קלעבט אזוי צו גראדע, איז וואס מען טרעפט זיך דערינען למחצה לשליש ולרביע.

ווי האט חיים געזאגט פאר זיין מאמע ווען זי האט זיך אפגערעדט אויפן ליד זיינע וואס ער האט פארפאסט אויף איר, און זי האט זיך געשעמט דערמיט אז די עולם שטעלט איר אפ.

האט ער איר בארוהיגט אז יעדער זעהט זיין אייגענע מאמע דערין און דאס וואס די עולם איז אזוי באגייסטערט.

די זעלבע מיט די חרדים וואס לעזן גראדע'ס ווערק דערזעהן זיך דערינען, די כסדר'דיגע אינערליכע מלחמות. די כיסופים צו זיין דער נישט-זיך. די כעס אויף די ארצידיגע תאוות. א מינוט א מלאך א מינוט א גלח. די ספיקות אין לעבן. ספיקות אין אמונה. די צעמישעניש.

גראדע שרייבט אונזערע געפילן.

[[NAMELESS]]

איך וויל אויפמערקזאם מאכן אז די ארטיקל וואס איז ערשינען אינעם וועקער-האסיף איז געווארן שטארק איבערגעארבעט און פארברייטערט איך וועל עס אי''ה שפעטער ארויפלייגן.

Sent from my SM-G930T using Tapatalk

[[NAMELESS]]

כ'האב געלייענט דעם ארטיקל אינעם פרישן "וועקער" און גאר שטארק הנאה געהאט. עס איז כדאי צו רעקאמענדירן דעם פילם The Quarrel, וואס שפילט אויס חיים גראדע'ס "קריג מיט הערש ראסיינער". גאר רירנד און טיף.

טרעילער:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=HdDp5XM0pQQ[/youtube]

זע: https://thequarrelmovie.com/

דא קען מען דאונלאודען די גאנצע פילם פונעם אינטערנעט ארכיוו

https://ia600306.us.archive.org/31/item ... 169335.ogv

(קרעדיט @אדנירם ז''ל)

Sent from my SM-G930T using Tapatalk

[[NAMELESS]]

דאס אז דער חזון איש איז געווען אין אולקאניק קען מען זעהן פון זיינע ספרים, אבער די ישיבה דארט איז לכאורה פיקציע און האט נישט עקזעסטירט באמת.

פונעם אולקאניקער ספר הזכרון:

[[NAMELESS]]

נאך א סך זאכן פונעם ספר הזיכרון שטימט מיט דאס וואס ווערט פארגעשטעלט אין "צמח אטלס" (דאס איבערלאזן פןנעם אלטן רב, די פייערלעשער וכו'), ס'איז כדאי צו כאפן א בליק דארטן.

[[NAMELESS]]

איך וויל אויפמערקזאם מאכן אז די ארטיקל וואס איז ערשינען אינעם וועקער-האסיף איז געווארן שטארק איבערגעארבעט און פארברייטערט איך וועל עס אי''ה שפעטער ארויפלייגן.

יש מחר לאחר זמן...

כ'מיין אז מיר מעגן טאקע זוכה זיין צום ניי-איבערגעארבעטן און היבש פארברייטערטן ארטיקל.

[berlbalaguleh]

אדנירם: איך וועל פרעגן ווי א ליט(פ)אק...די תשובה האט צו טון מיט'ן גברא אדער חפצא...? אויך, איז עס א נבואה, אדער א כאראקטער שטריך...?!

[פרייוויליג]

צום ערשטן מאל יעצט געליינט דעם ארטיקל פון חיים גראדע אינעם וועקער פון [tag]גראדעמעכעלע[/tag]. א מעסטערפיס ארבעט, הערליך שיין באארבעט, איך האב ממש געשפירט ווי איך ליין חיים גראדע'ס ארטיקל... איך בין ממש איבערגענומען געווארן פון חיים'ס ביאגראפיע.

כ'מיין מ'קען זאגן אז טייל פון אונז ריפלעקטן אסאך זאכן פון חיים.

