א ספעיס-שאטל צום הימל
נשלח: מאנטאג פעברואר 18, 2013 5:08 pm
דער הימל, ווייסן מיר פון קליינווייז אן, איז "אויבן". דארט אינעם הימל זיצן מלאכים. אויך די נשמות גייען אהין נאך דעם וואס דער גוף שטארבט אפ. מלאכים, שרפים, חיות ואופני הקודש, אלע זענען זיי אויבן. אויך דער כסא הכבוד געפינט זיך דארט.
הקיצור: אלע העכערע זאכן געפינען זיך אין די הימלען, און אלע הימלען זענען אויבן.
וואס מיינט דער פסוק מיט "אויבן": ערגעץ וואו זייער, זייער ווייט הויך ארויף? בפשטות מיינט עס נישט דאס. שווער צו זאגן אז דער הימל פארמאגט א באשטימטן לאקאל ערגעץ וואו אין די ספערן. ווייל אויב יא, איז עס דאך טייטש אז מיר קענען, הגם נאר טעארעטיש, אהינפליען נאך זייענדיג אינעם גוף. ס'וועט זיך נאר אויספעלן פאר דער טעכנאלאגיע צו מאכן אביסל פארשריט, און דאן וועלן מיר זיך קענען ארויסלאזן אויף א נסיעה צום הימל. (קרח-הנורא באזוכערס וועלן מוזן מיטנעמען ווארעמע קליידונג. ווידעראום, פאר א קרוז צווישן אצילות און בריאה זאל מען מיטנעמען לייכטע זומער-בגדים.)
איז די מעשה מיט די הימלישע איינוואוינערס, הייסט עס, אז זייער טעכנאלאגיע איז מער פארגעשריטן ווי אונזערס -- אז זיי קענען "ארויפפליען" און "אראפפליען"?
די נקודה מיט'ן הימל וכל אשר בו איז דאס, אז ווען מיר רעדן דערפון, רעדן מיר פון עפעס וואס איז פאר אונז אומדערגרייכבאר. ס'איז עפעס וואוהין א גוף קען נישט אנקומען. א פלאץ וואס איז אונז נישט צוטריטליך.
מיר היינט ווייסן שוין אז די וועלט איז רונדיג, און באמת זענען אפילו אויף דער פיזישער וועלט דא "אונטן" נישט פאראן קיין "אונטן" און "אויבן" בכלל. דאס וואס מיר רופן "אונטן" און "אראפ", איז די ריכטונג אין וועלכער די ערד'ס צוציאונגס קראפט שלעפט אונז. "ארויף" און "אויבן" איז די ריכטונג אין וועלכער עס קומט אונז אן שווערער צו גיין, ווייל מיר דארפן איבערקומען דער ערד'ס גראוויטאציע.
"אויבן", אין אנדערע ווערטער, מיינט ערגעץ אדער עפעס וואס איז פאר'ן מענטש ווייניגער צוטריטליך. "אונטן" איז וואו איך געפין זיך "ביי דיפאלט"; "אויבן" איז ערגעץ וואס פאדערט אנשטרענגונג צו קענען אהין אנקומען.
אמאל, מיט יארטויזנטער און יארהונדערטער צוריק, ווען די מענטשהייט האט נישט געהאט קיין צוטריט צו די רוימען אויבן, האבן מענטשן געוויזן מיט'ן פינגער ארויף, ווען זיי האבן גערעדט וועגן מלאכים און אנדערע אזעלכע זאכן וואס זענען "דארט", אויף "העכערע" פלעצער. היינט, ווען מיר זענען שוין אנגעקומען צו דעם דאזיגן דארט פון אמאל, האבן אונזערע הימלען זיך אפגעטראגן פון די ספערן. זיי האבן זיך אוועקגעצויגן, און קיינער ווייסט נישט וואוהין...
