בריוו פון נחמן גלויבער ע"ה צו זיינע עלטערן

[ניו יארק]

איך האב גארנישט צוצולייגען חוץ אפאר הייסע טרערן.

IMG-20130304-WA0019.jpg

IMG-20130304-WA0020.jpg

אויסגעשאסן האב איך ביי די זאץ "און אזוי מחנך זיין מיין שטוב, און מיינע קינדער"

[[NAMELESS]]

א פחד!

[מיין מיינונג]

דאס הארץ צורינט פאר רחמנות.

[שמעקעדיג]

אויסגעשאסן האב איך ביי די זאץ: עטץ זאלטס האבן נחת פון מיר און די כלה ביז די 120.....
מוראדיג... שפראכלאז.

[לעמאן דזשוס]

איך דארף האבן ענקערע תפלות, איך וועל מתפלל זיין פאר ענק!!!!!!!!

[זר זהב]

און נאך א הערליכע שריפט צו אלע צרות!

[חד גדיא]

Ouch!!
עס שניידט שטיקער.

[חזקיהו המלך]

אפגעטייפט אין געלייגט אויף JPG אין PDF ס'זאל זיין גרינגער צי ליינען,

[טעפל]

פחד פחדים...נישטא קיין ווערטער!!

[gehlungen]

Ouch!!
עס שניידט שטיקער.

Vehachei yeeten el leeboi vd"l

[שרייבער]

איך סעיוו עס ביי מיר, ערב יום כיפור איז עס מסוגל דורכצוליינען, און איך מיין אז אי"ה פאר איך וועל פירן מיינע קינדער אונטער די חופה וועל איך זיי געבן דאס דורכצוליינען, זיי זאלן וויסן אויף וואס מען דארף מתפלל זיין

[שמעקעדיג]

Ouch!!
עס שניידט שטיקער.

Vehachei yeeten el leeboi vd"l

VD"L איז אסור פונקט ווי וד"ל
און ביטע זיי מסביר וואס דו מיינסט, ווייל איך פארשטיי נישט די טיפקייט פון דיינע ווערטער.

[גאלד]

יעצט געענדיגט טרענסלעטן די בריוו ס'וואלט געווען א געוואלדיגע קידוש השם אז ס'קומט אן צו די מידיע, איך ווייס נישט וויזוי אבער איך געב עס דא איבער און האפענטליך וועט עס אנקומען צו דורך טוויטער בלאגס וכדומה

[left]Letter from Nachmen Glauber to his parents on his wedding day
To my dear parents [shell live till hundred and twenty]

In these imminent joyous and highly spiritual moments of my life, when I’m heading to my CHUPA (Jewish Canopy for exchanging vows) [in a good and lucky moment], to begin my own family, I feel a sting in my heart that I’m already leaving your warm home.

I feel an obligation to thank you, for everything you did to me, since I was a small child. You did not save time, energy and money, whether it was when I needed a private tutor to learn or an eye doctor or general encouragement. Also later on you helped me to succeed in my Torah studies, you sent me to Yeshiva to learn your values, religious and worldly, until I reached to this current lucky moment. Even though I’m leaving your home (actually I’m not leaving, I’m bringing in an additional family member) I want to tell you that all the education and values you taught me I’ll – with God’s help - take along with me in my new home, and continue to plant the same education in my home and kids that God will grant me

But since kids do not grasp what parents are, and how much they do for them, and only when he matures and – with God’s help - have their own kids, they could realize it. And unfortunately I may have caused you a lot of pain; I am asking you to please forgive me.

I’m asking you, I’m dependent on your prayers, pray for me and my bride, and I will pray for you.

I pray to God that daddy and mommy should see lots of pride and delight from me and my special bride [shell live], until the final redemption of the Messiah.

From your son who admires and thanks you
And will always love you
Nachmen[/left]

[קאווע טרינקער]

די בריוו איז pure יראת שמים און צדקות.

איך טראכט אזוי צו מיר, א חשבון הנפש, ווען איך פגר, וועט נישט זיין קיין איין גוט ווארט אויף מיר.

