קאווע שטיבל

צאתכם לשלום פאר קאווע טרינקער!

(הנני מגיש את משאו של אדוני שותה-קפה, אצל מעמד "צאתכם לשלום", שלא התקיים אתמול. תרגום חרדי (לא חפשי, חלילה) - דבורה)

Source Sheet for the lecture
לייקס ראנגען:
שמעקעדיג (2855)
יאנקל (2412)
געפילטע פיש (2340)
זר זהב (2322)
יידל (2282)
קופערניקוס (2156)
[מרן] קאווע טרינקער [שליט"א] (1520)
משה געציל (1501)
יאיר (1297)
שמואל הלוי (1198)
ממי_שאמרו (1041)
יואליש (1039)
ראשעקאל (953)
לעיקוואד (904)
בן תמליון (783)
--
פתח ואמר:
איך בין נישט קיין רעדנער, אבער איך וועל מאריך זיין, ווייל כ'האב מיך יא פארגעקוקט.

די גבאים האבן שוין פריער גערעדט אז ס'נישט עפעס אזוי פאסיג צו שרייבן אין שטיבל אלעס ארום "אוועק גיין פון שטיבל", א בחינה ווי דער גראבער הודו ביז קיש'ישער קעניג האט געזאגט פאר דער צורר היהודים ימ"ש בזה"ל (איבערגעטיישט צו לשון הקודש דורך די נערה יפת תואר וטובת מראה): הגם לכבוש את המלכה עמי בבית?
באופן עקרוני (אדוני דיבר בהיברו, ואיני יודע איך לתרגמו. דבורה) בין איך מודה צו זייער ווערטער אין פאל א חבר אין שטיבל פארלאזט דאס פלאץ, און טרעפט זיך עפעס ווייניגער וויכטיג צו טוהן מיט די צייט. אבער אונזער פאל איז עפעס אנדערשט.

פאר די וואס ווייסן נישט, טוט זיך אפ די אין שטיבל א מלחמת אהבה. אין ענגליש רופט מען דאס "לייקס". און דא זעהט מען דעם פני הכלב כפני הדור. ווען אינדערויסן קען שמעקדיג זיך באווייזן מיט א שמייכל'דיגע ברוך הבא, אבער טיף אין הארץ, ווי נאר ער זעהט עפעס א נייע ניק, ווערט ער ווילד, ער ציטערט אז יענער גייט אים איבערשטייגן אין די לייקס ראנגען.

די שמחה בייי שמעקעדיג ווען ממי_שאמרו (וואס האט גע'געבן זיין אראבישע געז, און ארויף געצויגן צי אן אלף'על) האט געמאלדען זיין ווינטער-שלאף, איז אין לשער. קופרעניקוס, וואס איז אויף מעסער שטעך מיט יאנקל, נאך פון פלעי-גרופ, זעהט שוין איין אז ס'צרות, ער וועט דאס נישט מאכן, איז ער אויפגעקומען מיט א געדאנק (ס'האט מן הסתם א נאמען. יידל, ביסדא?), און שרייט "הע, איך דארף נישט קיין לייקס..." ממילא קיין גרויסע בזיונות וועט ער שוין נישט ליידן ביום הגדול והנורא. פון די אנדערע זייט, יאנקל מוטשעט זיך מיט שמעקעדיג, ונראה מה יהיה.

פארוואס איך רעדט פון אנדערע, איז אזוי. איך וויל בעיקר ארויסברענגן א נקודה (פינטעל? דבורה) אז היות שמואל הלוי און ממי_שאמרו שטעלן זיך נישט ארויס בגלוי לוחם צו זיין קעגען מיר, און יואליש וואס האלט יעצט ביי 1039 נשיקות וועט נאך מוזן שוויצען מיך איבערצושטייגן (אדרבה! (בלשון סגי נהור)) איז נאר געבליבן ידידנו הסופר הדגול, מחבר ספרים כ"ק משה געציל שליט"א, וואס שטייט מיר אין וועג. פארשטייט זיך אז אויב מראנצען_זאפט וועט ממשיך זיין צו ביישרייבן אונזערע היימישע סעלעב'ס (חיים שאולזאהן, דוד אלעווסקי, יאיר לפיד, אלימלך פירער, און בןציון ווידער) וועט געפילטע אויך ציטערען אין די הויזן.

