קאווע שטיבל

אהא. Stay Calm With Gefilte Fish .
גראדע געדענקט איך נישט כ'זאל באקומען א פריוואטע הודעה ביים איינשרייבן. דיסקרימינאציע?

טאמער וויל איך איינער זאל אויספירן עפעס א שליחות פאר מיר, קען איך בעטן [tag]שליח[/tag] זאל עס טון פאר מיר, אדער איז דאס נאר א ניק נאמען צו קענען שריייבן דא?

וואסי פשט מ'זאגט זיי "מיר" געזונט, האב "מיר" א גמר חתימה טובה אא"וו. איך זאל זיין געזונט פאר מיר, און זיי "דיר" געזונט, און האב "דיר" א גמר חתימה טובה. פארוואס זאלסטו זיין געזונט פאר מיר? וועמענס טובה איז דאס, מיינס אדער דיינס אדער קיינעמס?

[tag]לעיקוואד[/tag], האט דאס עפעס א שייכות צו סאציאליזם?

שליח האט געשריבן:אהא. Stay Calm With Gefilte Fish .
גראדע געדענקט איך נישט כ'זאל באקומען א פריוואטע הודעה ביים איינשרייבן. דיסקרימינאציע?

שוין אריבער א לאנגע תקופה זייט איך האב מיך איינגעשריבן, אפשר באקומט מען טאקע נישט. אבער כ'האב יעצט געטשעקט, אויב איז מען אויפן אינבאקס פעידזש אפילו אויב מ'לייענט נישט קיין הודעה ווייזט עס אויך "זע פריוואטע הודעה".

איך מיין אז די פשוטע פשט איז אז עס איש א קיצור זיי דיר און מיר געזונט. אבער אוודאי איז יואב'ס כוונה אויך א גוטע כונה. כל ישראל ערבים זה לזה, א צוויטער מענטש'ס טובה איז מיין טובה.

לעיקוואד האט געשריבן:איך מיין אז די פשוטע פשט איז אז עס איש א קיצור זיי דיר און מיר געזונט. אבער אוודאי איז יואב'ס כוונה אויך א גוטע כונה. כל ישראל ערבים זה לזה, א צוויטער מענטש'ס טובה איז מיין טובה.

זייער א דוחק'דיגן פשט. בבחינת האב מיר און זיי מיר.

נעה, עס איז בבחינת קיש מיר.
וכמבואר במשה געציל הנ"ל שכך נהגו.

קופערניקוס האט געשריבן:נעה, עס איז בבחינת קיש מיר.
וכמבואר במשה געציל הנ"ל שכך נהגו.

און האט מיט סאציאליזם גארנישט? א געווינס פאר די קאפיטאליסטן!

ר' [tag]חכם באשי[/tag], אויב מעג איך פרעגן, זענט איר טאקע דער פון וועמען מ'רעדט דא?
אויב יא, וואלט איר געקענט אהער צוריקשלעפן אייער ידיד ר' [tag]ישבב הסופר[/tag]?

נדרשתי ללא שאלוני, והימים קצרים והמלאכה בהם מרובה על כן ארשום קנצי מילין. החכם באשי דנן אינו חכם באשי של פורום אוצה"ח, כיון שההוא אינו שולט בשפת אידיש. וממילא הם כשני יוסף בן שמעון הדרים בשני ערים נפרדים, ולא הרי זה כהרי זה.

[tag]ישבב הסופר[/tag] וואס קאסט אסאך,

אייך האבן זיך נישט דערמאנט אז אזוי ווי דער היינטיגע טאג קען מען שוין מעגלעך איבערטייטשען פון די הייליגע צונג צו אידיש, נעבן די האנט פון גוגעל טראנסלעיט.

(ישבב היקר,
לא זכרתם שכהיום כבר אפשר לתרגם מלשון הקודש לאידיש, על ידי תירגום-גוגל.)

ישבב הסופר האט געשריבן:נדרשתי ללא שאלוני, והימים קצרים והמלאכה בהם מרובה על כן ארשום קנצי מילין. החכם באשי דנן אינו חכם באשי של פורום אוצה"ח, כיון שההוא אינו שולט בשפת אידיש. וממילא הם כשני יוסף בן שמעון הדרים בשני ערים נפרדים, ולא הרי זה כהרי זה.

