פאפולערע יודישע אויסדרוקן

[מנשה לוסטיג]

וואס מיינט
די קליינע ראצער
[ראץ איז בכלל א מיאוסע ווארט? וויאזוי זאגט מען עס נישט מיאוסע הייט?]

א תירוץ פאר די קעץ
וואס מיינט 'דאס'?

[מנשה לוסטיג]

וואס מיינט דאס וואס מ'זאגט ווען איינער הוסט.
קוצי קוצי

[שמעקעדיג]

עפן א אשכול פון פאפולערע בעיבישע אויסדרוקן..

פון באבא, דא דא, לאלא, קוצי, א.א.וו...

[אחד העם]

אמאל געהערט, אז דער מקור פון דער אויסדריק "שטותים מיט לאקשן" איז פון די רוגוצובר, געווען אמאל א שאלה אויף א געוויסע זאך כמדומה בנוגע חמץ בפסח, און איינער האט אים אנגעפרעגט צו דער זאך איז דומה צו א צווייטע זאך, האט אים דער רוגצובר גענטפערט, שטותים מיט לאקשען, דהיינו, דיין צושטעל איז "שטותים" ווייל יענץ איז "מיט לאקשען", כאילו פאר דעם איז עס אסור,
האט שויו איינער געהערט אמאל פון דעם? און אויב עס איז דא מער פרטים בנוגע וואס די שאלה.איז געווען

[שמעקעדיג]

The new computer is so good, it leaves its predecessor in the dust

וויפיל מאל האב איך שוין געטראפן דעם אויסדרוק. "ער לאזט יענעם איבער אין די שטויב".
פון וועלכע שטויב רעדט מען דא?

[הירשל ציג]

די שטויב פון דער וואס לאזט אים איבער, דהיינו ער פארט שנעל אוועק און לאזט איבער א "שטויב וואלקען" הינטער זיך

[פרישער]

ווער, לעקיש בער

ווער איז דאס הרב לעקיש בער

וואס איז דער מקור אז אלע מאל איז ווער לעקיש בער

[גאלד]

he's such a MASMID he's banging peaces

he gave him in grandmothers grandmother

you empty string!

[מנשה לוסטיג]

וואס מיינט דאס וואס מ'זאגט ווען איינער הוסט.
קוצי קוצי

גראדע מיין איך אז די ווארט 'קוץ קוץ' ביים הוסטן, איז נישט נאר א יידישע אויסדרוק, כ'מיין ס'האט א מקור פון ספאניש אויך. [ווער עס קען עס מברר זיין]

[מנשה לוסטיג]

וואס מיינט: די קליינע 'טראדשאק'

[מנשה לוסטיג]

אפגעטון אויף 'טערקיש'..
וואס איז פשט אויף דעם אויסדרוק?

[פרישער]

עס גייט מיך אן אין דו לינקע פאה

[שמעקעדיג]

א תירוץ פארן באבענ'ס קאץ?

[יואליש]

וואס מיינט דאס וואס מ'זאגט ווען איינער הוסט.
קוצי קוצי

גראדע מיין איך אז די ווארט 'קוץ קוץ' ביים הוסטן, איז נישט נאר א יידישע אויסדרוק, כ'מיין ס'האט א מקור פון ספאניש אויך. [ווער עס קען עס מברר זיין]

Probably an onomatopoeic expression.

[[NAMELESS]]

ס'דא א ביכל הייסט זי "אידישע ווערטלעך פארטיישט" פון שמואל כאניס (א בארא פארק'ער שרייבער 'פון יענע יארן', אויך דער מחבר פון א העכסט הומאריסטישע בוך "צו שמייכלן און צו לאכן", ער פלעגט מיט יארן צוריק האבן א וועכענטליכע קאלום אין 'דער איד' "ליינט עס וועט אייך פאראינטרעסירען" אונטערן פענע-נאמען ש. דעווידסאן) ווי דער מחבר פארגייט זיך מיט א מוסטערהאפטיגע סדר אדורך די מקורות און נוסחאות פון פאפולערע יידישע שלאג-ווערטער המורגל בפי ההמון. רובא דרובא שאלות און ספיקות וואס ווערט דא אויסגעלופטערט האט ער דארט א שמועס דערוועגן, כאטשיג ס'אויך דא אויף וואס מחולק צו זיין איז ער עפי"ר מיישב דבר דבור על אפניו. ס'ווערד פאר א יידיש ליעבהאבער זיך'ס איינצוהאנדלען.

[מנשה לוסטיג]

כ'שמועס מיט מיין קרוב, און זיין קינד זיצט דערנעבן, ער הערט ווי איך זאג, אז כ'האב באקומען א בריוו 'אייער' נעכטן. און דאס קינד שיסט אויס אין געלעכטער. וואס מיינט 'אייער' נעכטן..
איך האב געכאפט אז היינט ניצט מען עס מער נישט..
און וואס מיינט עס טאקע 'אייער' נעכטן.. פון ווי קומט די ווארט?

[[NAMELESS]]

ס'שטאמט פון 'איידער-נעכטן'

[מנשה לוסטיג]

וואס מיינט 'דו פוילע שטריק' ?

[גנדי]

וואס מיינט: ״דרייט נישט דעם שמיטשיק״

[[NAMELESS]]

עס גייט מיך אן אין דו לינקע פאה

איר ריכטיגע אויסלייג איז 'דער לינקער פיאטע', פיאטע (פון רוסישען пят) אין ענגליש איז heel, sole, toe, foot.

[שמעקעדיג]

און וואס מיינט דאס? עס גייט מיר אן אין דער לינקער זויל?

[הוגה]

"seeing is believing" איז לכאורה א טעות. די אידיאם דארף צו מיינען "כ'וועל גלייבן ווען איך וועל זעהן". אבער seeing is knowing מען דארף שוין נישט גלייבן ווען מען זעהט עפעס, מען ווייסט שוין.

[געפילטע פיש]

קען מען דען עפעס וויסן? סך הכול ווען דו זעסט עפעס, וואס געשעט איז אז דיינע photon receptors אינעם אויג כאפן אויף די פליעדיגע phtons, טייטשן עס איבער אויף עלעקטראנישע סיגנאלן וואס ווערן געשיקט דורך neural pathways אינעם אפטישן נערוו צום מוח. און דו גלייבסט אז וואס דו "זעסט" שפילט אפ וואס ס'געשעט אין מציאות.