אין בין בטבע א רודף מן המחלוקת (וועגן דעם שטיי איך ווייט פון רבי'ס, און אידישע טעלפאון דירעקטארי'ס), אבער אין דעם פאל, מיין איך אז איך בין גערעכט, משה געציל האט באמת נישט קיין ריכטיגע טענה פארוואס כ'האב אים אויסגעכאפט (סך הכל, כרגע מיט 19 קוש'עס), און אזוי האט צו מיר מסכים געווען מיין טוען (וואס איך צאל..). אבער, היות אין די וואכן ארבעט איך אויסצוארבעטן מיינע מידות בכלל, און מידות הענווה בפרט, ע"כ - נאכן זיך דורכרעדען מיט מיין מורה דרך, רב אייזנבערג - בין איך מוסר מודעה פאר משה געציל, בשער בת רבים, אז "לאו בעל דברים דידי את", איך קריג זיך נישט מיט דיר; ס'מיר נישט ווערט די גאנצע לייקערע אויב חלילה איך וועל מער נישט באקומען פון דיר "ביקור גומלין'ס"; ס'לוינט פשוט נישט.

משה געציל טייערע, זיי מיר מוחל אויף די עבר, סוף סוף איז דאך דאס נישט מיין שולד (איך האב נישט קיין אנדערע ניק זיך אליינס צו לייקן, איך ביןstraight ) עכ"פ לפנים משורת הדין, מאך איך א צאתכם לשלום, ביז משה געציל וועט צוריק קומען צו די כוחות.

און איך בין מסיים מיט די ברכה: עושה שלום במרומיו (כאן השתחוה אדוני לצד שמאלו - דבורה) הוא יעשה שלום וכו'. צום ווידער זעהן בשעה טובה ומוצלחת.

(משה געציל, אז דו לייקסט מיר, גראבסטו דיין אייגן גרוב, גיב אכטונג)

(ההתרגשות אצל הנאספים אי אפשר לתאר; כולם נתפזרו לבתיהם בתקוה חדשה לקראת חג השבועות וכו'. מזכירה הנ"ל)

כ'גיב דיר אלע מיינע לייקס פאר איין לייק פון דבורה..

איז נישט דבורה סעקראטער נאר בימי חופש?

הערשט יעצט פארשטיי איך וואס די עם נכר, ובפרט די ייגונטליכע, מיינען וואס זיי זאגן כסדר, "איי וואס לייק..."

לעמיל האט געשריבן:איז נישט דבורה סעקראטער נאר בימי חופש?

מ'מיינט נישט ח"ו רש"י'ס פשט. חפשי מן ה...

זר זהב האט געשריבן:כ'גיב דיר אלע מיינע לייקס פאר איין לייק פון דבורה..

פאר איין וואס פון דבורה ?

קאווע, דו האסט ליב צו דערשרעקן מענטשען? איך האב געזען די קעפל און ס'מיר שווארץ געווארן פאר די אויגן, קאווע לאזט אונז איבער? מ'גייט זיך דארפן קושן ביי זיינע פוס און זיך בעטן ער זאל צוריק קומען? וואס איז געשען, ער האט געטראפן א דזשאב, דערפאר זענען מיר אלע שולדיג? אבער עכשיו דאתינא להכא, זעמיר אז ס'איז נאר געפראוועט עניוות, האב איך אפגעאטעמט מיט פרייד, קאווע, און זיינע סעקרעטארן והמסתעף זענען דא טו סטעי!

געפילטע פיש האט געשריבן:קאווע, און זיינע סעקרעטארן והמסתעף זענען דא טו סטעי!

"והמסתעף" מלשון "סטעף"?......

מלשון Your rod and your staff...

בין איך דער איינציגער פערד וואס פארשטייט נישט וואס קאווע רעדט און האט בלויז געלייקט אלס הכרת הטוב פאר'ן אריינווארפן מיין נאמען אזוי צווישן די שורות?

זאל'ך טוישן סעקראטארן?

עטץ זענטץ חסידישע אידן וואס פארשטייען נישט דבורי'ס תרגום.