ואני הייתי מתנסח כך:

...כיון שהוא לא שולט בשפת האידיש, כנראה שמדובר בשני יוסף בן שמעון שגרים בשתי עיירות נפרדות, ולא הרי זו כהרי זו.

תראה, לשון הקודש של הספרים האידישאים זה לא אותו לשון הקודש של אלו שזו שפת האם שלהם.

לא הרי זו כהרי זו? [העיירות] (הערים) הם הנושאים, או ה'יוסף בן שמעון'ים?
ולמה אתה מעדיף 'עיירה' על 'עיר'? הרי לשון הגמ' הוא חיישינן לשני יב"ש הדרים בעיר אחת".
כל דברי הדר"כ צ"ת

[tag]ישבב הסופר[/tag], סופר לא סתם.

וועלכע אשכול איז די גרעסטע דא אין שטיבעל?

ס'נישט אזוי וויכטיג, אבער אז כ'וואלט געקענט באשטיין צו וויסן.
דא, בערך ביי 7:00 זאגט אן עסקן, בנוכחת אדמו"ר מהר"א מסאטמאר, פאר קאומו, וואס איז געקומען בין כסא לעשור צו נעמען א ברכה לקראת די בחירות "דא - וואו מ'האט אים אויפגענומען - איז די רבי'ס סוכה, ס'איז א הייליג פלאץ, די רבי האט געפילט אז דא איז פאסיגע פלאץ אייך אויפצונעמען..."

מיין שאלה איז, איז א סוכה הייליג פאר סוכות?

צווישען אנדערע זעהט מען די רעבעצין. מסתמא, just in case קאומאו וועט רעדן אין עברית, זאל זיין איינער ווער ס'קען איבערטייטשען.

ישבב הסופר האט געשריבן:לא הרי זו כהרי זו? [העיירות] (הערים) הם הנושאים, או ה'יוסף בן שמעון'ים?
ולמה אתה מעדיף 'עיירה' על 'עיר'? הרי לשון הגמ' הוא חיישינן לשני יב"ש הדרים בעיר אחת".
כל דברי הדר"כ צ"ת

כוונתי להגיד, שאם אני הייתי אותו חכם באשי, אני הייתי מתנסח בעברית צחה, ולא בלשון קודש של הספרות האשכנזי.

*האשכנזית

קאמענטירער האט געשריבן:וועלכע אשכול איז די גרעסטע דא אין שטיבעל?

די "וועבערמאן סומאטאכע". מיט 140 בלעטער. א יעדער איינער וואס קען האלטן א פענסיל אדער דרוקן אויף א קיבארד האטצעך צופירט די הענט און געלאזט הערן זיין מיינונג.

איז דאס ווייל יעדער מענטש שפיערט מיט א צוויטנס צער אדער ווייל יעדער מענטש גלייכט מאחורי?

חכם באשי האט געשריבן:

ישבב הסופר האט געשריבן:לא הרי זו כהרי זו? [העיירות] (הערים) הם הנושאים, או ה'יוסף בן שמעון'ים?
ולמה אתה מעדיף 'עיירה' על 'עיר'? הרי לשון הגמ' הוא חיישינן לשני יב"ש הדרים בעיר אחת".
כל דברי הדר"כ צ"ת

כוונתי להגיד, שאם אני הייתי אותו חכם באשי, אני הייתי מתנסח בעברית צחה, ולא בלשון קודש של הספרות האשכנזי.

זה כמו "הרב" ישראל מ. סופר שמתלונן בעיתון (מתמרמר בצייטונג, כלשון קדשו.) שהס"מ ר"ל הכשיל את עם ישראל (הס מלהזכיר) עם השפה הטמאה אשר הציונים בדו מליבם, ר"ל מהאי דעתא , טפוי, פוי, פוי. .

וועלעכע רבי האט איינגעפירט אדער געוועהן דער ערשטער צו טאנצען דער מחילה טאנץ?

וואו קען מען באקומען א כשר'ע אתרוג פאר ביליג? כ'מיין נישט דער גארבידזש וואס מ'פארקויפט אויף דרייצן, כ'זוך א דיסינט אתרוג פאר בערך פערציג, פופציג דאללאר.