טעות

[שלום בערגער]

טעות
פון העטער קריסטי (לינק צו מקור-טעקסט אונטן)

שוין יארן וואס איך זע
געפגרטע חיות אויפן וועג

געטרויערט נאך זיי
נאר געכאפט זיך: זיי זיינען

נישט טויטע חיות
נאר טי-שירטס

אדער געפלאצטע רייפן
און כ'האב זיך געפונען

מיט אזא עודף פון טרויער
וואס איך האב געמאכט

אן א כלי
וואס זאל אים האלטן, נישט געוואוסט

אוואו דאס צו שטעלן אדער
האלטן און היינט האב איך

א זאג געטאן "איך ווייס
כ'קען דאס געבן צו דיר"


http://academyofamericanpoets.cmail20.c ... 69A65BFAC1

[אישתישבי]

For years I have seen
dead animals on the highway

and grieved for them
only to realize they are

not dead animals
they are t shirts

or bits of blown tire
and I have found

myself with this
excess of grief

I have made with
no object to let

it spill over and
I have not known

where to put it or
keep it and then today

I thought I know
I can give it to you

לכאורה זענען די פאראגראפן אזוי ווי דער וכל מאמינים

[דער גאלדענער אדלער]

For years I have seen
dead animals on the highway

and grieved for them
only to realize they are

not dead animals
they are t shirts

or bits of blown tire
and I have found

myself with this
excess of grief

I have made with
no object to let

it spill over and
I have not known

where to put it or
keep it and then today

I thought I know
I can give it to you

לכאורה זענען די פאראגראפן אזוי ווי דער וכל מאמינים

דו מיינסט צו זאגן אז מ'זינגט/זאגט עס נישט כסדרן? ס'איז אן אינטערעסאנטע טעות, און יעדער זאגט עס אויפן זעלבן נוסח

[בת קול]

דורך די יארן האב איך באגעגנט פיל
געפאלנע חיה'לעך אין וועג און

אויף זיי געטרויערט נאר
צו באמערקן אז

זיי זענען נישט קיין טויטע נאר
אפשר קליידונג אדער

פיצלעך צופלויגענעם ראד און
איך טרעף זיך מיט

דעם אומערווארטענע
אומעט וואס

איך האב אויגעבלאזן פון
שטויב און געלאזט

מיר איבערנעמען און
נישט פארשטאנען

וויאזוי זיך אומצוגיין אדער
טוהן דערמיט ביז היינט

פארשטיי איך אז
איך קען עס דיר שענקען.