קאווע שטיבל

מאכט זיך אמאל, זאל נישט אויסגערעדט זיין, אז מען פאלט אריין אין נפילת המוחין, און מען זוכט צו אויסדרוקן די מרה שחורה אויף עפעס א וועג. מעלאנכאלישע מוזיק, כידוע, איז ממתיק די דינים און גיבט א געלעגנהייט אויפצולאזן אביסל פון די פארהארטעוועטע מאסקעס וועלכן מיר טוען במשך דעם טאג, (און לאו דוקא אין פארעם פון א ניק). איך וויל דא ווידמען אן ארט פאר א קאלעקציע פון אזעלכע סארט ניגונים וואס קומען פון דעם היכל העצבות, און זאל מען דערמיט געבן א כזית פאר די סטרא אחרא און אויסרייסן דעם דעפרעסיע און מרה שחורה ווי א שורש פורה ראש ולענה.
איך וועל אנהייבן מיט דעם באקאנטן זעלבסטמארד ליד וואס איז שוין געברענגט געווארן אין דעם אשכול קלאסישע מוזיק דורך ידידנו נהורא נפישא. איך וועל מעתיק זיין דעם נוסח וואס איז מקובל פון הצדיקת מרת שרה'לע בירמינגהאם'ער, וועלכע האט עס געהערט פון אן אונגארישן פאסטוך און איבערגעטייטשט אויף א היימישער שפראך.

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there'll be flowers and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday


Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday

א מורא'דיגע ניגון. Wow

איך באקים אביסל א געפיל וואס עס מיינט די 'מעלאנכאלישע מוסר ניגון' פון וואס מען רעדט מיט אזא נאסטאלאגיע,

אפשר טיילסטו מיט מיר אביסל אינפארמאציע פארוואס מעלאנכאלישער מוזיק קען דערהייבן א מענטש און בכלל קוק איך עס אן פאר אבסורד און זינלאז. הסברא איפכא, שיינע מוזיק, זיסע מוזיק קען דערמינטערן א מענטש.

דער ניגון וואס איז מיוחס צו הרה"ק רבי נחמן מברסלב אויף די ווערטער מעין עולם הבא איז א טיפער מעלאנכאלישער ניגון וואס דרוקט אויס א טיפע בענקעניש און טרויער (קרעדיט: @ברסלבער).
https://www.youtube.com/watch?v=oRGQ5Ptd9_A
(ר' נחמן האט צוגעזאגט אז ווער עס וועט אהערברענגען דעם קליפ וועט ער אים ארויסשלעפן פון שאול תחתית)

און דער סקולענ'ער רבי זאגט אז עס איז א טיקעט צום שאול תחתית...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oRGQ5Ptd9_A[/youtube]

אוווא מאריא פון דעם הימלישן באך האט אויך טיפע בענקעדיגע תנועות.
(דא איז עס מיין ווארט קעגן סקולענער רבי'נס ווארט)

[tag]פרייוויליג[/tag], כבר התבטא בזה הפייטן הנפלא:

Melancholy is the happiness of being sad
Victor Hugo

איז דאס נישט 'קול באשה' וואס איז אן ערוה?

ר' עובדיה האט דאך מתיר געווען, ואין לנו רשות להרהר.

אווא מאריא איז נישט קול באשה.
אבער שלמה טייערער, דו אליין האסט דאך געהאט שרים ושרות אין דיין פאלאץ.