[ליטוואק פון בודאפעסט]

דא האט איהר א באשרייבונג אויף חיים גראדע פון הגאון ר' שאול ליעבערמאן זצ"ל.

[berlbalaguleh]

אני הקטן: איך האב נישט געליינט אלע ביכער פון חיים גראדע. אבער 2 פון זיינע ביכער (וועלכע אנטהאלטן עטליכע מעשיות/פרקים א יעדע איינס.)האביך יא אדורכגעליינט מ'דאשקא ל'דאשקא. 1) . לייבע לייזער'ס הויף. וואו חיים גראדע שילדערט די אלע איינוואוינערס פון לייבע לייזער'ס הויף. וואו אלע כאראקטערס און אלע פלעצער באקומען א לעבעדיגקייט. עד כדי כך אז ס'קען זיך דאכטן אז מען שטייט יעצט אינ'ם חצר און מ'באקענט זיך מיט אלע שכנים וואס האבן געוואוינט דארט. און וואס האבן זיך דארט געדרייט. אויך די אלע לענדמארקס וואס ער צייכנט אן קענמען טרעפן אין די שטאט ווילנא. די טייל וועלכע עקזיסטירן נאך.

2) דער שטומער מנין. דאס פארטונקעלט, האלב פארלאזטע ביהמ"ד וואו ס'האבן זיך פארזאמלט א צאל פון איינזאמע כאראקטערס וועלכע האבן אנגעברענגט די טעג און וואכן און חדשים פארטיעפט אין זייערע מחשבות. א יעדער איז זיך געזיצן אין זיין ווינקל ביי א שטענדער און געווען איינגעזינקען אין זייערע מחשבות בהקיץ, אדער געדרימלט. און אויב איינער האט געהאט די חוצפה צו שטערן די מנוחה האט מען איהם פארשריגן און אוועקגעיאגט. דער שרייבער חיים גראדע לייגט אראפ א יעדן איינציגן פון די כאראקטערס מיט זיייער גאנצן מהות. זייער עבר. און וויאזוי זיי האבן זיך דערקייקלט צו זייער איצטיגן מצב. און א סאך שיינע אינטרעסאנטע עפיזאדן און מעשיות ארום דעם...! ווער ס'ליינט דעם בוך קען זיך דאכטן אז אט שטייט ער דארטן און האלט מיט די אלע דראמאטישע געשעענישן לעבעדיג..!
כ'האב א ביסל אדורכגעליינט בחיפזון זיין אנדער'ן בוך..."ר' נחומ'ל דער מלווה",..אבער נאר אויבערפלעכליך...!

[ליטוואק פון בודאפעסט]

אין יענער ארטיקל צו וואס איך האב געלינקט (אגב, טאמער מ׳וויל, קען איך ארויפלייגען די גאנצע מאמר כלשונו אויף ענגליש) שרייבט הרב ש. ליעבערמאן אלס איינער פון די מעלות פון גראדע אז קיין שום כאראקטער איז נישט די זעלבע ווי די נעקסטע. ער פאבריצירט נייע כאראקטערס פאר יעדער בוך און מעשה. ער רעדט פון התפעלות פון די כאראקטער קנייטשען פון וואווע בארביטאלער ועוד. עיי"ש ותמצא נחת.

Sent from my LG-K373 using Tapatalk

[[NAMELESS]]

(אגב, טאמער מ׳וויל, קען איך ארויפלייגען די גאנצע מאמר כלשונו אויף ענגליש)
Sent from my LG-K373 using Tapatalk

כ'וויל.
ייש"כ.

[ליטוואק פון בודאפעסט]

