פראגעס אויף שפראך און גראמאטיק

[גראף]

וואס מיינט ''געפלעגטער''?

[berlbalaguleh]

שייטער-הויפן.

וואס איז די באדייט פונעם ווארט שייטער?

רויטע וואנצעס: ס'איז טאקע א מיסטעריע ביי א טייל פון די חכמי הלשון. (למשל איך)...ווייל די טרענסלעישן פון די סענטענס אין שפאניש/פארטוגעזיש...Auto Da Fe... is; An act of Faith...!...אן אקט פון גלויבן...א קידוש ה'...! עפרא לפומייהו. איך וואלט פאר זיי און זייערע פארשאלטענע גלחים אליינס אריינגעשטופט ערד אין זייער טמא'נעם פיסק. פאר'ן אדער נאכ'ן פארברענען זיי כליל...!

נאר ווי ס'זעהט אויס אז אויף אידיש/דייטש/טייטש, טוט דאס נישט באשרייבן די עצם פעולה. (די צד הרוחני.) נאר דעם פיזישן צוזאמשטעל (די אינגריעדיענטס) פון די ..."מאשין"...וועלכע מ'האט גענוצט צו פארברענען די אידן....)ס'זעהט אויס אז די דייטשע/נאצישע ענדזשיניערן, וועלכע האבן דעזיינט אוישוויץ זענען נאכנישט געבוירן ביי זייערע טמא'נע, עמלק'ישע מאמעס, ימש"ו...

[החוקר]

וואס מיינט ''געפלעגטער''?

א געפלעגטער איז איינער וואס ווערט געפלעגט. פלעגן מיינט צו זיך אפגעבן מיט איינעם/עפעס. "זי האט זארגפעלטיגט געפלעגט די בלומען זיי זאלן שיין וואקסן". ער האט גוט געפלעגט זיינע קינדער מיט זייערע באדערפענישן, אז עס זאל זיי גארנישט פעלן".

דו נענטסטע ווארט אין ענגליש פון וואס איך קען טראכטן אויף דו מינוט איז nurtured, קען זיין אנדערע וועלן האבן א בעסער ווארט.

[החוקר]

יישר כח @גראף פאר די לייק וואס דו האסט געגעבן!

איך האב שוין עטליכע מאל באמערקט ווי איינער פרעגט עפעס פונעם עולם טרינקער'ס, אבער נאכדעם וואס א טרינקער האט פראבירט העלפן, באקומט ער נישט קיין לייק. דאונט געט מי ראנג, איך בין נישט אין קיין געיעג נאך לייק'ס, אבער אז יענער פראבירט דיר צו העלפן, ער נעמט אפאר סעקונדעס דיר צופרידן צושטעלן און שטילן דיין נייגער, נעם א מילי-סעקונדע, און געב א לייק, אפילו ער האט נישט צו געטראפן די ריכטיג תשובה.
די לייק איז נישט קיין צושטימונג צו יענעם, עס זאגט איך אנערקען דיין צייט און effort מיר צו ענטפערן it's appreciated.

נאכאמאל יישר כחך גראף.

[מפוזרי]

וואס מיינט ''געפלעגטער''?

א געפלעגטער איז איינער וואס ווערט געפלעגט. פלעגן מיינט צו זיך אפגעבן מיט איינעם/עפעס. "זי האט זארגפעלטיגט געפלעגט די בלומען זיי זאלן שיין וואקסן". ער האט גוט געפלעגט זיינע קינדער מיט זייערע באדערפענישן, אז עס זאל זיי גארנישט פעלן".

דו נענטסטע ווארט אין ענגליש פון וואס איך קען טראכטן אויף דו מינוט איז nurtured, קען זיין אנדערע וועלן האבן א בעסער ווארט.

groomed, well taken care, well kept,

[מפוזרי]

שייטער-הויפן.

וואס איז די באדייט פונעם ווארט שייטער?

