ירידת הדורות בגשמיות

[John Doe]

איז איט מי? אדער איז די וועלט משוגע געווארן? אמאל האבן בעלי מלאכה שטאלצירט מיט זייער ווערק און זיי האבן אריינגעלייגט כוחות ערליך כדי די באנוצער זאלן הנאה האבן. היינט מאכט מען אלעס אויף דאס ביליגסטע אויפן וואס איז נאר מעגליך און די מענטשהייט ליידט א גרויסן פארלוסט. רבותי מיר גייען בעקווררדס אנשטאט פאראויס. פלעסטיק קאפס זענען געווארן אזוי דין אז סעצוגייטזעך אין האנד. פלעסטיק טעלער קען מען שוין נישט נוצן אין א מייקראוועיוו (וויאזוי זאגט מען עס אויף אידיש?), טישטעכער,,, די ליסטע איז לאנג ווי די מגילה. דאס געיעג נאכן אלמעכטיגן דאלאר קאראפטירט דאס מענטשהייט. לאמיר זיך אויפוועקן איידער סאיז צו שפעט.

אה איי פיל מאטש בעטער אללרעדי

[אךשמח]

איך האב אויך באמערקט דעם פראבלעם ווען איך האב געקויפט ביליג...

אגב, ס’איז כדאי צו טוישן ס’קעפל צו 'ירידת הדורות בגשמיות'. איך האב ערווארטעט א צווייטע סארט ארטיקל דא.

[יידל]

ג"א מצטרף לדברי הרב אך שמח. הק' יידל

[שרגא]

מען וואלט עס נישט געמאכט אויף א ביליגן אופן, אויב מענטשן וואלטן עס נישט געקויפט. עס זענען דא אסאך פראדוקטן וואס קענען ווערן פיל בעסער אדער גרינגער צו ניצן (ווי צו קענען גרינגער עפענען געוויסע סיריעל אדער נאש בעגס אז עס זאל זיך נישט אויפרייסן, אדער אפילו בעסערע עלעקטראניקס און אפילו קארס), אבער דער פאקט ווייזט פאר די פירמעס אז מענטשן זענען גרייט אויף די קליינע אומבאקוועמליכקייטן ווי צו אנהייבן צאלן מער. מוזן די פירמעס זיך באלאנסירן צווישן "ביליג" און "גוט". עס דארף זיך זיי לוינען פון ביידע זייטן, ביליגע פראדוקציע און גוט פארקויפן. דאס הייסט עפישענסי.
יעצט געווענליך האסטו אן אויסוואל, שוואכע קוואליטעט און ביליג אדער גוטע קוואליטעט און טייערער, און דו קענסט זיך אויסוועלן. אבער לויט ווי רעדסט זיך אפ, קוקט אויס ווי דו וועלסט אויס די שוואכע פלעסטיק קאפס און הארטע טישוס איבער הארטערע פלעסטיק קאפס און ווייכע טישוס. סאו עס איז דיין אייגענע אויסוואל. און דארפסט זיך נאר פרייען אז מען געט דיר דעם אויסוואל (ווייל "עפל" למשל געט דיר עס ניטאמאל. און דאס שוין נאכדעם וואס זיי גייען קיין כינע אז עס זאל זיך קענען פארקויפן ביליגער.)

[John Doe]

איך האב אויך באמערקט דעם פראבלעם ווען איך האב געקויפט ביליג...

אגב, ס’איז כדאי צו טוישן ס’קעפל צו 'ירידת הדורות בגשמיות'. איך האב ערווארטעט א צווייטע סארט ארטיקל דא.

אויף ענגליש רופט מען דאס a play on words. איך האב אבער הנאה ווי ערענסט איר נעמט די זאך.

[John Doe]

מען וואלט עס נישט געמאכט אויף א ביליגן אופן, אויב מענטשן וואלטן עס נישט געקויפט. עס זענען דא אסאך פראדוקטן וואס קענען ווערן פיל בעסער אדער גרינגער צו ניצן (ווי צו קענען גרינגער עפענען געוויסע סיריעל אדער נאש בעגס אז עס זאל זיך נישט אויפרייסן, אדער אפילו בעסערע עלעקטראניקס און אפילו קארס), אבער דער פאקט ווייזט פאר די פירמעס אז מענטשן זענען גרייט אויף די קליינע אומבאקוועמליכקייטן ווי צו אנהייבן צאלן מער. מוזן די פירמעס זיך באלאנסירן צווישן "ביליג" און "גוט". עס דארף זיך זיי לוינען פון ביידע זייטן, ביליגע פראדוקציע און גוט פארקויפן. דאס הייסט עפישענסי.
יעצט געווענליך האסטו אן אויסוואל, שוואכע קוואליטעט און ביליג אדער גוטע קוואליטעט און טייערער, און דו קענסט זיך אויסוועלן. אבער לויט ווי רעדסט זיך אפ, קוקט אויס ווי דו וועלסט אויס די שוואכע פלעסטיק קאפס און הארטע טישוס איבער הארטערע פלעסטיק קאפס און ווייכע טישוס. סאו עס איז דיין אייגענע אויסוואל. און דארפסט זיך נאר פרייען אז מען געט דיר דעם אויסוואל (ווייל "עפל" למשל געט דיר עס ניטאמאל. און דאס שוין נאכדעם וואס זיי גייען קיין כינע אז עס זאל זיך קענען פארקויפן ביליגער.)