[left][justify]In his deeply personal introduction to Saul Lieberman (1898–1983), Talmudic Scholar and Classicist, a rich memorial collection of essays about the great Jewish Theological Seminary scholar by students, family, and friends, Eli Wiesel recalled flying to Israel with Lieberman for the funeral of his wife, Judith:
He talked and talked, and I listened while he relived some episodes of his youth, Moteleh [the White Russian shtetl near Pinsk where Lieberman was born and raised] and Jerusalem, Nice and New York . . . this or that yeshiva . . . the various methods of [the yeshivot of] Volozhin and Novorodok, his stormy friendship with Gershom Scholem and his serene friendships with Chaim Grade, Louis Finkelstein, and Louis Ginzberg.
Both my eyebrows were raised after I first read this passage, 15 years ago: the left, because it was unimaginable to me that the great Yiddish writer Chaim Grade—as intense, prickly, and stormy a Litvak as I have ever known—was capable of serenity; the right, because, having myself been blessed with a lovingly turbulent relationship with Grade during the last five years of his life, I had only heard him mention Lieberman once. This was when I was chauffeuring him from his favorite Brookline hotel to Harvard, where he was giving an intimate seminar for a few Jewish studies doctoral students who were interested in Yiddish literature and culture. He remarked that he had two incentives to visit with Lieberman and his wife: First, of course, was Lieberman’s brilliance, and the “bonus,” as he put it, was the chance to enjoy a respite, however brief, from his wife, Inna. Often when I arrived to pick him up, he would rush into the lobby to prevent me from coming to their room, whispering, “Zogt ir az men geyt koyfen bikher” (tell her that we’re going to shop for books) since he knew she would have no interest in such an adventure.

Saul Lieberman, ca. 1960s. (Courtesy of the Library of the Jewish Theological Seminary.)
Lieberman’s relationships with his academic colleagues are well known, but there is almost nothing published on his relationship with Grade, so I began to suspect Wiesel, unfairly as it turned out, of embellishment. But then, while thumbing my way through Grade’s books on my shelves, I saw the dedication in his collection of four novellas about the relationships between the rabbinical elite and the common Jews of der Litte (Jewish Lithuania), especially beggars and petty criminals, titled Di Kloyz un di Gass. (The English version contains three of the original four novellas and was published under the title Rabbis and Wives.)
This book is dedicated to Our Master, Professor Shaul Lieberman, for his deep friendship to the author, from a vanished world, filled with love of Torah.
It was not until my friend Yossi Newfield sent me a copy of a corrected typescript of Lieberman’s essay, which I have translated here, that I gave any more thought to the friendship between Lieberman and Grade.

Before leaving the traditional Litvak yeshiva world, Grade had spent a decade studying in the famous Novaredoker Yeshivas Beis Yosef, in which a demanding and austere form of ethics (mussar) was taught. He then went on to become the prized personal student of one of the greatest Lithuanian sages of the 20th century, Rabbi Abraham Isaiah Karelitz, who was known as the Hazon Ish, a figure he later fictionalized in his great yeshiva novel, Tsemakh Atlas (translated into English as The Yeshiva), as the Makhzeh-Avrohom. Lieberman was a product of the fabled, mussar-oriented talmudic academy of Slobodka, and the Hazon Ish was his maternal cousin. They were, in the deepest sense of the word, brothers from a vanished world, neither of whom ever ceased to be filled with love for that world’s Torah.
Most of the effusive praise that Lieberman heaps upon Grade has to do with how historically accurate his descriptions were. This stringent fidelity to historical accuracy was seen by many secular Yiddish literary critics as Grade’s most serious limitation. Lieberman recognizes his own friends and family, not least the Hazon Ish, among Grade’s fictional, but very realistic, characters. As one of the greatest and most demanding textual and philological historians of Greco-Roman-era Jewish Palestine, he regards Grade as a remarkably reliable narrator—more than equal to the finest historians—of the Jewish world of the Litvaks, especially its rabbis and yeshivot.
A word is in order regarding the climax of Lieberman’s effusive testimony. Despite the impression that Lieberman quite deliberately leaves about the circumstances of the American Academy for Jewish Research’s “unanimous decision to honor Grade in 1967, with a ‘citation,’” and a generous monetary prize, it is abundantly clear that Lieberman was the sole initiator of this effort, and it was he himself who wrote that encomium, or “citation,” which he quotes. (As Ruth Wisse amusingly put it to me recently: “Well, it certainly was not Salo Baron!”)
In the final two paragraphs of the essay, Lieberman compares Grade’s precise but decorous prose to that of other unnamed Yiddish writers who are tempted by the “cheap perfumes” emanating from sexual situations and ends with the suggestion that his friend remained a musernik. Here, Lieberman is clearly contrasting his friend with his rival, Isaac Bashevis Singer. Although it is unlikely that the editor of Di Goldene Keyt, Grade’s friend, the great poet Avrohom Sutzkever, would have allowed such sniping in his pages, it would appear from the orthography on the corrected document that it was Chaim Grade himself who struck the material from his friend Lieberman’s typescript.
This is, as far as I know, Lieberman’s only publication in Yiddish. It was published in Di Goldene Keyt under the title “An Eydus,” in 1980, and was translated and published in the American Hebrew magazine Bitzaron in the following year. This is its first appearance in English.

