סאמאטוכע אדער סומאטאכע?

[פאליטיקאנט]

לעצטנס זע איך די ווארט אסאך און עס איז געשריבן מיטן 'ו' צום סוף, אבער אין עלטערער "דער שטערן"ס זע איך אז עס איז געשריבן מיט די 'ו' אנהייב (און אזוי האב איך עס אלס געשריבן).

וועלכע איז די ריכטיגע?
און בעיקר אויב מעגליך די מקור?

[berlbalaguleh]

פאליטיקאנט: גוגל טרענסלעיט ברענגט עס (מיט צירילישע אלפאבעט). און ס'ליינט זיך מיט עי.בי.סי..."Sumatokha"...טייטשט דער מיריאם וועבסטער דיקשאנערי...Bustle... א טומל...! און ס'קומט געשריבן אין אידיש..."סומאטוכע"...!

ס'איז אין מקור א רוסיש ווארט. איך קען נישט טייפן ..."סירילליק"... די רוסישע אלפאבעט...איך האב עס נישט אינסטאלל'ד...!

[פאליטיקאנט]

פאליטיקאנט: גוגל טרענסלעיט ברענגט עס (מיט צירילישע אלפאבעט). און ס'ליינט זיך מיט עי.בי.סי..."Sumatokha"...טייטשט דער מיריאם וועבסטער דיקשאנערי...Bustle... א טומל...! און ס'קומט געשריבן אין אידיש..."סומאטוכע"...!

וואס לייגסטו אריין אין טרענסלעיט?

[berlbalaguleh]

פון רוסיש צו ענגליש. און איך שרייב עס מיט ענגלישע עי.בי.סי. אזוי ווי איך האב עס געשריבן..."Sumatokha"...און די ענגליש טרענסלעישן קומט ארויס אלס ..."Bustle"...!

[במדבר]

און ''אידיש ווערטער אוצר'' (סינאנימען), ארויסגעגבן דארוך ''ראטה פאראלאג'', וואס איז זייער גרעמאטיש אויסגעהאלטן: שטייט ''סאמאטוכע''.

[פאליטיקאנט]

איז א מחלוקת צווישן גוגל און ראטה פאראלאג.
ווי וועם פסק'נט מען?

[וואולקאן עראפציע]

איך האב שוין געזען ווי איינער שרייבט סומאכטעכאנע, אוי האב איך געלאכט... אפשר ווייל ס'האט מיר דערמאנט פון ושמחת בחגך...

[[NAMELESS]]

וויבאלד ראטה פארלאג איז אידיש און גוגל איז יידיש וועט מען זיך מוזן פארלאזן אויף ראטה/מעלות.

איך האב אמאל געטראפן א עלטערער האלב אידיש רעדנדער אין א שפיטאל אין ארץ ישראל וואס האט זיך אויפגעטאן פאר מיר אז ער אפדעיט אין גוגל קאמיוניטי די אידישע שפראך, דאן האב איך פארשטאנען פארוואס גוגל האט אזא גרייזיגער אידיש.

[פאליטיקאנט]

וויבאלד ראטה פארלאג איז אידיש און גוגל איז יידיש וועט מען זיך מוזן פארלאזן אויף ראטה/מעלות.

איך האב אמאל געטראפן א עלטערער האלב אידיש רעדנדער אין א שפיטאל אין ארץ ישראל וואס האט זיך אויפגעטאן פאר מיר אז ער אפדעיט אין גוגל קאמיוניטי די אידישע שפראך, דאן האב איך פארשטאנען פארוואס גוגל האט אזא גרייזיגער אידיש.

אבער ווי פריער געשריבן די עלטערע אויסגאבעס ווי דער שטערן, - וועלכע האט גאנץ שטארק מקפיד געווען אויף גראמאטישע כללים צען יאר צוריק - שרייבן אויך 'סומאטאכע'.[emoji848]

[[NAMELESS]]

איך ווייס נישט טאמער דער שטערן איז גענוג א גרויסע קאמפעטישן אין אידיש אויסלייג און גראמאטיק ווי ראטה.

