שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

[ונבנתה העיר]

integral?

[berlbalaguleh]

באסיין = Pool.

דייטשע ווארט?

אריגינאל, א פראנצויזיש ווארט...!

[berlbalaguleh]

אינטערליגע חלק פון די זאך. כ'האב עס שלעכט אויסגעלייגט. וואס איז די ריכטיגע אויסלייג?

אויך, וואס איז דער חילוק פון א גוטע געמוהט, און א גוטע שטימונג?

רויטע וואנצעס: די ריכטיגע אויסלייג פון דעם ווארט איז ...אונטערלאגע דאס מיינט אויף ענגליש..."בעקגראונד"...

[ליפא]

ניין, די עיקר פון א זאך.

אונטערגראלער

[berlbalaguleh]

ניין, די עיקר פון א זאך.

אונטערגראלער

ליפא: זיי נישט ברויגז. ס'איז נישט דא אזא ווארט אויף אידיש....אינטעגראל'ער איז יא דא....!

[רויטע וואנצעס]

יאפ, די ווארט האב איך געזוכט. ייש"כ אייך אלע פאר די הילף.

[ליפא]

גערעכט בערל. ערשטע רי''ש איז א טעות

[לאשיצער]

איינער האט מיר געשטעלט די שאלה פון וואנען קומט אריין אין אידיש דאס ווארט "פאליש" וואס איז טייטש דער פארצימער/פאדערהויז פון א שול (צווישן אנדערע זאכן...)

יש אומרים אז עס שטאמט פון לשון קודש "מפולש" = אפן פון ביידע זייטן. אזוי פלעג מען בויען א פאליש מיט עטליכע יארהונדערט צוריק. אנדערע
טענה’ן אז דער שורש קומט פון לאטייניש paries (אפשר דורך פראנצויזיש parois) טייטש "וואנט/ווענט".
https://en.m.wiktionary.org/wiki/paries#Latin

איך בין מיר משער אז דאס ווארט קומט פון די סלאווישע שפראכן (טשעכיש/פויליש) pole און ענליכע ווערטער וואס מיינט אדער א "פעלד" אדער "אין דרויסן". https://en.m.wiktionary.org/wiki/pole#Czech

[שלום על ישראל]

איינער האט מיר געשטעלט די שאלה פון וואנען קומט אריין אין אידיש דאס ווארט "פאליש" וואס איז טייטש דער פארצימער/פאדערהויז פון א שול (צווישן אנדערע זאכן...)
...
איך בין מיר משער אז דאס ווארט קומט פון די סלאווישע שפראכן (טשעכיש/פויליש) pole און ענליכע ווערטער וואס מיינט אדער א "פעלד" אדער "אין דרויסן". https://en.m.wiktionary.org/wiki/pole#Czech

לפי"ז, איז עס געווען א שם גנאי.