I understand that critics will challenge me with this question: “How dare a ‘dry scholar’ who examines ancient texts, documents, manuscripts, and other such archaic materials, presume to present himself as competent to offer an assessment of one of the greatest poets of our generation?”
So, I concede from the very outset that I do not present myself as a judge qualified to adjudicate, but merely as a witness who testifies simply by presenting the forensic data [he has] gathered. Moreover, a “dry” and honest scholar’s testimony might in fact be [even more] believable, because he will soberly declare all that is known, without resorting to fables and exaggerations. And, may I add, it seems to me that it might actually prove quite interesting to see how a man entirely free of any pretensions to being a literary critic will, in the end, evaluate Chaim Grade.
In 1946, while in Jerusalem, my brother, Meir, handed me a published little pamphlet [kuntres’l] of yellowed and frayed pages and said to me, “Read!” I thumbed through some of it and thought, “Nu? A poem. My brother knows that I will not while away my time only in order to read more mere poetry.” On the one hand however, the title, Musernikes, strongly interested me; a poem about the Novardiker musernikes? Really? On the other hand, it evoked in me a simultaneous sense of distrust. I could certainly understand an essay, a sober study, a “tragedy or a comedy,” or, of course, a satire. But who would write poetry about such a theme?
My brother was however adamant: “Do me a favor, and just read!” Nu? How can one deny a Jew a favor? Especially if the Jew is your own brother! And so, I picked up this little pamphlet and began to read with a smile. However, I very quickly sensed that the smile was beginning to escape my lips, just as I was becoming increasingly serious. I felt as if a dark cloud was enveloping me. Needless to say, I read it from beginning to end.
“Who is this character, Grade? And where is he now?” I then asked.
My brother, the longtime resident of Jerusalem, informed me that he had studied together with this very same Chaim Grade in Vilna, under the Hazon Ish.
“I have heard that his bones are scattered somewhere in Central Asia, to which he escaped at the outbreak of the German-Russian War, where he subsequently wandered” is how my brother Meir ended.
I felt a calling to perform an act of true grace [khesed shel emes, namely a proper burial] for this martyred poet. I certainly cannot follow his funeral procession; at the same time I can certainly eulogize him. The question however was before whom could I deliver such a eulogy? To whom could I even tell his story? My circle in Jerusalem consisted of scholars and professors, of the German cut, for whom all belletristic writing is akin to chametz during Pesach for a frum Jew. My entire life as a scholar consisted in, above all else, knowledge.
Moreover, as a scholar who only very long ago once indulged himself a bit in Russian, French, and English literature, I would have to bury myself deeply in this matter, were I to expect anyone to trust my research; this would be the very least prerequisite for me to expect readers to rely on my even being capable of such a sober investigation, without the smallest crumb of fantasy.
And so, I put aside and relegated this difficult matter, entrusting its secret to my wife, of blessed memory. I shared with her my uplifting experiences when reading Chaim Grade’s ballad. She clearly remembered this very well, as a full three years later, back in New York, my wife Judith approached me with a glowing smile on her face—“He’s alive! He has undergone a resurrection of the dead,” she proclaimed. “Who lives? Who has arisen?” I inquired, and she responded, “That very same Chaim Grade, of the musernikes, is alive! I just read in a Yiddish newspaper that in a few days there will be a literary evening honoring the publication of his latest book of songs and poems, Der Mameh’s Tzavo’eh “[a never-translated collection of post-Holocaust poetry published in 1949].”
A short while later we invited Grade to visit with us at home. At that time, he handed over to me a heavy pile of a half-dozen or so of his own books along with several large and thick, bound volumes consisting of selections from various Yiddish journals in which many of his other original writings had been published. The latter consisted exclusively of poetry, and so I immediately immersed myself in his verse and poems, which moved me deeply. Through his rich, lyrical depictions, Grade led me back, possessed and dreamily, to the villages of my childhood years, and through his poetic eyes I beheld them in their subsequent anguish and destruction. If, as the poets of antiquity instruct, the very finest aspect of any poetry consists in the muse’s lies, there has never in the world been any greater truth than in these very lies.
“Do you know,” my wife, of blessed memory told me, “that Grade’s prose doesn’t fall short, in any respect, of his poetry. Each week, he publishes either a short story or a chapter of a novel-in-progress in a newspaper. You must read them.” So, I began to read Grade’s prose in the weekly paper, and from that time on, I never skipped a single week. I was always eager to discover how every story would evolve and what would be the end of each tale. And I must confess that I never once guessed [the end] correctly, a sensation with which I was never comfortable, given all of my successful and scholarly forensic works and textual studies.