"הימל", "אויבערשטער" (דער פון "אויבן") באצייכענען זאכן וואס זענען מחוץ אונזער השגה, וואוהין מיר קענען נישט גיין. אמאל, ווען די גרעניץ פון מענטשנ'ס פארשטאנד איז געווען "דא", אויף דער ערד, צי אביסל העכער איר, איז דער הימל געווען יענער שטח דארט ווייט אויבן וואו די זון, לבנה און שטערנס וואוינען און וואנדערן ארום. היינט, אז מיר זענען שוין היימיש מיט די הימלישע קערפערס און דרייען זיך צווישן זיי ווי ביים טאטן אין וויינגארטן, איז דער הימל געלאפן נאך ווייטער.
באמת אבער האט זיך גארנישט געביטן. די וואס האבן ארויסגעהאט דאס עסק -- אז אויבערשטער מיינט עפעס וואס איז "אין סוף", אז "לית אתר פנוי מיניה" און "לית מחשבה תפיסא ביה כלל" -- זיי האבן פארשטאנען אז דער אויבערשטער איז גארנישט מער אויבן ווי אונטן, און אז די ערד איז פונקט אזוי ג-טליך ווי די לבנה און די שטערנס. ווידעראום, דער פראסטער המון עם, וואס האט טאקע געזען דעם הימל ווי דעם משכן כבוד קדשו, די האבן היינט אויך א מוגבל'דיגע הבנה אין דעם גאנצן ענין. דער היינטצייטיגער המון עם וועט רעדן פון "ענערגיעס" און "סופער קאנשאס", און אנדערע אזעלכע שמות נרדפים וואס ליידן אלע פונעם זעלבן חסרון פון מגביל זיין עפעס וואס האט נישט קיין הגבלות.
איך מיין אז אפילו היינט, ווען מיר זענען שוין היימיש מיט יענעם אמאליגן "אויבן", זענען די צוויי טערמינען אויסגעהאלטענע ווערטער צו באצייכענען העכערקייט און ערדישקייט. ווייל למעשה איז "אראפ" מער גשמיות און פארגרעבט. מיר ווערן אראפגעצויגן דורך א געזעץ אין דער טבע, גראוויטי. צו גיין ארויף אויבן פאדערט זיך אנשטרענגונג און ארבעט צו גיין קעגן דער טבע.
הקיצור: אלע העכערע זאכן געפינען זיך אין די הימלען, און אלע הימלען זענען אויבן.
וואס מיינט דער פסוק מיט "אויבן": ערגעץ וואו זייער, זייער ווייט הויך ארויף? בפשטות מיינט עס נישט דאס. שווער צו זאגן אז דער הימל פארמאגט א באשטימטן לאקאל ערגעץ וואו אין די ספערן. ווייל אויב יא, איז עס דאך טייטש אז מיר קענען, הגם נאר טעארעטיש, אהינפליען נאך זייענדיג אינעם גוף. ס'וועט זיך נאר אויספעלן פאר דער טעכנאלאגיע צו מאכן אביסל פארשריט, און דאן וועלן מיר זיך קענען ארויסלאזן אויף א נסיעה צום הימל. (קרח-הנורא באזוכערס וועלן מוזן מיטנעמען ווארעמע קליידונג. ווידעראום, פאר א קרוז צווישן אצילות און בריאה זאל מען מיטנעמען לייכטע זומער-בגדים.)
איז די מעשה מיט די הימלישע איינוואוינערס, הייסט עס, אז זייער טעכנאלאגיע איז מער פארגעשריטן ווי אונזערס -- אז זיי קענען "ארויפפליען" און "אראפפליען"?
די נקודה מיט'ן הימל וכל אשר בו איז דאס, אז ווען מיר רעדן דערפון, רעדן מיר פון עפעס וואס איז פאר אונז אומדערגרייכבאר. ס'איז עפעס וואוהין א גוף קען נישט אנקומען. א פלאץ וואס איז אונז נישט צוטריטליך.
