אויפגעקלערטע חברים: גייט איר האלטן די זעלבע שיטות בעת צרה?

[יואליש]

אליווער סאקס' דאקומענטן זיין פראצעס פון שטארבן איז ווערט צו באטראכטן. פון זיינע עסייס (נישט בלויז געשטיקעלטע ציטאטן) שרייט ארויס א צופרידענע מות ישרים. ס'איז ווערט צו ליינען.

[הקטן]

אליווער סאקס וואס נאך פאר ער איז געקימען לכלל דעת האט ער שוין נישט געהאט קיין שייכת מיט אידישקייט איז נישט דער וואס גייט דעפענירן "ישרים"
איך האב דאס געברענגט אלס א דוגמא וואו אזוי א מענטש טראכט ווען weak, short of breath, my once-firm muscles melted away by cancer

[יואליש]

צו פארשטיין וואס ער טראכט ברויך מען ליינען וואס ער שרייבט דערוועגן. בלעם האט געהאט א תאוה פאר מות ישרים, הגם מ'וואלט אים נישט באערדיגט נעבן רבין. מיט מות ישרים מיין איך א צופרידענע ענדע צו די זשורני אוו לייף.

[הקטן]

מיר האט געכפט די

And now, weak, short of breath, my once-firm muscles melted away by cancer, I find my thoughts, increasingly...

וואט עווער ישרים מיינט. דו ווערטער זיינע וואס זענען נישט אינדרויסן פין קאנטעקסט שרייט זייער טיף און ער רעדט דא פין אידישקייט פין זיינע עלטערן

[left]found myself drenched with a wistfulness, something akin to nostalgia, wondering what if: What if A and B and C had been different? What sort of person might I have been? What sort of a life might I have lived?[/left]

זאל דאס דינען חאטש וואו א פרוידיען סליפ אויף תשיבה