טרויעריגער פידל
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-EQ6eHeBrhM[/youtube]

נישט געוואוסט אז מאריא איז פון באך, איך קען עס פונעם גרויסן פאוואראטי ז"ל.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=B7sz-En87Vc[/youtube]

יאיר האט געשריבן:דער ניגון וואס איז מיוחס צו הרה"ק רבי נחמן מברסלב אויף די ווערטער מעין עולם הבא איז א טיפער מעלאנכאלישער ניגון וואס דרוקט אויס א טיפע בענקעניש און טרויער (קרעדיט: @ברסלבער).
https://www.youtube.com/watch?v=oRGQ5Ptd9_A
(ר' נחמן האט צוגעזאגט אז ווער עס וועט אהערברענגען דעם קליפ וועט ער אים ארויסשלעפן פון שאול תחתית)

אינטרעסאנט, כ'האב אמאל געהערט אז ר' נתן האט נישט געלאזט זינגען דער ניגון ליל שבת, ער האט געהאלטן מען דארף זיין ליל שבת מער פריילאך, נאר ביי שלש סעודות האט ער געלאזט..

אינטערסאנט אנצומערקן אז ארגינעל קומט דאס ליד מיט א טראגישע ענדע, ד"ה אן די לעצטע שטיקל "dreaming" (דער bridge מיטן לעצטן verse) וואס דרייט אויס דעם ליד צו א בלויזע חלום בלהות מיט א פרייליכע ראמענטישע סוף. אזוי איז זי אין די אריגענעלע אונגארישע ווערסיעס (ביידע, איינס פונעם מחבר Rezső Seress אליינס און שפעטער די צווייטע פון László Jávor) נאר אין אמעריקע ווען שמואל לעווין האט זי פארטיישט אויף ענגליש האט ער זי פארדרייט מן הקצה אל הקצה און שפעטער ווען בילי האלידעי האט איר באקאנט געמאכט פאר די מאסן איז זי שוין אזוי פארבליבן מיטן "dreaming". א פנים ווי א רומיו און יוליעט מיט א תחיית המתים טאנץ צום סוף, וואס פאר א פנים האט עס שוין.


דא האט איר אן ענגלישן איבערזעץ פון ביידע אונגארישע נוסחאות (אגב, דער מחבר איז געווען ייד. געוואוינט אין בודאפעסט און שפעטער מיטגעמאכט זיין כוס התרעלה און די לאגער און יארן שפעטער אין 1968 זיך גענומען דאס לעבן אין א קאלאמוטנע זונטאג)

Rezső Seress'ס גירסא
[quote][left]It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
...People are heartless, greedy and wicked

!Love has died

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
:I will say another quiet prayer
...People are sinners, Lord, they make mistakes

The world has ended[/left][/quote!]


און דעם נוסח פון László Jávor
[,quote][left]On a sad Sunday with a hundred white flowers
,I was waiting for you, my dear, with a church prayer
,That dream-chasing Sunday morning
.The chariot of my sadness returned without you
,Ever since then, Sundays are always sad
...tears are my drink, and sorrow is my bread
.Sad Sunday
,Last Sunday, my dear, please come along
.There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth
.Even then flowers will be awaiting you, flowers and coffin
.Under blossoming (flowering in Hungarian) trees my journey shall be the last
,My eyes will be open, so that I can see you one more time
...Do not be afraid of my eyes as I am blessing you even in my death
Last Sunday[/left][/quote.]

לעיקוואד האט געשריבן:

יאיר האט געשריבן:דער ניגון וואס איז מיוחס צו הרה"ק רבי נחמן מברסלב אויף די ווערטער מעין עולם הבא איז א טיפער מעלאנכאלישער ניגון וואס דרוקט אויס א טיפע בענקעניש און טרויער (קרעדיט: @ברסלבער).
https://www.youtube.com/watch?v=oRGQ5Ptd9_A
(ר' נחמן האט צוגעזאגט אז ווער עס וועט אהערברענגען דעם קליפ וועט ער אים ארויסשלעפן פון שאול תחתית)

אינטרעסאנט, כ'האב אמאל געהערט אז ר' נתן האט נישט געלאזט זינגען דער ניגון ליל שבת, ער האט געהאלטן מען דארף זיין ליל שבת מער פריילאך, נאר ביי שלש סעודות האט ער געלאזט..

נו, ביי של"ס האמיר דאך שוין יצוה...