Chaim Grade, with his wife Inna, in the library of their New York apartment, December 1974. (Jack Manning/The New York Times/Redux.)
Such a gift, filled with all kinds of personalities and characters, with never a single one even remotely resembling any of the others! Such weird types, such as Vova Barbitoler in Tsemakh Atlas [translated into English as The Yeshiva], or the blind beggar Muraviev in Der Shulhoyf [The Synagogue Courtyard, untranslated] original characters that never once, even by coincidence, in any other of Grade’s works, are reproduced. And even when, if only superficially, they seem to resemble one another, say Mende the Cow of Der Shulhoyf and Elyokem the Shnit of Der Shtumer Minyen [The Silent Minyan, untranslated], they are fundamentally different one from the other. So too, the depictions of the women, say Rebbetsin Baggadeh in Der Brunem [translated as The Well] and Di Graypeveh Rebbetsin, Pereleh, of Di Kloyz un Di Gass [translated as Rabbis and Wives], who in fact do not resemble one another at all, and neither of whom have any real equivalent or parallel in the world literature with which I am familiar. By contrast, even as each of the major figures in Grade’s work is so strongly unique, so are all the various masses, that he dubs “the street,” utterly undistinguishable from one another. This goes without saying; this is the essential nature of all “masses.”
Grade is adamant about this: The masses consist of small people, possessed with petty jealousies and hatreds, who love nothing more than to persecute and cause pain, deep pain, right to the marrow of the bone. Grade demonstrates the ruthlessness of these very same masses, who relentlessly move from one extreme to the next. And yet, whenever an innocent victim is plunged thereby into times of trouble, these masses suddenly become wrought with painful remorse; one accusing the other of having generated the suffering of this innocent, as the consequence of his wildly irresponsible rhetoric. One sees this theme overtly, over and again, in many of Grade’s tales; particularly in the constant battle between the “street” and the rabbinical elite portrayed most vividly in the novel, Di Aguneh [The Agunah].
By the time I got around to reading Tsemakh Atlas, I had already been stunned by the accuracy of Grade’s depictions. But in this work, aside from the central figure, Tsemakh Atlas, who is a literary creation forged by melding a variety of personalities, each consisting of numerous dispositions, I personally knew almost every one of the major “participants” in Grade’s yeshiva novel; [among others] Khaykl Vilner [Chaim Grade] and his rebbe in Tsemakh Atlas, the Makhzeh-Avrohom. The same is equally true of each and every one of the rabbis in Di Aguneh, who were all just like cousins of mine. I recognized all those family members whom in life I knew very well. And the same is no less true of the various yeshives with their numerous students that Grade vividly depicts. There is no one who could ever have possibly painted a finer portrait of them all!
Many volumes have already appeared about the muser movement and its proponents, the ba’alei-muser. You can choose to believe, or not to accept, these works. But once having read Grade’s depictions of these yeshives, you will know everything as if you had actually been there. Well before the full novel Tsemakh Atlas appeared in book form, I read one Friday a certain chapter in the paper Der Tog-Morgn Szhurnal a depiction of various young scholars from a variety of yeshives who are travelling during the summer vacation to a certain shtetl. I brought the newspaper with me to Dr. Louis Finkelstein, the chancellor of the Jewish Theological in New York City, who had a strong interest in life in the Lithuanian yeshives. “Take this and read. Take and read!” I declared to him. “And once you have read this over and again, and understood it, you will yourself have been there, in those very yeshives.”