Der Scheiterhaufen (Scheiter, alte Pluralform von Scheit, althochdeutsch scît „ Holzstück“) 
אין אידיש: שייטער איז די לשון רבים פון שייט, וואס באדייט א שטיק האלץ אויף אלט הויך דויטש.

[berlbalaguleh]

וואס מיינט ''געפלעגטער''?

א געפלעגטער איז איינער וואס ווערט געפלעגט. פלעגן מיינט צו זיך אפגעבן מיט איינעם/עפעס. "זי האט זארגפעלטיגט געפלעגט די בלומען זיי זאלן שיין וואקסן". ער האט גוט געפלעגט זיינע קינדער מיט זייערע באדערפענישן, אז עס זאל זיי גארנישט פעלן".

דו נענטסטע ווארט אין ענגליש פון וואס איך קען טראכטן אויף דו מינוט איז nurtured, קען זיין אנדערע וועלן האבן א בעסער ווארט.

groomed, well taken care, well kept,

מפוזרי: ניין. החוקר איז גערעכט. דאס ווארט ..."נורטשור'ד"...איז מער א שם הכולל. דאס קען ארויפגיין אויף קינדער, פלענטס און א גארטן פון גרינצייג. משא"כ דאס ווארט ..."גרומ'ד"...איז מער מצומצם אויף געוויסע ספעציפישע נושאים. למשל, אויף א פלענט, אדער א קינד וועלכעס איז ערצויגן געווארן פיזיש געזונט פאסט נישט צו נוצן דאס ווארט ..."גרומ'ד"... אבער נורטשור'ד יא...!

[החוקר]

groomed, well taken care, well kept,

איך מיין אז groomed נישט ריכטיג אפגעטייטש'ט. לדוגמא, ווען איינער זארגט פאר אן אלטן זיידע/באבע'ס געזונט, איז groomed נישט די ריכטיגע ווארט, משא"כ געפלעגט איז שייך.

לדעתי איז די ריכטיגע איבערטייטש פון groomed ענדערש צופיצן, מסדר זיין, זויבערן וכדו'.

[יודישע שרייבער]

קאווע שטובל VS קאווע שטיבל?

איין "שטוב", שרייבט מען מיט א וא"ו = שטוב.

פארוואס שטיבל, בלשון חיבה, שרייבט מען מיט א יוד'לע, קאווע שטיבל?

[tag]קנאק-יענקל[/tag]
די זעלבע זאך איז ביי 1 בוך, אסאך ביכער.
זעהט אויס אז אזוי גייט עס אין יודיש.

[berlbalaguleh]

יודישע שרייבער: קודם כל וויל איך דיך באגריסן.נאכדעם וויל איך דיר מודיע זיין אז לויט די עכטע אידישע גראמאטיק איז דיין ניק(יטא) א לשון נקיבה....מ'זאגט דער יודישער שרייבער. און די יודישע שרייבערין. אויך דער נאמען טוט נישט באשרייבן אין וואספארא שפראך דו שרייבסט. ווייל דאמאלס וואלט געדארפט שטיין...דער אידיש שרייבער. אדער די אידיש שרייבערין...! משא"כ. (איך האף אז דו ווייסט וואס די ראשי תיבות מיינט) ווען ס'שטייט דער/די יודישער/ע שרייבער/ין גייט עס ארויף אויף דעם/די פערזאן וועלכע/ר שרייבט....

דערווייל האביך שוין פארגעסן וואס דיין אריגינאלע שאלה איז געווען...

[יודישע שרייבער]

בנוגע דעם קעפל פונעם אשכול, סיי ווען מען רעדט פון איין הינט אדער אסאך הינט, זאגט מען הינט.
הונטן ניצט מען ווען מען שמייסט איינעם אויפן הונטן.

