צוויי ווערטער מיט איין באדייט

[קרעמער1]

שניצל\פאשיט

[John Doe]

שניצל\פאשיט

שניצל איז איבערגעצויגענע בייליג http://en.wikipedia.org/wiki/Schnitzel

פאשיט איז אונגאריש. עס איז א געמאכט פון געפרעגעלטע צומאלענע פלייש. In Hungary, as well as territories from neighbouring countries where Hungarian is spoken, a meatball is called fasirt or fasirozott ([ˈfɒʃirt] or [ˈfɒʃirozotː]) probably coming from Austrian German faschierte Laibchen. http://en.wikipedia.org/wiki/Meatball

[[NAMELESS]]

טאקע אייביג געווינדערט אויף דעם. שקויעך קרעמער פאר פרעגען און דזשאן פאר ענטפערן.

[קרעמער1]

די איבערגעצויגענע בייליג וואס דשאן דאו האט אונז אנטפלעקט אז עס איז נישט עפעס אנדערש ווי "שניצל" (וואס מיין באבע נוצט דאס ווארט פאר "פאשיט") רופט מיין באבע "ראנטאטוש" ווי צוגעברענגט אינעם אונגארישן אשכול

[שמעקעדיג]

שינעס / רעלסן

[שמואל הלוי]

טונקל/פינסטער

[ישובניק]

טונקל/פינסטער

/חשך

[קרעמער1]

וואס מישט איר אריין זיכערע לשה"ק ווערטער? מיר רעדן דא בעיקר פון צוויי ווערטער פון "איין שפראך" וואס ווערט גענוצט פארן זעלבן באדייט

--------------

"ערמל" און "ארבל"
דאס ערשטע ווערט בעיקר גענוצט אין מונדליכן אויסדרוק בשעת די צווייטע אין שריפטליכן. ממילא לאזט זיך זאגן אז ערמל איז בלויז פארגרייזט פון ארבל

[ישובניק]

וואס מישט איר אריין זיכערע לשה"ק ווערטער? מיר רעדן דא בעיקר פון צוויי ווערטער פון "איין שפראך" וואס ווערט גענוצט פארן זעלבן באדייט

זאגט מען דען נישט: ס'איז חושך, אדער - ס'טוט זיך חושך?
איך לייקן נישט אז דאס ווארט עקזיסטירט אין לה"ק, אדער אפילו אז דאס ווארט אין אידיש שטאמט פון לה"ק.
אבער איז עס דען נישט קיין אידיש?
איז עס ווייניגער אידיש, ווי טונקל אדער פינסטער?

[ישובניק]

וואס מישט איר אריין זיכערע לשה"ק ווערטער? מיר רעדן דא בעיקר פון צוויי ווערטער פון "איין שפראך" וואס ווערט גענוצט פארן זעלבן באדייט

זאגט מען דען נישט: ס'איז חושך, אדער - ס'טוט זיך חושך?
איך לייקן נישט אז דאס ווארט עקזיסטירט אין לה"ק, אדער אפילו אז דאס ווארט אין אידיש שטאמט פון לה"ק.
אבער איז עס דען נישט קיין אידיש?
איז עס ווייניגער אידיש, ווי טונקל אדער פינסטער?

איך בין אבער נישט זיכער צי מיין הודעה איז אין איינקלאנג מיט'ן ציל פון דער טעמע וואס ווערט דא ארומגערעדט, אויב דער געדאנק איז צו דערמאנען נאר ווערטער וואס האבן מעגליך אן אונטערשייד אין באדייט, ווייל איך זע באמת נישט אז ס'זאל עקזיסטירן א חילוק אינעם אפטייטש צווישן אזעלכע ווערטער ווי חשך און טונקל/פינסטער. דער אמת איז, אז דער פאקט וואס עס זענען דא סינאנימען מיינט בכלל נישט אז ס'איז דא חילוק (אונטערשייד, נפקא-מינה, דיפערענץ) אין די משמעות'ן (באדייטן, אפטייטשן, פירושים) פון די ווערטער, און אפט איז טאקע נישטא.

[ישובניק]

אה, גערעכט. ס'איז מיר געלעגן אין קאפ אז שוין געווען דא ערגעץ א שמועס וועגן דעם, כ'האב נאר נישט געדענקט קלאר.

[שמואל הלוי]

וועטשערע\נאכטמאל

[קרעמער1]

וועטשערע קומט פון אונגאריש.

אגב, היינט צו טאג איז שוין כמעט אריין דאס ווארט "סאפּער" אין יודיש; אינדערצייט וואס אין ענגליש נוצט מען עס שוין כמעט נישט.
מען זאגט "דינער" - אזוי ווי אין דויטש.

--------

"טעראסע" איז דאס דייטש ווארט פאר א "פּאָרטש". א פארטש געפינט זיך אויף דער ערד; א "באלקאן" העכער דער ערד.

גוגל פארטייטשט דאס ווארט "פארטש" אויף דויטש: "וועראנדע" - וואס ווערט אגב אסאך גענוצט דורך באשעוויס, און אויב די זכרון נארט נישט אויך דורך שלום עליכם.
און לויט גוגל'ן הייסט עס אויך אזוי אין אונגאריש, ראמעניש און אין פויליש.

און ווי ישובניק האט שוין דערמאנט, נוצט מען אויך "גאניק".

[מאראנצןזאפט]

וואס איז פשט אז דאס ווארט 'שטערן' האט 3 באדייטן?
forehead - bother- star

[אביגדור]

.

[טעפל]

שניצל\פאשיט

ביידע אונגאריש..