Grade also describes the Jewish “street” of thieves and underworld characters. And I feel that Grade is not in the least less accurate and on-point in these portraits; above all, how characters of this sordid sort do remain, despite everything, Jews. Thus, in the novel Tsemakh Atlas there is this real character, Sroleyzer [a Yiddish conflation of the two Hebrew names, Yisrael and Eliezer], who is not just any ganef, but the “Rebbe of the Ganovim,” who was embroiled in a bitter conflict with the aforementioned Vova Barbitoler, at a time that Vova was the far richer of these two. However, after he fell into destitution, and began wandering around, publicly begging for petty donations, Sroleyzer—in the beis-medresh no less—publicly proclaimed that “even were Vova to have approached me and suddenly, with a steely fist, punched me right in the face, it would have been less shocking than seeing him in this degraded, sad state.” Sroleyzer ended up begging before his downfallen former enemy “R. Vova! Eat by me, sleep by me, and I will treat you as if you were my own, living brother.”
This ganef seemed to have forgotten that he was considered a rebbe only among the ganovim, and, at that very moment, he suddenly remembered, that he was also a descendent of Avrohom Avinu.
In 1967, the American Academy for Jewish Research decided, in a unanimous vote, to recognize Grade’s contribution to Jewish studies by honoring him with an official letter of commendation, or a “citation,” as it is known in the language of the foreign nations, together with a prize, in fact the largest monetary prize that had ever been awarded by the AAJR. Normally, the status of being a historical-critical academician does not entitle one to get involved in matters having to do with purely belletristic works. She [i.e., the Academy] limits her authority to scientific, scholarly works. And yet, in this case, “she,” namely these experts in history, had adjudicated and they decided that Grade’s works are of unmatched historical worth, as they considered them to be the most distinguished monuments to a vanished world.
And who really knows if this is not, in the end, what is most important about his work? For I speak not only of a poet and a novelist, but also of a man and a personality. One can, to be sure, find in Grade’s work some erotic themes. To cite just one example: in a “scene” from Tsemakh Atlas, a modest, young Jewish woman, Ronya, daughter of the shoykhet, is on the brink of demise; hardly a prostitute, Heaven forgive, nor a seductress, but rather a young, married, and most unfortunate woman, who happened, sadly, to fall in love—and become obsessed—with a man from her neighborhood, who happened also to be the director of the local muser-yeshiva. She was on the brink of suicide. But Tsemakh Atlas managed to emerge from this crisis tempted but unscathed.
Similarly, Chaim Grade does not tolerate pornography; at the same time, however, he is a master of detecting any hint, from subtle to secretive, of even the most esoteric erotica. He has a sensitive and sober appreciation for the subtle, flirtatious scent emoting from the daintiest of winks, and who detests the vulgar, overtly strong stench of cheap perfumes. He could very easily have found great worldly success taking advantage of his talents by depicting the most naked and raw elements of anguished human experience. Yet he resisted the seductions of, and the cravings for, all that cash that might come from translating his works and spreading his fame to the Gentiles. And so, one wonders, who overcame the greater test of will, Tsemakh Atlas or Chaim Grade?

About the Author
Allan Nadler is professor of comparative religion and director of the Program in Jewish Studies at Drew University.[/justify][/left]

דאס האב איך באקומען פון די אובענדערמאנטער לינק צו Jewish Review of Books

[מפוזרי]

אין אן ארטיקל אויפן פארווערטס ווערט געשילדערט איבער זיין ווייב (מ'רופט איר "דער דיבוק") און וויאזוי זי האט אים באגראבן באהאלטענערהייט: http://m.yiddish.forward.com/articles/204331