[פאליטיקאנט]

וועט מען דארפן אויסגעפינען ווי די ווארט שטאמט פון.
@berlbalaguleh פון נעמסטו אז עס איז רוסיש?

[berlbalaguleh]

איך האב שוין געזען ווי איינער שרייבט סומאכטעכאנע, אוי האב איך געלאכט... אפשר ווייל ס'האט מיר דערמאנט פון ושמחת בחגך...

וואולקאן עראפציע:ועוד יש לומר. סומאכטע חאנע...אז חנה פרייטציך...!

[וואולקאן עראפציע]

פאליטי
באלד עסטע נאך פרעגן פון וואו מ'ווייסמער אז סאבאטאזש, כאראשא און ליובאוויטש זענען אויך רוסיש?...

[במדבר]

דא האט איר פון ויקימילון (עברית) ''סָמָטוֹחָה'' און די מילה נרדפת איז ''בלגן''.
גיזרון מרוסית: sumatokha) суматоха).

https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%9E%D7%98%D7%95%D7%97%D7%94

[berlbalaguleh]

דא האט איר פון ויקימילון (עברית) ''סָמָטוֹחָה'' און די מילה נרדפת איז ''בלגן''.
גיזרון מרוסית: sumatokha) суматоха).

https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%9E%D7%98%D7%95%D7%97%D7%94

במדבר: ייש"כ. דו האסט מיר פארשפארט א סאך ארבעט...א יעדער וואס איז אינטרעסירט קען קוקן אויף די רוסישע אותיות...א סי. אויף רוסיש איז די זעלבע. און ס'ליינט זיך אייביג ווי א סי. אדער עס.: א וויי ליינט זיך ווי או מלאפו"ם...: א עקס ליינט זיך ווי א חי"ת...!

[berlbalaguleh]

און ''אידיש ווערטער אוצר'' (סינאנימען), ארויסגעגבן דארוך ''ראטה פאראלאג'', וואס איז זייער גרעמאטיש אויסגעהאלטן: שטייט ''סאמאטוכע''.

במדבר: אבער ווען מ'טרענסלעיט פון די רוסישע ווארט צו אידיש מיט די ליטווישע הברה. קומט עס אויס ווי..."סומאטאכא".../סומאטאכע...!

[פאליטיקאנט]

און ''אידיש ווערטער אוצר'' (סינאנימען), ארויסגעגבן דארוך ''ראטה פאראלאג'', וואס איז זייער גרעמאטיש אויסגעהאלטן: שטייט ''סאמאטוכע''.

במדבר: אבער ווען מ'טרענסלעיט פון די רוסישע ווארט צו אידיש מיט די ליטווישע הברה. קומט עס אויס ווי..."סומאטאכא".../סומאטאכע...!

איז מען צוריק צום ערשטן קעסטל.

אפשר גאר איז עס צוויי ווין: סומאטוכע ?

[berlbalaguleh]

וועט מען דארפן אויסגעפינען ווי די ווארט שטאמט פון.
@berlbalaguleh פון נעמסטו אז עס איז רוסיש?

פאליטיקאנט: כמו שכתבתי. אז איך האב עס אריינגעלייגט אין גוגל טרענסלעיט אויף רוסיש/ענגליש. איז ארויסגעקומען דער ווארט אויף רוסיש. און דער מערריאם ועבסטער דיקשאנערי פארטייטשט עס און איז מסביר אז ס'מיינט א טומל...!

לגבי די אידיש ספעללינג. איז דאס די טרענסלעישן פון דעם רוסישן ווארט..."סומאטאכא/ע"...! )די עיי"ן איז אידיש סלענג.אזוי ווי ביי א סאך ..."אידיש"... ווערטער...!