עפל יוכיח, זיי מאכן ביליג און גוט. סטיוו דשאבס ז״ל איז טאקע דער וואס האט אביסל צוריקגעברענגט ווי מזאגט אויף ענגליש pride of workmanship אז אפילו די אינעווייניגסטע שרויפן וואס קיינער וועט קיינמאל נישט זעהן זאל אויך זיין געמאכט אויפן בעסטן אופן.

דו זאגסט אז איך זאל זיך פרייען אז קאמפאניס מאכן און געשעפטן פארקויפן דרעקישע סחורה. איך הער.

[שרגא]

מען וואלט עס נישט געמאכט אויף א ביליגן אופן, אויב מענטשן וואלטן עס נישט געקויפט. עס זענען דא אסאך פראדוקטן וואס קענען ווערן פיל בעסער אדער גרינגער צו ניצן (ווי צו קענען גרינגער עפענען געוויסע סיריעל אדער נאש בעגס אז עס זאל זיך נישט אויפרייסן, אדער אפילו בעסערע עלעקטראניקס און אפילו קארס), אבער דער פאקט ווייזט פאר די פירמעס אז מענטשן זענען גרייט אויף די קליינע אומבאקוועמליכקייטן ווי צו אנהייבן צאלן מער. מוזן די פירמעס זיך באלאנסירן צווישן "ביליג" און "גוט". עס דארף זיך זיי לוינען פון ביידע זייטן, ביליגע פראדוקציע און גוט פארקויפן. דאס הייסט עפישענסי.
יעצט געווענליך האסטו אן אויסוואל, שוואכע קוואליטעט און ביליג אדער גוטע קוואליטעט און טייערער, און דו קענסט זיך אויסוועלן. אבער לויט ווי רעדסט זיך אפ, קוקט אויס ווי דו וועלסט אויס די שוואכע פלעסטיק קאפס און הארטע טישוס איבער הארטערע פלעסטיק קאפס און ווייכע טישוס. סאו עס איז דיין אייגענע אויסוואל. און דארפסט זיך נאר פרייען אז מען געט דיר דעם אויסוואל (ווייל "עפל" למשל געט דיר עס ניטאמאל. און דאס שוין נאכדעם וואס זיי גייען קיין כינע אז עס זאל זיך קענען פארקויפן ביליגער.)

עפל יוכיח, זיי מאכן ביליג און גוט. סטיוו דשאבס ז״ל איז טאקע דער וואס האט אביסל צוריקגעברענגט ווי מזאגט אויף ענגליש pride of workmanship אז אפילו די אינעווייניגסטע שרויפן וואס קיינער וועט קיינמאל נישט זעהן זאל אויך זיין געמאכט אויפן בעסטן אופן.

עפל טאקע יוכיח. זיי פרובירן מאכן די ביליגסטע וואס מעגליך (נישט ביליג, נאר קעגן אזא גוטן פראדוקט) דורכ'ן גיין קיין כינע. יעצט אסאך האבן געהאט טענות דערויף, האבן זיי געענטפערט אז אלע זייערע אמעריקאנער קונדן זענען נישט גרייט אז מען זאל ברענגען די דזשאבס קיין אמעריקע און וועגן דעם צאלן מער... זיי ווילן ביליג און דערנאך שרייען זיי "העי, פארואוס טראגסטו די דזשאבס קיין כינע?" אבער עס גייט נישט צוזאמען.

