איבערטייטשן צווישן ענגליש אין יידיש

[מאראנצןזאפט]

איך שרייב אויסלאגע.

[berlbalaguleh]

איין זאך זעה איך, ענגליש איז נישט אזא רייכע שפראך ווי מ'מאכט עס. ס'דא אסאך מאל וואס אונזער א.ג. ארימע אידיש איז רייכער ווי ענגליש, למשל, אין אידיש זאגט מען "פארציילן" א מעשה, און אין ענגליש איז נישט דא קיין באזינדערע ווארט פאר "פארציילן" נאר מ'זאגט "I told a story" וואס מיינט בעצם "איך האב געזאגט א מעשה".

אין ענגליש איז יא דא א ווארט ואס די בעסערע מענטשן נוצן. געבארגט פון פראנצויזיש...Raconteur. א מעשיות פארציילער...!

[ישראל קאפקע]

וויאזוי זאגט מען אויף ענגליש 'שווייג' (נישט זיי שטיל, נאר 'רעד נישט')?

[פרייוויליג]

וויאזוי זאגט מען אויף ענגליש 'שווייג' (נישט זיי שטיל, נאר 'רעד נישט')?

Shut up

Stay silent

[יואב]

וויאזוי זאגט מען אויף ענגליש 'שווייג' (נישט זיי שטיל, נאר 'רעד נישט')?

אויב מיינסטו מ'זאל נישט רעדן איבער א געוויסן ענין, דאן וואלט מען לכאורה גענוצט עפעס פון:

Keep mum, dummy up, hold tongue, stay silent and more.

[שמעון וואלף]

וויאזוי זאגט מען "צאן קדשים" אויף ענגליש?

Holy cow

[רויטע וואנצעס]

וואס איז "דער דיכט" אין ענגליש?

[berlbalaguleh]

Thigh...!

[שבת אחים]

איך קלאפ מיך כסדר אָן אין ענגלישע ווערטער וואס איך קען נישט איבערטיישטן אויף אידיש. און דער גוגל-איבערזעצער האט אויך געווענטליך נישט קיין ענטפער, זאל ער מיר געזונט זיין, מיט זיין ייִוואָ-יידיש אינאיינעם… איך וויל וויסן וויאזוי שרייבט מען עס היינטיגע-צייטן לויט די “חסידישע-אידיש” נישט אין פולין 300 צוריק.

איז דא עפעס א אלטערנעטיוו צו גוגל טראנסאלט?

למשל:

וויאזוי זאגט מען compelling אין אידיש?

אזויווי compelling evidence


וויאזוי זאגט מען circumference אין אידיש?
גוגל זאגט’ארומנעם’ איז דא א בעסערע אפטייטש?

אפשר צירקעל/ צירקול/סירקול?

רבינו הבעל עגלה שליט”א?

[וואלווי]

וויאזוי זאגט מען circumference אין אידיש?
גוגל זאגט’ארומנעם’ איז דא א בעסערע אפטייטש?

אפשר צירקול/סירקול?

אונזער חרידישע יודיש רופט עס "די היקף"...

Circle איז א shape, און circumference איז די מעז'ורמענט, כגון די "circumference פון די circle"

[שבת אחים]

די היקף איז גאנץ גוט

אפשר ‘די ארום און ארום’?

[berlbalaguleh]

וואס איז "דער דיכט" אין ענגליש?

רויטע וואנצעס, (ע"ה)...א דיכט (ירך) איז אין ענגליש...Thigh...!

[berlbalaguleh]

די היקף איז גאנץ גוט

אפשר ‘די ארום און ארום’?

קרייז איז א מער פונקטליכע דעסקריפציע...!

[berlbalaguleh]

גוגל טרענסלעיט האט זייער א קליינעם און שוואכן "רעפערטואר"...פון אידישע ווערטער. ספעציעל די נישט געוויינליכע און שווערע.

זיי האבן זיך געגעבן אן עצה. א ווארט וואס זיי ווייסן נישט דעם אפטייטש וועלן זיי איבער זאגן מיט אידישע אותיות. אויף די ענגלישע שפראך.

[מחונך]

וויאזוי זאגט מען compelling אין אידיש?

אזויווי compelling evidence

מאמין באמונה שלימה, גזירת הכתוב, הלכהדיגער מציאות...

[שבת אחים]

Compelling טראכט איך אפשר ‘איבערצייגטע’?

[וואלווי]

די היקף איז גאנץ גוט

אפשר ‘די ארום און ארום’?

ארום און ארום איז בעסיקלי ווי זאגן all the way around, אזוי ווי "אינגאנצען" ארום גענומען.

[berlbalaguleh]

איך קלאפ מיך כסדר אָן אין ענגלישע ווערטער וואס איך קען נישט איבערטיישטן אויף אידיש. און דער גוגל-איבערזעצער האט אויך געווענטליך נישט קיין ענטפער, זאל ער מיר געזונט זיין, מיט זיין ייִוואָ-יידיש אינאיינעם… איך וויל וויסן וויאזוי שרייבט מען עס היינטיגע-צייטן לויט די “חסידישע-אידיש” נישט אין פולין 300 צוריק.

איז דא עפעס א אלטערנעטיוו צו גוגל טראנסאלט?

למשל:

וויאזוי זאגט מען compelling אין אידיש?

אזויווי compelling evidence


וויאזוי זאגט מען circumference אין אידיש?
גוגל זאגט’ארומנעם’ איז דא א בעסערע אפטייטש?

אפשר צירקעל/ צירקול/סירקול?

רבינו הבעל עגלה שליט”א?

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע באווייזן...!

Circumference...קענמען אפשר אפטייטשן..."קרייז"...!

[וואלווי]

Compelling טראכט איך אפשר ‘איבערצייגטע’?

פרוביר טרענסלעיטן א גאנצע סענטענס, ווי אזוי וואלסטו דאס געטייטשט אין יודיש?

Compelling evidence proved the case

[שבת אחים]

Compelling טראכט איך אפשר ‘איבערצייגטע’?

פרוביר טרענסלעיטן א גאנצע סענטענס, ווי אזוי וואלסטו דאס געטייטשט אין יודיש?

Compelling evidence proved the case

איבערגעצייגטע עדות האט אויפגעוויזן די קעיס.

קעיס- איז היינטיגע אידיש, יא?

[וואלווי]

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע

Compell ביי דעפענישאן איז force אדער oblige, נישט unquestionable

[berlbalaguleh]

די אומאפפרעגבארע באווייזן האבן אויפגעוויזן די גערעכטיגקייט (פון דעם מענטש)...!

[berlbalaguleh]

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע

Compell ביי דעפענישאן איז force אדער oblige, נישט unquestionable

ווען מ'רעדט פון "עווידענס"/באווייזן מיינט עס יא אומ-אפפרעגבאר