זעלבע געזאגטע ווערטער אין אידיש/ענגליש מיט אנדערע באדייט

[זר זהב]

אפשר אביסעל נאריש.... באט אייל גיוו איט עי שאט.

יעדער שטויסט זיך אן אסאך אין אזאנע ווערטער, יעצט אויפ'ן מאמענט ליגט מיר 3 ווערטער אין קאפ.

הינט = כלב
HINT = רמז
---------------
מעהל = קמח
MALE = זכר
-------------------
פיס = רגל
FEES = געלט קאסטן.

יעדער איז געלאדענט צו צולייגן...

אה נאך איינס.
ניין = ניט
NINE = תשעה

[זר זהב]

הער = שמע
HERE = דא/ HAIR = האר/ HEIR = יורש
-----
שיעור = כמעט = (ביידע לשו"ק...) שיעור = קורס
SHEER = לויטער/בלויז.
-------

[יידל]

צו "הער", קען מען צולייגן Hare = אזא מין האזל.

----
גיפט = סם
Gift = א מתנה.

----
היט = כובע
Hit = א שטויס, זעץ, שלאגן וכו'

----
קי - א פרה
Key = א שליסל

שער = גזיזה
share = טייל

[זר זהב]

פרי = שטיי אויף פרי פארטאגס
FREE =בחינם

-----------
נאז = מיט וואס מ'שמעקט
NEWS = נייעס

------------
לינק = לינקע זייט
LINK = נו א לינק

----------
קער = מיט א בעזעם
CARE = זארגן

---------
קורס = שיעור
COURSE = שעלט

---------
דיר = כ'מיין טאקע דיר
DEER = הערש/ DEAR טייערער געליבטער

----------
בעט = וואו מ'שלאפט
BET = U BET

----------
טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון

--------
רייט = אויפ'ן פערד
RIGHT =גערעכט

[יידל]

ער = הוא
air = לופט
----
ביי = אצל (at)
by = על ידי/ buy = קויף

[ישובניק]

ער = הוא
air = לופט
----
ביי = אצל (at)
by = על ידי/ buy = קויף

איך האב באמערקט אז ס'זענען דא היימישע אידן וואס ניצן דעם ענגלישן "ביי" (על ידי) מיט'ן אידישן באדייט (אצל).

[יידל]

ער = הוא
air = לופט
----
ביי = אצל (at)
by = על ידי/ buy = קויף

איך האב באמערקט אז ס'זענען דא היימישע אידן וואס ניצן דעם ענגלישן "ביי" (על ידי) מיט'ן אידישן באדייט (אצל).

א פשוט'ע אמעראצעס.

[געפילטע פיש]

קורס = שיעור
COURSE = שעלט

שעלט איז Curse
Course איז א קורס (שיעור\וועג)

טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון

ספעלט מען עס נישט טוהן?

[שמואל הלוי]

ווען = מתי
van = א ווען

[זר זהב]

טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון

ספעלט מען עס נישט טוהן?

"טוהן" איז ווען דו זאגסט עס מיט א חירוק. "טאן" איז מיט א קמץ.

[געפילטע פיש]

טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון

ספעלט מען עס נישט טוהן?

"טוהן" איז ווען דו זאגסט עס מיט א חירוק. "טאן" איז מיט א קמץ.

ארלעדיגט, כ'האב עס קיינמאל נישט געזען געספעלט אזוי, אבער פר'ן פראבירן צו פיקסן דיין ספעלינג קומט זיך מיר נאך נישט קיין לייק, אבער מטעם על דאטפת אטפוך העלעך דיר צוריק לייקענען.

[זר זהב]

בלויז פארן תגב'נען אין "מיין" אשכול איז מען שוין ראוי פאר א לייק.

[זר זהב]

באר = די פרוכט
BAR = א קרעטשמע...

[יידל]

בעלז = די חסידות
bells = גלעקלעך
----
טאט = א פעולה
tot = א קליין קינד
----
ערד = עפר
earth = די וועלט

[שמואל הלוי]

אויב מעג מען דא שרייבן זעלבע ווערטער אין לשה"ק אויך, וועל איך שרייבן וואס ס'איז מיר נעכטן בייגעפאלן.

• רויע (רויע איי וכדו')
• רואה
• רועה

[ונבנתה העיר]

second - סעקונדע
second - צווייט(ע)

וכן בעברית:
שניה - סעקונדע
שניה - צווייט(ע)

קען זיין פשט, ווייל די ערשטע סעקונדע מוז האבן א צווייטע נאך איהר כדי עס מגביל צו זיין אלס א סעקונדע - דא האט זיך די ערשטע גענדיגט און עס הייבט זיך אהן א צווייטע.

[פידלער]

לייט - מענטשן
light - ליכטיג

לאמפ - א זאך וואס געט ליכטיגקייט
lump - א שטיק

[פידלער]

גרוי - א פארב
grow - וואקס

פארט - דאך
fort - באפעסטיגטע פלאץ

מויער - שטיינערנע וואנט
mower - גראז שניידער

בריק - א bridge
brick - ציגל

[געפילטע פיש]

קען זיין פשט, ווייל די ערשטע סעקונדע מוז האבן א צווייטע נאך איהר כדי עס מגביל צו זיין אלס א סעקונדע - דא האט זיך די ערשטע גענדיגט און עס הייבט זיך אהן א צווייטע.

The result of the second division of the hour by sixty (the first being the "prime minute," now called the minute),
מקור

[טשולענט]

רינג=קלינג
רינג=צירונג

טרעפ=שטיגן
טרעפ=פארכאפונג

רייף=געצייטיגט
רייף=בענדל פאר האר

בילט=א הונט
בילט=געבויעט

דריי=טרוקן
דריי=נומער

מען=טאר נישט
מען=מאנספערזאן

טיי=געטראנק
טיי=ס'האלט אייניג

קאפ=גלעזל
קאפ=ראש

ארט=באדערט
ארט=נוי סוכה

דיר=לך
דיר=פרעזענליכקייט

[פידלער]

לידער - ניגונים
leader - איינער וואס פירט

בילד/בילדער - picture-s
build/builder - בוי/בויער

ביל - to bark
bill - פאפיר געלט אדער רעכענונג

[פידלער]

לייען - read
line - שורה

זינג - sing
zing - לעבעדיגקייט

קייט - chain
kite - א זאך וואס מ'פליעט אין די ווינט

[זר זהב]

קראנקייט = מחלה

קראנקייט = Cronkite