דאס איז א שטיקל טעות. בנוגע הינט, איז עס איין הונט מערערע הינט..
בנוגע ווי מען שמייסט, ביזטו גערעכט מען שמייסט אויפן הונטן

מענין לענין באותו ענין
viewtopic.php?p=363719#p363719

[יודישע שרייבער]

יודישע שרייבער: קודם כל וויל איך דיך באגריסן.נאכדעם וויל איך דיר מודיע זיין אז לויט די עכטע אידישע גראמאטיק איז דיין ניק(יטא) א לשון נקיבה....מ'זאגט דער יודישער שרייבער. און די יודישע שרייבערין. אויך דער נאמען טוט נישט באשרייבן אין וואספארא שפראך דו שרייבסט. ווייל דאמאלס וואלט געדארפט שטיין...דער אידיש שרייבער. אדער די אידיש שרייבערין...! משא"כ. (איך האף אז דו ווייסט וואס די ראשי תיבות מיינט) ווען ס'שטייט דער/די יודישער/ע שרייבער/ין גייט עס ארויף אויף דעם/די פערזאן וועלכע/ר שרייבט....

דערווייל האביך שוין פארגעסן וואס דיין אריגינאלע שאלה איז געווען...

[tag]berlbalaguleh[/tag], דען נישט אויף די אות ר האט עפרון געזאגט ביני ובינך מה-הוא?

[berlbalaguleh]

יודישע שרייבער: אויב דו מיינסט די אות "ר". דעם סכום פון געלט וואס ער האט אומדירעקט, ברמיזה פארלאנגט שטימט נישט דער חשבון. ווייל ..ר'..איז בגימטריא 200. און ער האט דאך פארלאנגט 400 זילבערנע שקלים עובר לסוחר...!

[טמיר]

עס איז אינטערעסאנט אז די ווארט "דלעת " איז באמת א לשון זכר, ווייל בלשון רבים ווערט עס דלועים

[יודישע שרייבער]

יודישע שרייבער: אויב דו מיינסט די אות "ר". דעם סכום פון געלט וואס ער האט אומדירעקט, ברמיזה פארלאנגט שטימט נישט דער חשבון. ווייל ..ר'..איז בגימטריא 200. און ער האט דאך פארלאנגט 400 זילבערנע שקלים עובר לסוחר...!

די ווארט גייט (איך געדענק נישט פון וועם) ביני, די מיטלסטע אות פון מיין נאמען (עפרון), ובינך, די מיטלסטע אות פון דיין נאמען (אברהם), וואס צוזאמען קומט עס אויס 400, מה היא, זיי מוחל און געבזשע אהער דאס געלט.
האסט פארשטאנען בערניא? אז נישט על איך נאכאמאל מיזן מסביר'ן... [tag]berlbalaguleh[/tag]

[berlbalaguleh]

[די קעניג פין אמעריקע]

ווי אזוי זאגט מען Perhaps אויף יודיש?

[החוקר]

ווי אזוי זאגט מען Perhaps אויף יודיש?

פילייכט איז די ריכטיגע ווארט "פילייכט"?

[מפוזרי]

און אפשר קען מען פשוט זאגן אפשר?

[החוקר]

פילייכט ווייסט איר נישט, אבער "אפשר" קומט אריגינעל נישט פון אידיש.

[שבת אחים]

ווי אזוי זאגט מען Perhaps אויף יודיש?

מ ע ג ל י ך.

[מפוזרי]

פילייכט ווייסט איר נישט, אבער "אפשר" קומט אריגינעל נישט פון אידיש.

פילייכט איז דען יא אריגינעל אידיש?

אידיש נעמט אריגינעל ווערטער פון פארשידענע שפראכן, און אפשר איז פון די אריגענעלע ווערטער.

און גערעכט איז שבת אחים

[החוקר]

פילייכט איז דען יא אריגינעל אידיש?

אידיש נעמט אריגינעל ווערטער פון פארשידענע שפראכן, און אפשר איז פון די אריגענעלע ווערטער.

און גערעכט איז שבת אחים

דו פארשטייסט לכאורה וואס איך האב געמיינט, לאמיר יעצט נישט אריינגיין אין דעם. אבער סתם פאר נייגעריגקייט, פארוואס איז "מעגליך" ריכטיגער פון "פילייכט"?