פראגעס וועגן אידיש

[לייזערטאַג]

פראגעס פאר חסידים
ביטע שרייבט ווי ענק זאגן אליין — מען דארף נישט געבן קיין נאמען.
ביטע שרייבט אויף אידיש:
We consider ourselves blessed.
Moshe was constantly reading.
Then he fell asleep.
He lay in bed all day.
He doesn't speak English.
But he's stronger than me.
I told Moshe to help the old Jew cross the street.
Run there as fast as possible!
But don't go barefoot!
I was scared he would fall down.
If he had fallen, G-d forbid, he could have hurt himself.
The bigger they are, the harder they fall.
And doctors charge too much money.
I say: the cheaper, the better.
Moshe would get the money from Shmuel.
He used to visit his grandfather every Friday.
He helps his mother prepare the kugel.
Moshe prefers spicy kugel.
Take a bite, just try it!
Which do you prefer?
I'm happy you like it.
You can wash your hands here.
Moshe, stop kicking your brother!
An excuse for your grandmother!
It seems that he was angry for some reason.
Moshe was speaking from the heart.
But he has to learn to relax.
We'll go to shul after they finish arguing.

[החוקר]

דו פרעגסט וויאזוי מיר וואלטן געזאגט אין טאג טעגליכן לעבן?

צום ביישפיל, barefoot, איז בארפעס אין אידיש. רעדן, רעדט אבער קיינער כמעט נישט אזוי נאר מען זאגט פשוט "אן קיין שיך". וואס איז נישט די טייטש פון בארפעס נאר די אפטייטש.

[פרנס החודש]

פראגעס פאר חסידים
ביטע שרייבט ווי ענק זאגן אליין — מען דארף נישט געבן קיין נאמען.
ביטע שרייבט אויף אידיש:
We consider ourselves blessed.
Moshe was constantly reading.
Then he fell asleep.
He lay in bed all day.
He doesn't speak English.
But he's stronger than me.
I told Moshe to help the old Jew cross the street.
Run there as fast as possible!
But don't go barefoot!
I was scared he would fall down.
If he had fallen, G-d forbid, he could have hurt himself.
The bigger they are, the harder they fall.
And doctors charge too much money.
I say: the cheaper, the better.
Moshe would get the money from Shmuel.
He used to visit his grandfather every Friday.
He helps his mother prepare the kugel.
Moshe prefers spicy kugel.
Take a bite, just try it!
Which do you prefer?
I'm happy you like it.
You can wash your hands here.
Moshe, stop kicking your brother!
An excuse for your grandmother!
It seems that he was angry for some reason.
Moshe was speaking from the heart.
But he has to learn to relax.
We'll go to shul after they finish arguing.

מיר האלטן זיך געבענטשט
משה פלעגט שטענדיג ליינען
דאן איז ער איינגעשלאפען
ער איז געלעגען אין בעט א גאנצן טאג
ער רעדט נישט קיין ענגליש
אבער ער איז שטערקער פון מיר
איך האב געזאגט משה׳ן ער זאל העלפן דעם אלטן איד אריבערגיין די גאס
לויף אהין אזוי שנעל ווי מעגליך
אבער גיי נישט בארפיסיג
איך האב זיך געשראקען אז ער וועט פאלען
אויב ער וואלט געפאלען ר״ל וואלט ער זיך געקענט צוקלאפען
ווי גרעסער זיי זענען ,?????
און דאקטוירים רעכענען צו פיל געלט
איך זאג: ווי ביליגער, אלץ בעסער

[היסטאריע]

[quote="פרנס החודש"][quote="לייזערטאַג"]פראגעס פאר חסידים
ביטע שרייבט ווי ענק זאגן אליין — מען דארף נישט געבן קיין נאמען.
ביטע שרייבט אויף אידיש:
We consider ourselves blessed.
דער רבש"ע האט אונז געבענטשט
Moshe was constantly reading.
משה פלעגט אלץ ליינען
Then he fell asleep.
דערנאך איז ער איינגעשלאפן
He lay in bed all day.
ער האט פארברענגט אין בעט אגאנצען טאג
He doesn't speak English.
ער קען נישט רעדן ענגליש
But he's stronger than me.
ער איז שטערקער פין מיר
I told Moshe to help the old Jew cross the street.
האב איך געזאגט משה, ער זאל העלפען דער עלטערע איד קראסען
Run there as fast as possible!
לויף אהין די שנעלסטע די קענסט
But don't go barefoot!
די נישט בארוועס (מען נוצט יא דער ווארט)
I was scared he would fall down.
איך האב מורא געהאט ער גייט פאלען
If he had fallen, G-d forbid, he could have hurt himself.
ווען ער פאלט ה"י, וואלט אים ווער ווייסט וואס געשעהן
The bigger they are, the harder they fall.
?
And doctors charge too much money.
דאקטוירים רעכענען צו פיל געלט
I say: the cheaper, the better.
איך האלט, וואס ביליגער איז בעסער
Moshe would get the money from Shmuel.
משה פלעגט באקומען דער געלט פין שמואל
He used to visit his grandfather every Friday.
ער פלעגט באזוכן זיין זיידע יעדעס פרייטאג
He helps his mother prepare the kugel.
ער העלפט זיין מאמע מיט דער קוגעל
Moshe prefers spicy kugel.
משה האט ליב געפעפערטע קוגעל
Take a bite, just try it!
בייס אריין, פראביר נאר
Which do you prefer?
וואס ווילסטו בעסער?
I'm happy you like it.
אין בין צופרידן דו האסט עס ליב (גלייכסט עס)
You can wash your hands here.
קענסט וואשן די הענט דא
Moshe, stop kicking your brother!
משה, הער אויף שטויסן (קאפענענן) דיין ברודער
An excuse for your grandmother!
תירוץ פארען באבען
It seems that he was angry for some reason.
ער זעהט אויס אויפגערעגט צוליב עפעס
Moshe was speaking from the heart.
משה האט גערעדט פון הארץ ארויס
But he has to learn to relax.
אבער ער דארף זיך לערנען צו זיין רואיג

[פרנס החודש]

מען ברויך מאכן דערפון א ניגון, איך זעה שוין די קאדעטן מארשירן צום טאקט….