יאיר האט געשריבן:אבער שלמה טייערער, דו אליין האסט דאך געהאט שרים ושרות אין דיין פאלאץ.

יא יא די שרים האבען געזינגען אין די שרות האבען דאס בלויז קאמפויזט!
ערך: MBD מיט ריבניצער רביצין לרפו"ש)

דער אבוטבול, און די קליפ זיין וועג פון קוקען אזוי זייטוועגס אינעם חלל אריין, איז ממחיש אביסעל די תנועות פינעם ניגון, קוקט אויס ווי דער קאפ איז ערגעץ געפלויגען בין תנור לכיריים בין שמים וארץ.
יאיר, די טרויעריג פידל איז געוואלדיג, עמוק.

איך מוז זאגען אז איך בין נישט משיג דער מעלאנכאלי פון דער א"ג סאיסייד ניגון המובא לפה, ווי אויך זעה איך נישט וויאזוי אזא דערהויבענע אווא מאריע רופט מען דא טרויעריג.

עכ"פ, וועל איך מציין זיין עטליכע ניגונים פון מיין טרויעריגע ניגונים פלעיליסט.

"לבכות לך", פון אביב גפן. דאס האט ער פארפאסט אויף די פטירה פון א חבר זיינע, און איז געווארען אן אומאפיציעלער נאציאנאלער טרויער ניגון אין ישראל נאך די הריגה פון יצחק רבין ז"ל.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XjVUzfb_oBo[/youtube]

"איכה" פון שולי רנד, גענוג אן עצבות'דיגער ניגון פון טרויער שוועריקייט און בענקעניש פאר זיך, דער פערפארמענס פון דער מיידל (וואס האט זיך אויך גענומען דאס לעבן) גיט דאס ארויס לענ"ד בעסער פון דער רבי אליינס.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zwc1b9BwYIg[/youtube]

דער גאונישער מעלאנכאלי פון לענארד כהן וואלט געמעגט דא זיין א גאנצע ליסט, מיר געפעלט די מערסטע די לעצטיגע "נעווערמיינד"

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AD16dKpi8uQ[/youtube]

"א מענטשנ'ס חלום" איז פון די טיפסטע מוזיקאלישע תנועות וואס איך האב נאר אמאל געהערט. מען הערט באשיינפערליך דעם שניידנדן ווייטאג פון א חלום וואס איז נישט פארווירקליכט געווארן. (איך מיין אז דאס האט מען שוין אויך ארויפגעשטעלט אין דעם קלאסישן מוזיק אשכול)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ihic3AqopZk[/youtube]

אחד העם האט געשריבן:דער אבוטבול, און די קליפ זיין וועג פון קוקען אזוי זייטוועגס אינעם חלל אריין, איז ממחיש אביסעל די תנועות פינעם ניגון, קוקט אויס ווי דער קאפ איז ערגעץ געפלויגען בין תנור לכיריים בין שמים וארץ.
יאיר, די טרויעריג פידל איז געוואלדיג, עמוק.

וואלט איר אריין אמאל אין אן אלטער ברעסלבער שטיבל און זיך מתבונן געווען ווי אידן זיצן מיטן פארקנייטשטע שטערן מיט די צופלאשעטע פאות אזוי שבת בשעה שאינו לא יום ולא לילה און ברימן זיך דער ניגון, מיט אזא מעלאנכאלי אהבה בתענוגים, וואלט דער קליפ אייך אויסגעזעהן כקוף בפני אדם.

ביי מיר אויפן אויבנאהן געפונט זיך יאסעלע'ס אלי אלי למה עזבתני.

קארוסאו האט אמאהל געהערט ווי יאסעלע זינגט עס, נאכ'ן הערן דעם שמע ישראל ביים סוף עמד ונשקו על מצחו.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qsgpkCyGuZo[/youtube]

יצחק פערלמאנס באקאנטע שינדלערס ליסט ניגון.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XLK5OWU2YGw[/youtube]