[שמעקעדיג]

ווען דו פגר'סט? גערעכט ביסטו,
אבער ווען דו וועסט צוריקגעבן דיין הייליגע נשמה פארן בורא, וועט מען זיך שטיקן פון געוויין, און האבן אויף דיר א שלל מיט הספדים...
אזא תלמיד חכם מופלג, אזא ידען, און יעצט וועל איך ענדיגן אלס מקצת שבחו בפניו.
און אויב דו ווילסט נאך מער שבחים, יעצט איז די צייט....... יש קונה עולמו בשעה...

[קינות גירושין]

איך מעג זאגען וואס איך טראכט אדער איך גיי כאפען שטיינער???
איז נישט דעס בערך די זעלבע וואס יעדע חתן שרייבט צו זיינע עלטערן ביום חיפותו ????
וואס ווערט מען אזוי איבער גענומען???

[זר זהב]

אפשר יעדע חתן וואס האט גוטע עלטערן

[לעמיל]

@ קאווע טרינקער
דו דערמאנסט מיך א מעשה אמאל איז געוועין א שטאט ווי מ'האט נישט באגראבען איינעם נאר אויב עס איז דא א גיטע זאך צו זאגען אויף אים ויהי היום עס איז אוועק א פראסטע פויער און מ'האט נישט געטראפען קיין איין גוטע זאך צו זאגען אויף אים ביז איין חכם קומט ארויף אז ער האט א גוטע זאך יעדער עפענט די אויער זאגט ער דער איד האט א ברודער וואס איז אסאך ערגער פון אים שוין מ'האט אים באגראבען אפאר וואכען שפעטער די ברודער איז אוועק וואס טוט מען יעצט מ'דארף דיך עפעס א גוטע זאך ביז מ'האט זיך דערמאנט אז און זיין זכות האט מען געקענט באגראבען זיין ברודער
איז זארג דיך נישט מר' קאווע אונז וועלען שוין טרעפען עפעס גוטס אויף דיר
די עולם האקט
שמעק זאגסט גוט

[גאלד]

איך מעג זאגען וואס איך טראכט אדער איך גיי כאפען שטיינער???
איז נישט דעס בערך די זעלבע וואס יעדע חתן שרייבט צו זיינע עלטערן ביום חיפותו ????
וואס ווערט מען אזוי איבער גענומען???

דעמאלטס זינק איך פאר בושה ווייל איך האב נישט געשריבן קיין בריוו צו מיינע עלטערן,

ווער יא?

[גאלד]

אפשר יעדע חתן וואס האט גוטע עלטערן

זייער אמת, דער בריוו זאגט אויך וואסערע עלטערן די גלויבערס זענען, באמת א מוסטער

[קאווע טרינקער]

איך מעג זאגען וואס איך טראכט אדער איך גיי כאפען שטיינער???
איז נישט דעס בערך די זעלבע וואס יעדע חתן שרייבט צו זיינע עלטערן ביום חיפותו ????

נישט שטיינער, לויזע אייער.

ניין, איך האב נישט געשריבן, מיין מאמע האט אבער יא, נישט נאר ביום חופתו, נאר יעדע פאר וואכן.

[שמעקעדיג]

איך מעג זאגען וואס איך טראכט אדער איך גיי כאפען שטיינער???
איז נישט דעס בערך די זעלבע וואס יעדע חתן שרייבט צו זיינע עלטערן ביום חיפותו ????
וואס ווערט מען אזוי איבער גענומען???

דעמאלטס זינק איך פאר בושה ווייל איך האב נישט געשריבן קיין בריוו צו מיינע עלטערן,

ווער יא?

איך אויך נישט.
איך מיין ס'האט מיט א סטייל. אזוי ווי מאנכע בחורימ'לעך ביי די בר מצוה "באדאנקען זיך" פאר די עלטערן, ווייל "אזוי טוט יעדער"...
איך האב איבערגעבעטן מיינע עלטערן פערזענליך, מיטן מויל... וואסי שלעכט?

[שמעקעדיג]

דעמאלטס זינק איך פאר בושה ווייל איך האב נישט געשריבן קיין בריוו צו מיינע עלטערן

אי משום הכי, קענסט נאך היינט אויך שרייבן....
קויף זיי א שיינע מתנה (לכבוד יו"ט וכדומה), און שרייב זיי ווי היינט זעהסטו ענדליך איין וואס עלטערן טוען פאר א קינד, און ווי דאנקבאר דו ביסט פאר זיי!