[John Doe]

מען וואלט עס נישט געמאכט אויף א ביליגן אופן, אויב מענטשן וואלטן עס נישט געקויפט. עס זענען דא אסאך פראדוקטן וואס קענען ווערן פיל בעסער אדער גרינגער צו ניצן (ווי צו קענען גרינגער עפענען געוויסע סיריעל אדער נאש בעגס אז עס זאל זיך נישט אויפרייסן, אדער אפילו בעסערע עלעקטראניקס און אפילו קארס), אבער דער פאקט ווייזט פאר די פירמעס אז מענטשן זענען גרייט אויף די קליינע אומבאקוועמליכקייטן ווי צו אנהייבן צאלן מער. מוזן די פירמעס זיך באלאנסירן צווישן "ביליג" און "גוט". עס דארף זיך זיי לוינען פון ביידע זייטן, ביליגע פראדוקציע און גוט פארקויפן. דאס הייסט עפישענסי.
יעצט געווענליך האסטו אן אויסוואל, שוואכע קוואליטעט און ביליג אדער גוטע קוואליטעט און טייערער, און דו קענסט זיך אויסוועלן. אבער לויט ווי רעדסט זיך אפ, קוקט אויס ווי דו וועלסט אויס די שוואכע פלעסטיק קאפס און הארטע טישוס איבער הארטערע פלעסטיק קאפס און ווייכע טישוס. סאו עס איז דיין אייגענע אויסוואל. און דארפסט זיך נאר פרייען אז מען געט דיר דעם אויסוואל (ווייל "עפל" למשל געט דיר עס ניטאמאל. און דאס שוין נאכדעם וואס זיי גייען קיין כינע אז עס זאל זיך קענען פארקויפן ביליגער.)

עפל יוכיח, זיי מאכן ביליג און גוט. סטיוו דשאבס ז״ל איז טאקע דער וואס האט אביסל צוריקגעברענגט ווי מזאגט אויף ענגליש pride of workmanship אז אפילו די אינעווייניגסטע שרויפן וואס קיינער וועט קיינמאל נישט זעהן זאל אויך זיין געמאכט אויפן בעסטן אופן.

עפל טאקע יוכיח. זיי פרובירן מאכן די ביליגסטע וואס מעגליך (נישט ביליג, נאר קעגן אזא גוטן פראדוקט) דורכ'ן גיין קיין כינע. יעצט אסאך האבן געהאט טענות דערויף, האבן זיי געענטפערט אז אלע זייערע אמעריקאנער קונדן זענען נישט גרייט אז מען זאל ברענגען די דזשאבס קיין אמעריקע און וועגן דעם צאלן מער... זיי ווילן ביליג און דערנאך שרייען זיי "העי, פארואוס טראגסטו די דזשאבס קיין כינע?" אבער עס גייט נישט צוזאמען.

טאקע א שיינע דרשה אבער מה ענין שמיטה אצל הר סיני, וואו קומט עס דא אריין?

[שמואל שלום שלמה]

איך האב אויך באמערקט דעם פראבלעם ווען איך האב געקויפט ביליג...

אגב, ס’איז כדאי צו טוישן ס’קעפל צו 'ירידת הדורות בגשמיות'. איך האב ערווארטעט א צווייטע סארט ארטיקל דא.

אויף ענגליש רופט מען דאס a play on words. איך האב אבער הנאה ווי ערענסט איר נעמט די זאך.

אין אידיש רופט מען דאס א ווערטערשפיל.

[רואיק]

איך האב אויך באמערקט דעם פראבלעם ווען איך האב געקויפט ביליג...

אגב, ס’איז כדאי צו טוישן ס’קעפל צו 'ירידת הדורות בגשמיות'. איך האב ערווארטעט א צווייטע סארט ארטיקל דא.

אויף ענגליש רופט מען דאס a play on words. איך האב אבער הנאה ווי ערענסט איר נעמט די זאך.

אין אידיש רופט מען דאס א ווערטערשפיל.

און וויאזוי רופט מען א pun?

[שמואל שלום שלמה]

pun און play on words זענען סינאנים

[John Doe]

pun און play on words זענען סינאנים

א pun איז איינס פון עטליכע מיני word play. למשל, שרה האט גערעדט צו אברהם וועגן הגר "שיק זי אוועק" די pun איז "שיקסע אוועק.״ ווייטער א play on words אין אונזער פאל איז ״ירידת הדורות״ מיינט גיווענליך א רוחניותדיגע ירידה, דא האב איך עס דווקא גענוצט אלץ א play on words ווי Wikipedia זאגט

Word play or wordplay is a literary technique in which the words that are used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement.

[אךשמח]

איך האב אויך באמערקט דעם פראבלעם ווען איך האב געקויפט ביליג...

אגב, ס’איז כדאי צו טוישן ס’קעפל צו 'ירידת הדורות בגשמיות'. איך האב ערווארטעט א צווייטע סארט ארטיקל דא.

