ווערטער וואָס איך האָב זיך אויסגעלערנט אויף קאַווע שטיבל

[רביה''ק זי''ע]

ווער האט געהערט פונעם ווארט ״נעמליך״? וואס מיינט דאס?

נעמליך

namely

[קאצקע ציקער]

ווער האט געהערט פונעם ווארט ״נעמליך״? וואס מיינט דאס?

נעמליך

namely

וואס איז די כלל טאקע? יעדע דויטשע ווארט ווערט אטאמאטיש יודיש?

[רביה''ק זי''ע]

אידיש איז א דייטשע דיאלעקט, ס'איז אזויווי דו זאלסטו פרעגן צו יעדע ווארט אין אמעריקאנע ענגליש ווערט אויטאמאטיש בריטישע ענגליש (עה, נישט ממש, אבער דו כאפסט די פוינט).

[[NAMELESS]]

סקוטשנע ?

א שפראך קענער האט מיר געשיקט: סקוטשנע הייסט טאקע בארינג, אבער ס'איז אן אומעטיקער בארינגנעס ווען ס'איז ביטער אויפן הארצן.

[berlbalaguleh]

ואפשר יש לפרש אז דאס ווארט ..."'ס'קוטשנע...מיינט אז ..."ס'איז קוטשנע, דערקוטשענד. נעגגינג...! ס'מאכט קאלעמוטנע אויפ'ן הארצן...!

[דוראק]

ענדערש - בילכער/גלײכער/בעסער/גיכער

[berlbalaguleh]

אפיר קען אויך אויסגעטייטשט ווערן אלס accountable, "איך וועל עם אפיר האלטן"....

פאליטיקאנט: בעצם ביסטו גערעכט. אבער דאס ווארט ..."אפיהר"... אליין מיינט נאכנישט ..."עקאונטעבל"...!

נאר מ'קען לערנען פשט אזוי..."To hold it before him"...!

אויך. דאס איז דער חילוק פון...Transliterate. Or Translate...!

[berlbalaguleh]

דרייענדיק זיך דאָ אין שטיבל, האָב איך זיך אָנגעשטויסן אויף אַ פולע ווערטער וואָס אין אונזער היימישן אידיש קען מען זיי ניט. רוב ווערטער פאַרשטיי איך זייער פשט פון דעם קאָנטעקסט, אַ טייל פון זיי ווייס איך ניט עד היום וואָס זיי מיינען. אי״ה אין דעם אשכול וועל איך צוצייכענען די אַלינקע ווערטער וואָס איך האָב זיך דאָ אויסגעלערנט (מיט זייער איבערטײטש אויף אונזער אידיש), אויב איר טרעפט באַ מיר עפּעס אַ וואָרט וואָס איר נוצט ניט, ביטע צייכנט צו!

וזה החלי בעזהי״ת:

ניטאמאל = בכלל ניט, איבערהויפּט ניט
מאנכע = אַ פולע
אפיר = פאָר(?)
פערצופאל = ???
עקסטער = ???

דוראק: דיין אויסשפראך איז (כפי הנראה) פון א רוסישן אפשטאם. משא"כ רוב מנין ורוב בנין פון די באנוצערס אויף קאווע שטיבל זענען פון א...פויליש/גאליציאנער/רומעניש/אונגארישן אפשטאם...!

איך האב געליינט גענוג חב"ד'סקער שריפטן צו וויסן אז דאס איז געווען די אויסשפראך פון די חב"ד'סקער מנהיגים און אנדערע תלמידי חכמים...!

[דוראק]

ערווענט - דערמאָנט?

[רביה''ק זי''ע]

ערווענט - דערמאָנט?

ערווענט = mentioned
https://translate.google.com/#view=home ... w%C3%A4hnt

דערמאנט וואלט געווען remembered

[בת קול]

עקסטער קען אויך זיין extra.

[קאצקע ציקער]

ערווענט - דערמאָנט?

ערווענט = mentioned
https://translate.google.com/#view=home ... w%C3%A4hnt

דערמאנט וואלט געווען remembered

מען ניצט דערמאנט פאר דעם אויך

[דוראק]

ערווענט - דערמאָנט?

ערווענט = mentioned
https://translate.google.com/#view=home ... w%C3%A4hnt

דערמאנט וואלט געווען remembered

מען ניצט דערמאנט פאר דעם אויך

היינו – דערמאָנט מיינט אויכעט „מענשענד” (איך ווייס ניט ווי מ'נוצט „ערווענט”...) – באַ אונז איז טאַקע ניטאָ קיין אַנדער וואָרט אויך דערויף.

ע״ד ווי בלה״ק קאָן „להזכיר” מיינען „מענשענען”.

[קל וחומר]

עקסטער קען אויך זיין extra.

איך מיין אז עקסטער איז א ניי צוגעקומענע ווארט פון ענגליש אזוי ווי וואקן, די אריגינעלע ווארט וואלט געווען באזונדער.

[berlbalaguleh]

ערווענט - דערמאָנט?

דוראק: נאר אין דעם אליין איז פארהאן 2 אדער 3 פארשידענארטיגע טייטשן מיט אנדערע מיינען. ניט מיינונגען. ווייל אט דאס האט שוין גאר אן אנדער'ן אפטייטש.

איין מיין (פירוש) ווי ס'שטייט אין פסוק ביי יוסף. ווען ער האט גערעדט צום שר המשקים..."וזכרתני לפני פרעה"...!

אן אנדערע מיין איז ווי ס'שטייט אין פסוק ביי עמלק..."זכור את אשר עשה לך עמלק"...!