איך פארשטיי אויך נישט די נקודה וואס ער האט געוואלט ארויסברענגן מיט זיין דרשה, אבער ער האט מיר גענוג מאל געמאכט לאכן ביים ליינען די תגובה אז עס זאל זיך אים קומען א לייק.

און איך האב געלייקט דייקא ווייל ער האט מיר נישט דערמאנט. אלעס האט א שיעור!

To whom it may concern
We received complains form friends that Devory's translation was not understood. Sir Kave asked us to announce immediately that one should not blame Devory, for it is his lack of sleep that caused the blurriness of his not-so-imported point.
However, since Devory feels bad, I was asked by her to retell the point in a short sentence, so I did. And the following is the translation to Yiddish by Google:

אינערהאלב די פופצען מערסטע געלייקטע ניקס (וואס ערשיינט אויף די "הויפט זייט"), גייט פאר א מלחמה נסתרת, ווער ס'קען איבערשטייגען וועם. עכ"פ אזוי רעדט איך מיך איין. - בסך הכל האב איך אויסגעדרוקט מיינע געפילן, פון וועם כ'האב מורא, און וועם איך וויל נישט באליידיגען.
אבער די עיקר מטרה מיינע, מעודי ועד עתה, איז צו ארויפברענגען א שמייכל אויף די ליינערס פנימ'ער. וזהו.

Chany

פשיהא מיר האבן גאר א 'סיר' בתוכינו.

קאווע, פיין און וואויל, אבער וואסע פשט אז די סעקרעטארשעס דארפן שרייבן אונטער דיין ניק, פארוואס זאלן זיי זיך נישט מאכן אייגענע ניק'ס?

עעעםםםם.... אאאםםםם.... איז אזוי.... יא.... (א סעקונדע, מיין צעטל האט זיך פארהאנקערט אין מיין טאש) לא איש (אתנחתא) דברים אנכי. איך בין נישט קיין רעדנער, נישט קיין זין פון קיין רעדנער, אבער הרצון לא ישובח... דער קאווע טרינקער זאל זיין געזונט ביז די הונדערט ניין און דרייסיג, האט זיך גענומען איבער מיינע געדערעם כאילו איך בין עפעס זיין בר פלוגתא.

אי משום הא וואלט איך נאך שותק געווען, אבל משום שלא יאמרו דמדשתקי ש"מ דניחא ליה, שפיר איך פאר א חוב קדוש מגלה צו זיין פאר כ"ק מרן (אזא טיטול האט ער זיך פארגינט, פרעג מיך נישט פארוואס, לכאורה האט ער גענומען ערלויבעניש פונעם זימגראד'ן צדיק בעפאר) קאווע טרינקער שליט"א, אז אם הדבר תלוי בי נעם דיר אלע לייקס און קעש עס איין אויף א לאט אויף דרייצענטע עוועניו און בוי א חצר הקודש, בצינא דקדושא, וואטעווער, יא נעים איט.

איך בין דיר מגלה דעת בפני כל הקהל הקודש בצירוף נקיטת חפץ של מצוה (פארוואס ווילסטו וויסן וועלכע?) אז דיין דבורה מיט פייגל קענען צוריקגיין צו זייער טאג טעגליכע ארבעט און אויף הערן גאגעל טרענסעליטן א גאנצען טאג.

בור כרה ויחפרהו?! וואספארא גריב? דו מיינסט אז איך בין פון די סארט וואס פולען אן די בלעטעלעך אין כל העולם כלו? דו מיינסט איך בין פון די וואס זענען דן העכער די פירות-אנגעפולטע שיסלעך די דברים העומדים, ווי וויפיל לייקס איך האב אויף ספר הפנים? איך וויש אריין אפאר לייקס מהיכי תיתי, עס שמעקט און געגאנגען ווייטער, מען מאכט נישט קיין עסק, דאס איז דער עיקר.

צו ענדיגען מיט א ברכה, (פארלוירן די צווייטע צעטיל, זיי ווילן איך זאל שוין אויפהערן רעדן, א באנדע מחוצפים דאס!) יה"ר שתעלה על במתי הלייקס ויתלוקקי בך כל הלקקוקים לאמר; ישימך, כקאווע טרינקער וללייקותיו, עד שיתלוקו ליקקותיכם מלוקק לייק.

דברים היוצאים מן הלייק, יהי רצון מלפני אלייקינו...