אויף ענגליש רופט מען דאס a play on words. איך האב אבער הנאה ווי ערענסט איר נעמט די זאך.

איך פארשטיי זייער גוט וואס דו האסט געמיינט 'נאכן' דורכליינען דיין אשכול.

איך בין טאקע זייער אן ערנסטער איד, און נאך גוט אז מיר פארשטייען זיך, אבער א קעפל מוז קלאר ארויסשרייבן וואס מען רעדט אינעם אשכול!!

[John Doe]

איך האב אויך באמערקט דעם פראבלעם ווען איך האב געקויפט ביליג...

אגב, ס’איז כדאי צו טוישן ס’קעפל צו 'ירידת הדורות בגשמיות'. איך האב ערווארטעט א צווייטע סארט ארטיקל דא.

אויף ענגליש רופט מען דאס a play on words. איך האב אבער הנאה ווי ערענסט איר נעמט די זאך.

איך פארשטיי זייער גוט וואס דו האסט געמיינט 'נאכן' דורכליינען דיין אשכול.

איך בין טאקע זייער אן ערנסטער איד, און נאך גוט אז מיר פארשטייען זיך, אבער א קעפל מוז קלאר ארויסשרייבן וואס מען רעדט אינעם אשכול!!

זייט ווען? איבעראל, צייטונגען, און אפילו אקאדעמישע באשרייבונגען נוצן קאמישע און איינדרוקספולע קעפלעך כדי צו כאפן דאס אויג און אויך ארויסצוברענגען א פונקט און א געפיל נאך איידער דער ליינער הייבט אהן צו ליינען. אז דו ביזט א גראדער מעכיל האסטו אלע רעכטן צו מאכן קארעקטע קעפלעך כאות נפשך אבער פארוואס זאל א צווייטער נישט קענען טוהן ווי ער פארשטייט? ביי די וועי, איך זאג דאס מיטן פולסטן רעספעקט ר׳ אך שמח, שמך הולך לפניך סאיז מיר א כבוד צו דיסקוסירן מיט אייך.

[אךשמח]

זשאן דאו, א דאנק דיין קאמפלימענט, און איך האב דווקא הנאה ווען מען מערקט מיר אויף אויב בין איך זיך טועה.

צייטונגען נוצן אוודאי קאמישע און צוענדע קעפלעך, אבער איך דענק נישט צו זען א קעפל וואס זאל מיר מאכן טראכטן א צווייטע זאך ווי דער נושא וואס ווערט גערעדט אינעם ארטיקל.

[John Doe]

זשאן דאו, א דאנק דיין קאמפלימענט, און איך האב דווקא הנאה ווען מען מערקט מיר אויף אויב בין איך זיך טועה.

צייטונגען נוצן אוודאי קאמישע און צוענדע קעפלעך, אבער איך דענק נישט צו זען א קעפל וואס זאל מיר מאכן טראכטן א צווייטע זאך ווי דער נושא וואס ווערט גערעדט אינעם ארטיקל.

A number of newspapers use humour, puns, alliteration or other word play devices in their headlines. Equally, the need to keep headlines brief occasionally leads to unintentional double meanings, if not double entendres. For example, if the story is about the president of Iraq trying to acquire weapons, the headline might be IRAQI HEAD SEEKS ARMS, or if some agricultural legislation is defeated in the United States House of Representatives, the title could read FARMER BILL DIES IN HOUSE.

פון וויקיפעדיע

[John Doe]

יאהאן, אין דעם ציטאט פון וויקי זען איך נישט קיין סמוכין לדבריך נגד דברי הרב אךשמח. וויקי צייכנט נאר אן אמאל מאכט זיך בטעות אז קעפלעך זענען צוויידייטיג.

דער עיקר איז דאס ערשטע סענטענס. דאס איבעריגע האב איך מיטגעקווואט סתם פאר אינטערעסאנטקייט.

A number of newspapers use humour, puns, alliteration or other word play devices in their headlines.

[אךשמח]

צוריק צום נושא, וואס נאך אויסער די פלעסטיק דישעס איז געווארן ערגער לעצטנס?

[שמואל שלום שלמה]

די שטאפענע הוטן.

[John Doe]

צוריק צום נושא, וואס נאך אויסער די פלעסטיק דישעס איז געווארן ערגער לעצטנס?

וואס נישט? שיך, הויזן, פורניטשער...

[ישמעאל הכהן]

צוריק צום נושא, וואס נאך אויסער די פלעסטיק דישעס איז געווארן ערגער לעצטנס?

אויטאמאבילן זענען ביליג געבויט.