קאווע שטיבל

שווער father in law

שווער swear

שווער heavy difficult

בלייבט מיר איבער צו וויסן אויב "שווער" -- איז דאך שווער א גרויסע קשיא -- איז אויך מלשון difficult אדער ס'איז אן הגדרה בפני עצמה בלויז בלשון שאלה.

פון וואנעט שטאמט די ווארט 'געטשקע'

רוסישער האט געשריבן:פון וואנעט שטאמט די ווארט 'געטשקע'

מלשון ג-ט.

[tag]מאטי[/tag] איך ווייס נישט אויב difficult - שווער איז געבארגט, אבער שוויגער - שווער איז זיכער געבארגט פון איינע פון די אנדערע, לאמיר זען צו דו קענסט צוטרעפן וועלכע...

אמאל ווען די מחותן האט צוגעזאגט אין ס'איז געקומען די חתונה און ער האט נאך נישט באצאלט,
איז געווארן לעבעדיג,
די מחותן האט געדארפט שווערען, און די חתן האט געברענגט עדים,
און אזוי איז עס געבליבן די שווער איז געבליבן שווער און די עדים איז געבליבן איידעם.

אפטעמיסט האט געשריבן:געוויסט אדער געוואוסט?

ס'ווענט זיך פון וואו מ'קומט. אויב מ'קומט ון גאליציע אדער אונגארן, דאמאלץ איז עס "געוויסט". אויב איינער קומט פון די ליטא דאן איז עס "געוואוסט"...!

די אויסדרוק: I will (work, sing, etc.) like I have never (worked, sung, etc.) before, מיינט איך וועל זינגען [אזוי גוט] ווי קיינמאהל פריער, אדער איך וועל זינגען ווי כאילו איך האב נאך קיינמאהל געזינגען?

איך האב פארשטאנען אז ס'מיינט 'אזוי גוט ווי קיינמאל פריער'.

אפטעמיסט האט געשריבן:באלד וועט מען מיר נאך זאגן אז "קינדער" לייגט מען אויס קאונדער...

אפטעמיסט: עפססער עיב דו וואלסט געוועינט אין די ליטא, וואלט מען אט אזעי געססריבן פאר "קאונדער". דער בעה"ב פון העיז פרעגט ביי אייך און די אידענע..."א וויפיל קאונדער האט איהר...? אדער ס'הענגט א טאוול עיף א געססעפט...מיר פארקעיפון קאונדער קלעידער און ססאוך...!...

ביסטו אדער ביזטו?

ביסטו

יידיש, יודיש אדער אידיש? ווי אזוי שרייבט מען אין פארוואס?

די קעניג פין אמעריקע האט געשריבן:יידיש, יודיש אדער אידיש? ווי אזוי שרייבט מען אין פארוואס?

די קעניג פון אמעריקע: אין דעם זאץ אליינס האסטו געמאכט א גראמאטישן טעות. דו האסט נישט מבחין געווען צווישן ..."אין" און ..."און"...

כ׳האב שוין אויפגעגעבען. די חילוק צווישען אין מיט און פארגעס איך כהרף עין. וואס זאל איך טוהן מיין רבי האט געמיינט אז ער האט וויכטיגערע זאכען צו לערנען מיט מיר.

די עיבריטישע ווארט ׳בעיה׳ האט א מקור אין לשון הקדש ?

השורש של המילה בעיה נובע מהמילה הארמית "בעיא",

און אז מען פרעגט א בעיא און מען ווערט נישט גענטפערט בלייבט מען מיט א בעיה.

וויאזוי זאגט מען? וואו איז מיין גלעזער אדער ווי זענען מיין (מיינע) גלעזער?

גלעזער איז דאך לשון רבים, קומט דאך מיינע.

רויטע וואנצעס האט געשריבן:ביסטו אדער ביזטו?

וואס, א ליטוואק...?...

דאס וואס מנוצט בל׳ בני אדם דו קריגסט דיך אויפן ׳מציאות׳ איז עס א ריכטיגע אויסדריק אין לה״ק ? כמיין אז סאיז נישט קיין ריכטיגע ווארט בפני עצמו נאר ווען סאיז דבוק , ״מציאות (מלאפום) הדברים.

רויטע וואנצעס האט געשריבן:ביסטו אדער ביזטו?

אפטעמיסט האט געשריבן:ביסטו

מהיכן דנתני?
ווייל משום מה שרייב איך אייביג 'ביזטו', און ס'זעט מיר אויס ריכטיגער.
אדרבה, קען איינער אנווייזן במקור וואס איז די ריכטיגע אויסלייג פונעם ווארט?!

ביסט משוגע? צי ביזט משוגע? די ערשטע וועג איז מער ריכטיג, ולפי"ז שרייבט מען ביסטו.