מיר היינט ווייסן שוין אז די וועלט איז רונדיג, און באמת זענען אפילו אויף דער פיזישער וועלט דא "אונטן" נישט פאראן קיין "אונטן" און "אויבן" בכלל. דאס וואס מיר רופן "אונטן" און "אראפ", איז די ריכטונג אין וועלכער די ערד'ס צוציאונגס קראפט שלעפט אונז. "ארויף" און "אויבן" איז די ריכטונג אין וועלכער עס קומט אונז אן שווערער צו גיין, ווייל מיר דארפן איבערקומען דער ערד'ס גראוויטאציע.
"אויבן", אין אנדערע ווערטער, מיינט ערגעץ אדער עפעס וואס איז פאר'ן מענטש ווייניגער צוטריטליך. "אונטן" איז וואו איך געפין זיך "ביי דיפאלט"; "אויבן" איז ערגעץ וואס פאדערט אנשטרענגונג צו קענען אהין אנקומען.
אמאל, מיט יארטויזנטער און יארהונדערטער צוריק, ווען די מענטשהייט האט נישט געהאט קיין צוטריט צו די רוימען אויבן, האבן מענטשן געוויזן מיט'ן פינגער ארויף, ווען זיי האבן גערעדט וועגן מלאכים און אנדערע אזעלכע זאכן וואס זענען "דארט", אויף "העכערע" פלעצער. היינט, ווען מיר זענען שוין אנגעקומען צו דעם דאזיגן דארט פון אמאל, האבן אונזערע הימלען זיך אפגעטראגן פון די ספערן. זיי האבן זיך אוועקגעצויגן, און קיינער ווייסט נישט וואוהין...
"הימל", "אויבערשטער" (דער פון "אויבן") באצייכענען זאכן וואס זענען מחוץ אונזער השגה, וואוהין מיר קענען נישט גיין. אמאל, ווען די גרעניץ פון מענטשנ'ס פארשטאנד איז געווען "דא", אויף דער ערד, צי אביסל העכער איר, איז דער הימל געווען יענער שטח דארט ווייט אויבן וואו די זון, לבנה און שטערנס וואוינען און וואנדערן ארום. היינט, אז מיר זענען שוין היימיש מיט די הימלישע קערפערס און דרייען זיך צווישן זיי ווי ביים טאטן אין וויינגארטן, איז דער הימל געלאפן נאך ווייטער.
באמת אבער האט זיך גארנישט געביטן. די וואס האבן ארויסגעהאט דאס עסק -- אז אויבערשטער מיינט עפעס וואס איז "אין סוף", אז "לית אתר פנוי מיניה" און "לית מחשבה תפיסא ביה כלל" -- זיי האבן פארשטאנען אז דער אויבערשטער איז גארנישט מער אויבן ווי אונטן, און אז די ערד איז פונקט אזוי ג-טליך ווי די לבנה און די שטערנס. ווידעראום, דער פראסטער המון עם, וואס האט טאקע געזען דעם הימל ווי דעם משכן כבוד קדשו, די האבן היינט אויך א מוגבל'דיגע הבנה אין דעם גאנצן ענין. דער היינטצייטיגער המון עם וועט רעדן פון "ענערגיעס" און "סופער קאנשאס", און אנדערע אזעלכע שמות נרדפים וואס ליידן אלע פונעם זעלבן חסרון פון מגביל זיין עפעס וואס האט נישט קיין הגבלות.
איך מיין אז אפילו היינט, ווען מיר זענען שוין היימיש מיט יענעם אמאליגן "אויבן", זענען די צוויי טערמינען אויסגעהאלטענע ווערטער צו באצייכענען העכערקייט און ערדישקייט. ווייל למעשה איז "אראפ" מער גשמיות און פארגרעבט. מיר ווערן אראפגעצויגן דורך א געזעץ אין דער טבע, גראוויטי. צו גיין ארויף אויבן פאדערט זיך אנשטרענגונג און ארבעט צו גיין קעגן דער טבע.