וואס טייטש: אסטא קוטשא פייא נעקי

[מנשה לוסטיג]

איינמאל פאר אלעמאל.. וואס מיינט דאס

עפעס א שטיקל תרגום האב איך. אבער איך קען נישט טרעפן דעם אויסדרוק פונקטליך

A kutya fia neki

[דעינעש]

אסטא קוטשא פאווא נעקי
כצ"ל

[gehlungen]

I don't know what it means But these are the words that I heard just before I got a frask from my father & or Rebbe

[וויליאמסבורגער]

איינמאל פאר אלעמאל.. וואס מיינט דאס

עפעס א שטיקל תרגום האב איך. אבער איך קען נישט טרעפן דעם אויסדרוק פונקטליך

A kutya fia neki

איז וואס מיינט עס? וואס מיינט די שטיקל תרגום וואס די האסט?

[gehlungen]

Don't be so sure it has a meaning. It could be one of these nice sayings which the Hungarians used when they got real OIFGERAYGT

[אברעמעל]

גוגל זאגט The dog is her son
אפשר א בחינה ווי סאן אף עי...

[גדעון]

מנשה, איך צו צוריק פון די פאטיציע... גיי צוריק צו די סקווירא אשכול ביטע.

[זר זהב]

אסטא מיינט "דאווענען-פרעיער". קוטשא איז א "היים פאר אלטע מענטשן". פייא מיינט א "פייער". נעקי איז א "הייזקע-הויז"

איך פארשטיי אבער נישט פשט אינעם סענטענס.

[מנשה לוסטיג]

אקעי, כ'בין געוואויר געווארן, ס'מיינט: 'גיי טשעפעט דיך אן מיטן הונט'

[לעמיל]

שיינע פיקטשער מנשה

[שמואל הלוי]

http://balboos.com/forum/member.php?act ... ile&uid=56

גניבת האוועטערים

[gehlungen]

MENASHA. Wrong wrong wrong

[אלדד]

אן אנדערע גירסה האב איך אמאל געהערט.

אטשא (מיט א ליטווישען קמץ) קאטשא פייער נעקי

[משכיל]

אסט = דאס, דער azt a
קאטשא = הינט kutya
פייא = ווייטאג faji
נעקי = פאר איהר neki

כן נ"ל

אבל טעיתי

[דולה ומשקה]

גוגל זאגט The dog is her son
אפשר א בחינה ווי סאן אף עי...

איך האב אויך געהערט אז דער כוונה איז ענדליך צו דעם וואס די שרייבסט.
מיין פלא איז נאר, אויב יא, פארוואס איז דאס אזוי שגור בפיו פין די אידען?

[מנשה לוסטיג]

פארוואס איז א פייג פיגי בלע''ז שגור, ווען ס'איז די זעלבע ווי א אצבע משולשת

[זר זהב]

מנשה וואו ביסטע געווען ?????

[berlbalaguleh]

gehlungen: Rest assured that it's not something nice. Because Hungarians (like everyone else) if they get REAL OYFGERAYGT don't say nice things.
p.s.: I'm posting in English, because I'm unable to bring up "Hebrew" on the desktop that I'm using.
(Nisht az ich hub chas v'chulile fargessn tzi shraab'n Yiddish.)

[איחוד פעלד]

כמה פעמים געהערט פין יודעי אונגאריש אז עס מיינט גארנישט און איז נאר אן אויסשפראך. אזוי ווי ליכול כלבא לשירותיה.

[מאן דאמר]

https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to ... akeni.html

[מאן דאמר]

כמה פעמים געהערט פין יודעי אונגאריש אז עס מיינט גארנישט און איז נאר אן אויסשפראך. אזוי ווי ליכול כלבא לשירותיה.

אז דו זאגסט עס ווען אין ענגליש וואלטן זיי דיר געזאגט אז אינדערהיים האט מען נישט אזוי גערעדט

[טראכטכמוני]

ס׳האט גדויערט א קנאפע אכט יאר ביז מ׳האט צוגעברינגט דעם תירוץ, אזוי שנעל מוז זיין די ביסט נישט קיין עכטע אונגארישער.